תפניות ביטוי הן הנגע של כל מי שלומד שפה זרה, מכיוון שלעיתים מולן אדם אינו יכול להבין את הנאמר. לעתים קרובות, כדי להבין את המשמעות של אמירה מסוימת, יש להשתמש במילון של צירופים ביטויולוגיים, שהוא רחוק מלהיות בהישג יד. עם זאת, יש מוצא - אתה יכול לפתח את היכולת לזהות יחידות פרזולוגיות, ואז יהיה קל יותר להבין את משמעותן. נכון, בשביל זה אתה צריך לדעת מה הם סוגים שלהם וכיצד הם שונים. יש להקדיש תשומת לב מיוחדת בעניין זה לצירופים ביטויולוגיים, שכן הם (בשל הדרכים השונות לסיווגם) יוצרים את מירב הבעיות. אז מה הם, מה המאפיינים הייחודיים שלהם ובאילו מילונים אפשר למצוא רמזים?
ביטויים ונושא המחקר שלה
Science phraseology, המתמחה בחקר מגוון שלשילובים יציבים, צעירים יחסית. בבלשנות הרוסית היא החלה להתבלט כחלק נפרד רק במאה ה-18, וגם אז בסוף המאה הזו, בזכות מיכאיל לומונוסוב.
החוקרים המפורסמים ביותר שלה הם הבלשנים ויקטור וינוגרדוב וניקולאי שנסקי, ובאנגלית - A. McKay, W. Weinreich and L. P. Smith. אגב, ראוי לציין שבלשנים דוברי אנגלית, בניגוד למומחים סלאבים, מקדישים הרבה פחות תשומת לב ליחידות פרזולוגיות, והמלאי שלהם בשפה זו נחות מרוסית, אוקראינית או אפילו פולנית.
הנושא המרכזי, בו מתמקדת תחום זה, הוא יחידה ביטויולוגית או ביטוי ביטויולוגי. מה זה? זהו שילוב של מספר מילים יציב במבנה ובהרכבו (לא חובר מחדש בכל פעם, אלא נעשה שימוש בצורה מוכנה). מסיבה זו, במהלך ניתוח תחבירי, יחידה ביטויולוגית, ללא קשר לסוגה ולאורך המילים המרכיבות אותה, מופיעה תמיד כאיבר יחיד במשפט.
תחלופה ביטויית בכל שפה היא דבר ייחודי הקשור להיסטוריה ולתרבות שלה. לא ניתן לתרגם אותו במלואו מבלי לאבד את משמעותו. לכן, בעת תרגום, לרוב נבחרות יחידות ביטוי שכבר דומות במשמעותן הקיימות בשפה אחרת.
לדוגמה, המשפט הידוע באנגלית: "Keep your fingers on the pulse", שפירושו המילולי הוא "לשמור על האצבעות על הדופק", אבל פירושו "להתעדכן באירועים". עם זאת, מאז רוסית איןמאה אחוז אנלוגי, הוא מוחלף באחד דומה מאוד: "תשמור על האצבע על הדופק."
לפעמים, בגלל הקרבה של מדינות, מופיעים ביטויים ביטויים דומים בשפותיהם, ואז אין בעיות בתרגום. אז, לביטוי הרוסי "להכות בדליים" (להתעסק) יש את אחיו התאום בשפה האוקראינית - "חיים ביידיקי".
לעיתים קרובות, ביטויים אלה מופיעים בו-זמנית במספר שפות עקב אירוע חשוב כלשהו, כגון התנצרות. למרות השתייכותם לעדות נוצריות שונות, באוקראינית, צרפתית, ספרדית, גרמנית, סלובקית, רוסית ופולנית, היחידה הביטויית "אלפא ואומגה" נפוצה, לקוחה מהתנ"ך ומשמעותה "מההתחלה ועד הסוף" (לגמרי, ביסודיות).
סוגי יחידות ביטוי
בסוגיית סיווג יחידות ביטוי, בלשנים עדיין לא הגיעו לדעה אחת. חלקם כוללים בנוסף פתגמים ("אי אפשר להישאר בלי השמש, אי אפשר לחיות בלי מתוקה"), אמרות ("אלוהים לא ימסור - חזיר לא יאכל") וחותמות שפה ("חם". תמיכה", "סביבת עבודה"). אבל עד כה הם במיעוט.
כרגע, הסיווג הפופולרי ביותר בשפות המזרח-סלאביות הוא הסיווג של הבלשן ויקטור וינוגרדוב, שחילק את כל הביטויים שנקבעו לשלושהקטגוריות מפתח:
- מיזוגים ביטויים.
- אחדות ביטויית.
- שילובים ביטויים.
בלשנים רבים מתאמים היתוך ואחדות עם המונח "אידיום" (אגב, למילה הזו יש שורש זהה לשם העצם "אידיוט"), שהוא למעשה שם נרדף לשם העצם "פראזולוגים". זאת בשל העובדה שלפעמים קשה מאוד למתוח קו ביניהם. כדאי לזכור את השם הזה, שכן באנגלית איחודים ביטויים, אחדות, צירופים מתורגמים בדיוק בעזרתו - ניבים.
שאלה על ביטויים ביטויים
עמיתו של וינוגרדוב ניקולאי שנסקי התעקש על קיומו של סוג רביעי - ביטויים. למעשה, הוא חילק את הצירופים הביטויים של וינוגרדוב לשתי קטגוריות: צירופים עצם וביטויים.
למרות שהסיווג של שנסקי מוביל לבלבול בהפצה המעשית של ביטויים מוגדרים, הוא מאפשר לנו לשקול את התופעה הלשונית הזו בצורה מעמיקה יותר.
מה ההבדל בין מיזוגים ביטויולוגיים, יחידות ביטוי, צירופים ביטויולוגיים
קודם כל, צריך להיות ברור שהיחידות היציבות הללו חולקו לסוגים אלה לפי רמת העצמאות המילונית של מרכיביהן.
סיבובים, שהם בלתי נפרדים לחלוטין, שמשמעותם אינה קשורה למשמעות מרכיביהם, נקראו מיזוגים ביטויים. לדוגמה: "לחדד את השרוכים" (לנהל שיחה מטופשת), ללבוש את הלב על השרוול (למען האמת,פירושו המילולי "ללבוש לב על השרוול"). אגב, מיזוגים מאופיינים בפיגורטיביות, לרוב הם נובעים מדיבור עממי, במיוחד ביטויים מיושנים או מספרים עתיקים.
יחידות ביטוי הן טיפוס עצמאי יותר, ביחס למרכיביו. שלא כמו splices, הסמנטיקה שלהם נקבעת לפי המשמעות של המרכיבים שלהם. מסיבה זו, משחקי מילים כלולים כאן. לדוגמה: "קטן ונועז" (אדם שעושה משהו טוב, למרות הנתונים החיצוניים הלא מרשימים שלו) או יחידה ביטויית אוקראינית: "katyuzі על זכויות" (האשם קיבל עונש התואם להתנהגותו הפסולה שלו). אגב, שתי הדוגמאות ממחישות תכונה ייחודית של אחדות: עיצורים מחורזים. אולי בגלל זה ויקטור וינוגרדוב כלל ביניהם אמירות ופתגמים, אם כי בלשנים רבים עדיין חולקים על השתייכותם ליחידות ביטוי.
סוג שלישי: צירופים ביטויולוגיים חופשיים של מילים. הם שונים באופן ניכר מהשניים לעיל. העובדה היא שערך מרכיביהם משפיע ישירות על משמעות המחזור כולו. לדוגמה: "שכרות בלתי מרוסנת", "להעלות את הנושא".
לצירופים ביטויים ברוסית (כמו גם באוקראינית ובאנגלית) יש תכונה מיוחדת: ניתן להחליף את מרכיביהם במילים נרדפות ללא אובדן משמעות: "לפגוע בכבוד" - "לפגוע בגאווה", "צלצול ארגמן". " - "צלצול מלודי". כדוגמה מלשון הבריטים הגאים, הניב להראות את השיניים (להראות שיניים), שניתן להתאים לכל פנים: להראות את השיניים שלי (שלך, שלו, שלה, שלנו).
ביטויים וצירופים ביטויים:מאפיינים מבדלים
הסיווג של ויקטור וינוגרדוב, שבו בלט רק סוג אנליטי אחד (צירופים ביטויולוגיים) בקומפוזיציה, הוסף בהדרגה על ידי ניקולאי שנסקי. היה די קל להבחין בין ניבים וצירופים (בגלל ההבדל ביניהם במבנה). אבל את היחידה החדשה של שנסקי - הביטוי ("לפחד מזאבים - אל תיכנסו ליער") היה קשה יותר להבדיל משילובים.
אבל אם מתעמקים בשאלה, אפשר לראות הבדל ברור, שמתבסס על המשמעות של צירופים ביטויים. אז, ביטויים מורכבים ממילים חופשיות לחלוטין, בעלות סמנטיקה עצמאית לחלוטין ("לא הכל זהב - מה נוצץ"). עם זאת, הם שונים מביטויים ומשפטים רגילים בכך שהם ביטויים יציבים שאינם משולבים בצורה חדשה, אלא משמשים בצורה מוגמרת, כתבנית: "חזרת צנונית אינה מתוקה יותר" (גרסה אוקראינית של "חזרת צנונית היא לא מאלט").
צירופים ביטויים ("לתת ראש לחתוך" - "לתת יד לחתוך") יש תמיד כמה מילים בעלות משמעות חסרת מוטיבציה בהרכבן, בעוד שכל מרכיבי הביטויים עצמאיים לחלוטין מבחינה סמנטית ("גבר - זה נשמע גאה"). אגב, תכונה זו שלהם גורמת לבלשנים מסוימים לפקפק בכך שביטויים שייכים ליחידות ביטוי.
איזה שילוב של מילים אינו מפנה ביטויים
ביטויים, מנקודת מבט מילונית, הם תופעה ייחודית: מצד אחד יש להם את כל התכונות של ביטויים, אך יחד עם זאת הם קרובים יותר בתכונותיהם למילים. לדעת אלהתכונות, תוכל ללמוד בקלות להבחין בין צירופים, יחידות, מיזוגים או ביטויים יציבים לביטויים מביטויים רגילים.
- ביטויים, כמו ביטויים, מורכבים מכמה לקסמות מחוברות זו לזו, אך לרוב משמעותן אינה מסוגלת לחרוג מסכום המשמעויות של מרכיביהן. לדוגמה: "תאבד את הראש" (תפסיק לחשוב בהגיון) ו"תאבד את הארנק". המילים המרכיבות את הביטוי משמשות לרוב במובן פיגורטיבי.
- בשימוש בדיבור בעל פה ובכתב, הרכב הביטויים נוצר בכל פעם מחדש. אבל אחדות ומיזוגים משוחזרים כל הזמן בצורה מוגמרת (מה שהופך אותם לקשורים לקלישאות דיבור). שילוב ביטויים של מילים וביטוי ביטוי בעניין זה לפעמים מבלבלים. לדוגמה: "תלו את הראש" (להיות עצוב), למרות שמדובר ביחידה ביטויית, כל אחד ממרכיביה מסוגל להופיע בחופשיות בביטויים רגילים: "תלו מעיל" ו"הורד את הראש".
- תפנית ביטוי (בשל שלמות המשמעות של מרכיביה) ברוב המקרים ניתן להחליף בבטחה במילה נרדפת, שלא ניתן לעשות זאת עם ביטוי. לדוגמה: ניתן לשנות בקלות את הביטוי "משרת מלפומנה" למילה פשוטה "אמן" או "שחקן".
- ביטויים לעולם אינם פועלים כשמות. לדוגמה, ההידרונים "ים המלח" וצירופים ביטויים "עונה מתה" (עונה לא פופולרית), "משקל מת לשקר" (שקר עומס שאינו בשימוש).
סיווג של יחידות ביטוי לפי מקור
בהתחשב בשאלת מקורם של צירופים, ביטויים, יחידות ואיגודים, נוכל לחלק אותם למספר קבוצות.
- שילובים שהגיעו מהדיבור העממי: "קום על הרגליים", "בלי מלך בראש" (טיפש), "שבוע בלי שנה" (טווח קצר מאוד).
- קלישאות מקצועיות שהפכו בהדרגה לניבים: "בשחור-לבן", "שפוך מים על הטחנה", "במהירות החלל".
- הצהרותיהם של דמויות היסטוריות מפורסמות או גיבורים ספרותיים, דמויות סרטים שהפכו לקאלט: "העיקר שהחליפה יושבת" ("קוסמים"), "אתם צריכים להיות זהירים יותר, חבר'ה" (M ז'וואנצקי), יש לי חלום (מרטין לותר קינג ג'וניור).
- צירופים ביטויים יציבים שהושאלו משפות אחרות, לפעמים ללא תרגום. לדוגמה: o tempora, o mores (o times, o moral), carpe diem (תפוס את הרגע), tempus vulnera sanat (הזמן מרפא פצעים).
- ציטוטי התנ"ך: "לזרוק פנינים" (לספר/להראות משהו למאזינים/צופים חסרי תודה), "לחכות לבוא השני" (לחכות למשהו הרבה זמן וכנראה חסר טעם), "בן אובד". ", "מן מגן עדן".
- אמירות מספרות עתיקה: "תפוח של מחלוקת" (נושא שנוי במחלוקת), "מתנות הדנאים" (רוע שנגרם במסווה של טוב), "המראה של מדוזה" (זה שגורם לה לקפוא במקום, כמו אבן).
סיווגים אחרים: הגרסה של פטר דודיק
- מלבד וינוגרדוב ושנסקי, בלשנים אחרים ניסו גם להפריד בין יחידות ביטוי, בהנחיית העקרונות שלהם. אז, הבלשן דודיק זיהה לא ארבעה, אלא אפילו חמישה סוגים של יחידות ביטוי:
- ניבים בלתי נפרדים מבחינה סמנטית: "להיות על הרגל הקצרה" (קרוב למישהו).
- אחדות ביטויית עם סמנטיקה חופשית יותר של מרכיבים מרכיבים: "לסבן את צווארך" (להעניש מישהו).
- ביטויים ביטויים, המורכבים לחלוטין ממילים עצמאיות, שבערך הכולל שלהן אי אפשר למצוא מילה נרדפת. דודיק מתייחס אליהם בעיקר אמרות ופתגמים: "אווז אינו חבר לחזיר."
- צירופים ביטויים - ביטויים המבוססים על משמעות מטפורית: "דם כחול", "עין נץ".
- ביטויים ביטויים. הם מתאפיינים בהיעדר מטפורה ובאחדות התחבירית של המרכיבים: "נפיחה גדולה".
סיווג מאת איגור מלצ'וק
מלבד כל האמור לעיל הוא הסיווג של מלצ'וק של יחידות ביטוי. לפי זה, נבדלים משמעותית יותר מינים, המחולקים לארבע קטגוריות.
- תואר: מלא, חצי ביטוי, כמעט ביטוי.
- תפקידם של גורמים פרגמטיים בתהליך היווצרות הביטוי: סמנטי ופרגמטים.
- לאיזה יחידת שפה היא שייכת: לקזמה, ביטוי, ביטוי תחבירי.
- הרכיב של סימן לשוני שעבר ביטויים: תחבירסימן, מסמן ומסומן.
סיווג בוריס לארין
בלשן זה הפיץ צירופים יציבים של מילים לפי שלבי התפתחותן, מביטויים רגילים ליחידות ביטוי:
- ביטויים משתנים (אנלוגי של צירופים וביטויים ביטויים): "עונת הקטיפה".
- אלו שאיבדו חלקית את המשמעות העיקרית שלהם, אבל הצליחו לרכוש מטפורה וסטריאוטיפים: "שמור אבן בחיקך".
- ניבים נטולי עצמאות סמנטית לחלוטין של מרכיביהם, כמו גם שאיבדו קשר עם המשמעות המילונית המקורית ותפקידם הדקדוקי (באנלוגי למיזוגים ויחידות ביטוי): "מחוץ לשליטה" (רע).
דוגמאות נפוצות של צירופים ביטויים
להלן מספר ביטויים ידועים נוספים.
- "להיות מחוץ לאלמנט שלך" (תחושת אי נוחות).
- "הורד את עיניך" (תהיה נבוך).
- "הבס" (הביס מישהו).
- "נושא רגיש" (נושא הדורש התייחסות טקטית).
למרות שהסיווג של וינוגרדוב ושנסקי אינו מיושם על ניבים של השפה האנגלית, עם זאת, ניתן לבחור ביטויים יציבים שניתן לסווג כצירופים ביטויים.
דוגמאות:
- חבר חזה - חבר חזה (חבר חזה - חבר חזה).
- עבודה סיזיפית.
- קרב מפותח - עזקרב (קרב עז - קרב עז).
מילון ביטויים
הנוכחות של מספר רב של סיווגים של יחידות פרזולוגיות נובעת מכך שאף אחת מהן לא נותנת ערובה של 100% להיעדר שגיאות. לכן, עדיין כדאי לדעת באילו מילונים תוכלו למצוא רמז אם אינכם יכולים לקבוע במדויק את סוג היחידה הביטויית. כל המילונים מסוג זה מחולקים לחד לשוני ולרב לשוני. הספרים המפורסמים ביותר מסוג זה מתורגמים להלן, בהם ניתן למצוא דוגמאות לביטויי קבוצה הנפוצים ביותר בשפה הרוסית.
- חד לשוני: "מילון ביטויים חינוכי" מאת E. Bystrova; "פועל בוער - מילון לביטויים עממיים" מאת V. Kuzmich; "מילון ביטויים של השפה הרוסית" A. Fedoseev; "מילון ביטויים של השפה הספרותית הרוסית" מאת I. Fedoseev ו"Big Explanatory Phraseological Dictionary" מאת M. Michelson.
- רב-לשוני: "מילון ביטוי אנגלי-רוסי גדול" (עשרים אלף פניות ביטוי) מאת א. קונינה, "מילון ביטוי פולני-רוסי גדול, רוסי-פולני ביטוי" מאת י. לוקשין ו-Random House Russian-English Dictionary של ניבים מאת סופיה ליובנסקאיה.
אולי, לאחר שלמדנו שלפעמים לא קל להבחין מיד לאיזה סוג שייכת יחידה ביטויית מסוימת, הנושא הזה עשוי להיראות מסובך להפליא. עם זאת, השטן אינו נורא כמו שהוא מצויר. הדרך העיקרית לפתח את היכולת למצוא נכון צירוף ביטויים של מילים בין יחידות ביטוי אחרות היא להתאמן באופן קבוע. ובמקרה של שפות זרות - ללמוד היסטוריההתרחשות של ביטויים כאלה ולשנן אותם. זה לא רק יעזור לך להימנע ממצבים מביכים בעתיד, אלא גם יהפוך את הנאום שלך ליפה מאוד ומלא דמיון.
