השפה הרוסית עשירה ביותר ביחידות ביטוי ואמירות. ביטויים אלו עוזרים לו להיות פיגורטיבי וייחודי, כי רבים מהם קשים לתרגום לשפה זרה. למשל, כדי להסביר לאדם זר מדוע הרוסים אומרים "להסתבך" במקרים של הגעה למצב אבסורדי, למצב מצער, צריך להסתכל לתוך ההיסטוריה. והביטוי "שני מגפיים - זוג" עשוי להיראות כמו טאוטולוגיה לא מוצלחת לאדם שאינו בקיא בשפה הרוסית. עם זאת, אנו משתמשים בו לעתים קרובות מאוד בדיבור, לא מתייחסים אליו כטאוטולוגיה.
מה אומר הניב הזה?
מילונים מסבירים את הביטוי הזה כך: במובן הפיגורטיבי, זוג מגפיים פירושו אנשים המתאימים זה לזה, דומים בהשקפותיהם, בהתנהגותם ובעיקר בחסרונותיהם. לרוב, ניתן דגש מיוחד על החסרונות.
"הו, הרכילות הרכילותית האלה, זה את זה עומד! שני מגפיים - זוג, במילה אחת! - השכנים מגנים את ארצם. כן, והזוג הטרי יקבלו מהסבתות שנמצאות בכל מקום. "טנקה התחתנה עם איוואן - שניהם לופרסים, זוממות. מצאו, במילה אחת, זה את זה,הפך לשני מגפיים - זוג! – יאמרו השכנים, כאילו יאטמו אותו.
אטימולוגיה של ביטוי
הפתגם "שני מגפיים - זוג" הופיע מזמן, כאשר הנעליים נתפרו אותו הדבר על שתי הרגליים, והמגף הימני לא היה שונה משמאל. אלה כיום מגפי לבד (פשוטים, ללא תפאורה) וכמה דגמים של uggs, אם כי לעתים קרובות יש להם הבדלים במיקום הקושחה, סמלים, אבזמים, מנעולים ועיטורים אחרים.
Wits אפילו הגה אימרה מצחיקה על זה: "הם ידידותיים ודומים כמו שני מגפיים - מגפיים של ugg."
מקור הפתגמים היום
אנשים נוטים להתבדח ולהמציא את השימושים הכי לא צפויים בביטויים מבוססים. האמירה "שני מגפיים - זוג" לא נעלמה מעיניהם.
היחידה הביטויית הזו נמשכת על ידי כמה קומיקאים, כשהיא מוסיפה את החלק השני ומשנה את משמעות הביטוי. אז הופיע הפתגם: "שני מגפיים - זוג, אבל שניהם ברגל שמאל!" כן, לעתים קרובות אנשים הדומים מאוד במראה החיצוני לא יכולים להסתדר, להפריע אחד לשני, לא יכולים ליצור זוג.
לפעמים אנשים שנונים משתמשים בתוספת של שני חלקים מנוסחאות מילוליות שונות, ומשיגים אחד חדש. לדוגמה, לקח לחלק השני את סוף הפתגם על אבוסקה ונבוסקה אוחזים זה בזה, ושילובו עם היחידה הביטויית הנחשבת כאן, הם הוציאו משפט חדש: "שתי מגפיים הם זוג, אבל שניהם נפלו לנהר.." המשמעות שלו טמונה בעובדה שמגפיים הם אנשים חסרי ערך, אשר בהסתמך רק זה על זה, בהחלט יסבלו פגיעה קשה.נכשל.
בדיחות על זוג מגפיים
בדיחות רבות מגיעות מהתלמידים החכמים שלנו. כדוגמה, ניקח סיפור קצר על בחינה ברוסית, אותה עובר בחור מסכן שהתכונן כל הלילה לבחינה בגיאוגרפיה. כששואלים אותו מה פירוש הביטוי "שני מגפיים - זוג", הצעיר משיב כי מדובר בדימוי כפול של איטליה על המפה בעיני שיכור… אתה לא יכול לדמיין את זה בכוונה!
הסיטואציה האנקדוטית בשיחה בין שני אנשים יכולה גם להצחיק אותך, שבה חושבים כך: "טנדם היא מילה מעניינת … האם זה כמו "שני מגפיים - זוג"?" והוא מקבל תשובה "חכמה" מבן השיח: "כמו, כן, שני מגפיים… אבל זוג כבר מאופרה אחרת. זו, כאילו, כבר הערכה…". הו, נוער!
חברות ושותפות, אהבה ומשפחה - מה זה קשור למגפיים וזוגות?
מסתבר שבתחומים אלה של יחסי אנוש משתמשים בביטוי הזה לרוב. בהתחשב באפשרות של הרגשה של דמיון ותאימות, פסיכולוגים הסיקו שתי עמדות סותרות זו את זו.
- הפכים יכולים למשוך, להשלים ולסקרן זה את זה.
- שני מגפיים - זוג.
המשמעות של ביטויים במצב זה היא שאנשים אולי לא דומים, אבל משלימים זה את זה היטב. אחרי הכל, מגפיים הם, למעשה, שונים - ימין ושמאל, אבל הם יכולים להינעל רק בזוגות. נסה להחליף מגף אחד בעקב סטילטו ויהיה קשה ללכת אפילו כמה צעדים.
אנשים אוהבים ומבינים תמיד נוחיםיחד, הם נהנים מאותם דברים, חווים את ההנאה של אותם דברים. לדוגמה, זוג אחד אוהב לרכוב על אופניים ליער בסופי שבוע, וזוג אחר אוהב לרוץ יחף בין שלוליות. אבל החליפו את עמדות המין ההוגן - והאידיליה תתמוטט, חובב גשם יחף לא ירצה לדווש, ורוכבת אופניים לעולם לא תוריד את נעלי הספורט שלה בגשם.
פתגם מודרני על כמה מבני זוג מלא במשמעות עמוקה: "יש בני זוג שאומרים שהם שני זוגות מגפיים, ויש כאלה שיאמרו שהם רק שני מגפיים."
מילים נרדפות של הביטוי המבוסס על זוג מגפיים
ניתן לפעמים להחליף את הביטויים הנחשבים כאן בניסוחים אחרים הדומים במשמעותם. אלה הם: עבור בלוק אחד; האחד שווה את השני; מרוח בעולם אחד; חתך אחד; אפנצ'ה מבד אחד; זוג מתחת לאחד; זוג מתוק; ממבחן אחד עץ תפוח אחד; כמו אחים תאומים; אחד לאחד, זהה; מַדגֵרָה; תחת אחד מונח; תפור עם באסט אחד; מוטבע על מכונה אחת; מעוף אחד של ציפור; אחד בלוטים אלון; אותה חליפה של שרוצ'קה; שדה אחד של פירות יער; אותה חליפה; נראה כמו כבשים בעדר.
אם כי, כמובן, רק זר יכול לראות את כל הכבשים "על פרצוף אחד", והבעלים מיד יבחין בשלו, ואף יספר על האופי של כל אחד.
הדבר נכון גם לגבי פירות יער משדה אחד, תפוחים מעץ תפוח אחד,בלוטים מאלון אחד. כמובן שגם באותו שדה צומחים פירות יער בגדלים שונים, בשלות, צורות ומתיקות. וביחידות פרזולוגיות, אנחנו לא מדברים על דמיון חיצוני, אלא על תאימות!
בדיחה מהאגדות על זוג נעליים
סיפור מעניין ומלמד על איך פעם מגף התאהב בעקב טריז עשוי להיראות מעניין. הוא סבל זמן רב, ואז לא עמד בכך והתוודה על אהבתו. באופן טבעי, היא צחקה רק על המגף המחוספס, המגושם והפשוט, כי היא הייתה חיננית, קלילה וכל כך אלגנטית!
כל הקיץ המגף היה עצוב, סבל וחווה מאהבה נכזבת. אבל הסתיו הגיע, הטריזים הוסרו בקומת הביניים, והמגף ננעל בזוג עם מגף אחר, פשוט ומחוספס באותה מידה. אבל בת זוגו של המאהב האומלל לא התגרה בו, אלא חיכתה בסבלנות שיבין את חוסר ההתאמה של רגשותיו, חורק בקצב צעדיו.
אז זה קורה לפעמים בחיי אדם: אנחנו מתאהבים באישיות ברמה אחרת, לא מבחינים באנשים קרובים הדומים לנו, שמסוגלים להבין, לנחם ולעזור, במילה אחת, למי, בלי הרבה מאמץ, יכול לפצות איתנו זוג בר מזל.
