לכל מילה או ביטוי יש היסטוריה של הופעתה בשפה. חלקם חיים במשך מאות שנים, אחרים מתים לאחר שנים ספורות. זה נובע בעיקר מרמת ההתפתחות של החברה, התרבות, החיים של האנשים שבהם המילה חיה. שרשורים בלתי נראים רבים מקשרים את המילים זה לזה.
מה אומרים המילונים
עם ה"ביוגרפיה" של המילה ניתן למצוא בדפי המילונים. הם גם פונים לשם כדי לחשוף את המשמעות המילונית שלו.
לדוגמה, אם תשאלו מה פירוש המילה revere, תוכלו להבחין בקלות שבמילונים של מחברים שונים יש לה בעצם פרשנות דומה, אם כי יש הבדל. ניתוח של תדירות השימוש במילה מראה שהיא משמשת ב-90% מהמקרים באוצר המילים הכללי, ב-10% באוצר המילים של הכנסייה. זה יכול להסביר את עובדת הדמיון וההבדלים בפירוש הפועל לכבד במילונים.
במילון של T. F. Efremova, "להעריץ" עומד בשורה אחת עם הפעלים לחוות, להפגין. גם לשם העצם יראת שמים יש קשר לקבוצת המילים הזו.
במילון של ש.י.אוז'גוב, להסבר, הביטוי משמש: "להעריץ זה להתייחס ביראת כבוד למשהו או מישהו". כאן נותן המחבר רשימה שלמה של מילים הקשורות הן זו לזו והן לפועל לכבד - יראת שמים, חסד, טוב, יראת שמים, יתברך, אושר.
במילון ד.נ. אושאקוב, הסבר המילה קרוב לזה שהציג אוז'גוב. ומספר אנטונימים מכילים מילים כמו: לבוז, לא לשים פרוטה.
במילון של דיאצ'נקו, שבו נאספים ביטויים סלאביים כנסייתיים, ניתנת פרשנות שונה לפועל התחסדות. משמעות המילה, לדברי המחבר, נובעת משרשרת שלמה של מילים קשורות:
- כבוד - יראת אלוהים, כבוד עמוק;
- יראה - קנאי כלפי אלוהים, אדוק;
- revere - תן כבוד גדול לאלוהים, היה אדוק;
- יראת כבוד היא הענווה והפחד הנובעים ממסירות ואהבה.
אטימולוגיה של המילה
כדי להבין מה פירושה של יראת כבוד, או לגלות את המשמעות של מילה אחרת, לפעמים מספיק להבין היכן ואיך היא נכנסה לשפה.
מדענים-בלשנים מאמינים שרוב המילים כמו הפועל להעריץ, הופיעו בשפה הרוסית כתוצאה מפעילותם החינוכית של קירילוס ומתודיוס. התרגום שלהם לרוסית של כתבי הקודש וספרים ליטורגיים אחרים אפשרו לסלאבים שהתנצרו לפנות אל אלוהים בשפת האם שלהם.
אבל בתחילה הלוואות רבות מיוונית ועברית עתיקההשפות היו זרות לצלילי הדיבור הרוסי, והמשמעויות היו בלתי מובנות. עם התפתחות השפה הסלאבית הספרותית, מילים מושאלות החלו להידחק, שכן הוחלפו בהתכתבויות שהופיעו בשפת האם. הפועל להעריץ הוא אחת מהמילים הרבות שמקורן בכנסייה סלאבית.
Trace Tracing
לא רק מילים בודדות הושאלו, אלא גם דרכי היווצרותן. אחד מהם הוא מעקב. התרגום של מילה משפה זרה מתבצע בחלקים, ולאחר מכן מקופל לשלם אחד.
המדענים מסבירים מספר רב של מילים מורכבות בשפה הרוסית. לדוגמה, המורפמה "טוב" מצוינת במילונים שונים ביותר מ-700 יחידות שפה. ניתן להסיק שהמילה כבוד היא תוצאה של דרך דומה ליצירת מילים.
Associations
בתהליך חיפוש משמעות המילה, אוצר המילים הפסיבי והאקטיבי של האדם מתרחב באופן משמעותי. ואם אתה משתמש בשיטת האסוציאציות, אז אתה יכול להבין את המשמעות של מילה מסוימת הרבה יותר מהר, בעוד חידוש המילון יהיה מובטח.
לדוגמה, תרגום לאנגלית מבהיר שלהעריץ זה לרעוד, להעריץ, להעריץ, להעריץ. ברוסית מודרנית, המילים הנרדפות של האינפיניטיב הן מילים כמו יש זמן, לתת, להצליח, להתפלל, לסגוד, להשתחוות, לציית. המשפטים "הרכין את ראשך", "הבט מלמטה", "צור לעצמך אליל" משלימים ומרחיבים את משמעות המילה כבוד.
השימוש במילה עצמה כחלק מביטויים גם חושף את משמעותה. יראת כבוד יכולה להיות בכבוד, ברור, בחלש, בטיפשות, בתמימות, בעיוורון, בצורה מטופשת. אישה, גבר, דוד, מורה, מנהיג, אנשים מתפעלים. הרשימה נמשכת עוד ועוד.
רשימת המילים המציינת את האסוציאציות המתעוררות הקשורות לפועל rever יכולה להיות ארוכה באותה מידה. לכל אדם יהיו אסוציאציות משלו, שכן הן תלויות בגורמים רבים - השכלה, מעמד חברתי, גיל, ניסיון חיים וכו'.
במקום מסקנה
העניין בשפה מתגלה לא רק על ידי אנשים שלומדים אותה באופן מקצועי, אלא גם על ידי תלמידים, תלמידי בית ספר, כמו גם אלה שפשוט עוקבים אחר התפתחות השפה הרוסית ומתעניינים בהיסטוריה שלה.
ידע של אדם בבלשנות, אוצר מילים עשיר הוא אינדיקטור לרמת האוריינות והתרבות הכללית שלו.
