בטח שמעת את השאלה מה שלומך? גם בחופשה, זרים גמורים יכולים לבקש ממך עזרה, אך יחד עם זאת הם לא ישכחו את החובה היי, מה שלומך? איך אני יכול להגיע ל…? אולי זה הביטוי הבא אחרי שלום, הנלמד בכיתה בבית הספר. "מה שלומך?", "מה שלומך?", "מה שלומך?" – כל זה הוא תרגום של מה שלומך?.
איך לענות מה שלומך? ומתי לעצור?
באנגלית, זה ללא ספק מציל חיים! אתה יכול לברך עמית, לפתוח בשיחה עם אדם זר, להיות מנומס ללקוח בבית קפה, או לפגוש בחורה שנתקלת בה ברחוב. הסיפור שאתמול הלכת לתיאטרון, אכלת דייסה בבוקר, מחר אתה פוגש את חברה שלך ומחיר הבנזין גדל בצורה מגונה, לא יהיה התשובה הנכונה לשאלה מה שלומך? אם הייתם בחו ל או צפיתם בסרט האמריקאי המקורי, בהחלט תשימו לב שכמעט אף אחד לא עונה על השאלה הזו.
רק תשובה אחת נכונה
איך לענות מה שלומך? לכתובת שלך? מהן האפשרויות?
- אני בסדר, תודה! ואת? ("נהדר, תודה, ואתה?") היא התגובה הנפוצה והאוניברסלית ביותר.
- או: טוב מאוד, תודה, מה עם עצמך? ("טוב מאוד, מה איתך?").
- או: בסדר, תודה ("אני מסתדר בסדר, תודה!").
הנקודה היא להגיב בקלילות וחיובית! גם אם המכונית שלך תתקלקל, הטלפון שלך מת, או שאשתך נעלבת ממך שוב. אם נפגשת עם חברים או קרובי משפחה, אז לאחר החלפת ברכה כזו, כבר תישאל על כמה אירועים, בעיות או תוכניות ספציפיות.
אבל למה בכלל לשאול אז?! מעמדה של אדם רוסי, די קשה שלא לצאת לנרטיב ארוך על מה שקורה בחיים. הברכה האנגלית אמנם נראית קצת קלת דעת, אבל אתה יכול לחשוב כך רק אם אתה לוקח את זה כשאלה. אבל הדברים אינם בדיוק כך. זה נורמלי לחלוטין לדיאלוג מסוג זה, זו הדרך האמריקאית/אנגלית להיות מנומס.
אם אתה רוצה להיות משכנע באנגלית, אתה צריך לשלוט בשיחות המיני האלה. הם יהיו שימושיים יותר ממה שאתה חושב (למשל, בקופה בסופר, בקבלה בבית מלון, או בעת תשלום חשבון במסעדה). אפשר לדמיין את עיניו של מלצר שמביט בבלתי מזיק מה שלומך? הם ידברו על גרביונים קרועים, אופיו השפל של הבוס או נדודי שינה. במקרה הטוב, בני השיח ינהנו בהבנה וינסו לתמוך בביטויים כלליים, במקרה הרע -ירגיש לא בנוח. אין דבר גרוע יותר לפתיחת שיחה מאשר מבוכה של בן שיח לא מוכר. יידרש מאמץ רב כדי לשבור את השתיקה הממושכת או להעביר את השיחה לנושא אחר.
איך להפתיע מישהו עם תשובה
איך לענות מה שלומך? אם אתה רוצה להיות ידוע בתור ג'וקר, לשעשע או להדהים את חברך הזר:
- יכולתי להתלונן, אבל אני לא מתכוון. – יכולתי להתלונן, אבל אני לא.
- האם אתה רוצה את הגרסה הקצרה או הארוכה? – האם אתה רוצה את הגרסה הקצרה או את הגרסה המלאה?
- תלוי שם. – התמודדות.
- שששש. זה סוד. - ששש, זה סוד.
- מי רוצה לדעת? – למי אכפת בכלל?
- איפשהו בין בלה למה. – משהו בין "דבורה" ל-"fi".
- עמוס מדי ושכר נמוך. – עייף מדי ופחות מוערך.
למעשה, התשובות האלה לא כל כך רעות ולא מתאימות אם הגעת לחבר או לאמא. למי, אם לא להם, אתה יכול להתלונן מהסף על חוסר התוחלת של ההוויה. למרות שאתה צריך להיזהר גם עם אמא שלך - היא תדאג!
מה עוד?
בטח, מה שלומך? זו לא הדרך היחידה באנגלית לברך אדם. למקרים כאלה יש גם למשל את הביטוי מה קורה? אין ספק שהביטויים הללו שונים. ראשית, מה קורה? הוא ביטוי לא רשמי יותר, והוא נפוץ יותר על ידי צעירים. שנית, מה שלומך? היא שאלה לגבימצב נפשי של אדם, מצב רוחו ומה המצב? – על מה שאדם עושה ועל מה שקרה בחייו בזמן האחרון.
לכן ניתן לענות על השאלה האחרונה שאתה לומד, עובד, חולה או חזרת מחופשה, למרות שלרוב התשובה היא לא הרבה - כלום. יש אפילו קיצור לתשובה כזו בדיבור בכתב - נ.מ.
לחלופין, לאנשים קרובים יותר או במצב חיים רציני יותר (אדם ברחוב חלה, למשל) האם הכל בסדר? שאלה זו מרמזת על תשובה כנה יותר.
הניואנסים בשימוש בשאלות-ברכות קשורים יותר למוזרויות המנטליות של מדינות דוברות אנגלית מאשר לכללים לשוניים. לכן, אם אתה רוצה להבדיל כמה שפחות מדוברי שפת אם ולהרגיש בטוחים כשאתה מתקשר בשפה זרה, אז רגעים כאלה (כמו לענות מה שלומך?) שווה לשים לב אליהם. אבל גם אם קרה לך מקרה כזה, אל תתעצבן - אחרי זמן מה תזכרי את הפרק הזה בצחוק ולעולם לא תעשי טעות כזו.
