קורה שבכמה מקורות באנגלית אותן מילים נשמעות או מאויתות אחרת, וחלק מהביטויים בנויים בצורה יוצאת דופן או בלתי מובנים לחלוטין. הסיבה נעוצה בהבדל בין אנגלית בריטית ואמריקאית. איך להימנע מאי הבנות ולא להרגיש מבוכה בשיחה עם זרים? כדאי לדעת את ההבדלים העיקריים בין אנגלית אמריקאית לאנגלית בריטית - ולהיפך.
כרגע, אנגלית היא השפה האוניברסלית הבינלאומית. זוהי שפה רשמית ב-59 מדינות ברחבי העולם (נכון לשנת 2017), ילידת יותר מ-300 מיליון איש והשפה הנחקרת ביותר בעולם. מעניין לציין שאנגלית היא אחת השפות הבודדות שמספר הלומדים שלהן גבוה פי כמה ממספר אלה שהשפה היא שפת אם. הכי מודרנימונחים, כולל מקצועיים, מגיעים מאנגלית. יותר ממחצית מהמקורות ברשת העולמית הם באנגלית.
כמובן שעם התפשטות כזו אי אפשר לשמור על אחדות השפה. אפילו בתוך מדינה אחת יש מגוון של דיאלקטים, שלא לומר על כל העולם.
המשמעותית ביותר היא חלוקת האנגלית לאנגלית בריטית ואמריקאית. אשר אינם ידועים לסטודנטים רבים דוברי רוסית. הפסקה הבאה דנה בהבדלים הבסיסיים בין אנגלית אמריקאית לאנגלית.
המונח "אנגלית בריטית"
אנגלית בריטית אינה למעשה שפה נפרדת. המונח הוצג כדי להבדיל בין אנגלית קלאסית ממגוון וריאציות, כולל אמריקאית.
במילים אחרות, אנגלית בריטית היא השפה המדוברת והכתובה של אנגליה. היא נקראת גם שפת המלוכה, אנגלית מעודנת או אוקספורד אנגלית. בבריטניה, אין סוכנות שמפקחת על טוהר השפה; התקן לאיות והגייה נכונים נקבע על ידי מילון אוקספורד. כפי שכבר הוזכר, ישנם דיאלקטים רבים של אנגלית בבריטניה, כולל סקוטית, וולשית, אירית, גאלית וקורנית.
היסטוריה של האנגלית הבריטית
אנגלית מסורתית התפתחה בצורה לא אחידה ועברה שינויים משמעותיים במהלך מאות השנים. מקורו מהשפות של השבטים הגרמאניים:יוטים, זוויות, סקסונים.
כשהשבטים הגרמאניים התיישבו בשטחה של אנגליה המודרנית, השפות הלטיניות והקלטיות החלו בהדרגה לצאת משימוש. את מקומם תופסים מילים שהגיעו מהנורדית העתיקה. בזמן הזה, אנגלית עתיקה נולדה והתקיימה עד הכיבוש הנורמני.
התקופה שלאחר הכיבוש הנורמני (אנגלית תיכונה, XI-XV מאות שנים) מאופיינת בהשפעה משמעותית של השפה הצרפתית והכנסת מילים צרפתיות רבות לאנגלית - באנגלית מודרנית, כ-30% מהמילים מושאלים מהשפה הצרפתית. השפעה גרנדיוזית כזו נובעת מהעובדה שצרפתית נחשבה לשפת האצולה ואומצה לתקשורת בחברה הגבוהה, אמנות, מוזיקה, מיומנות צבאית, מדע.
השלב הבא בהיסטוריה של השפה האנגלית הוא אנגלית מודרנית מוקדמת (מאות XV-XVII). במהלך פרק הזמן הזה, שייקספיר תורם את התרומה המשמעותית ביותר לשפה - הוא זוכה להחדרת יותר מ-1,700 מילים וביטויים חדשים למחזור.
תאריך הלידה של האנגלית המודרנית נחשב ל-15 באפריל 1755 - ביום זה פורסם מילון סמואל ג'ונסון לשפה האנגלית.
כדאי לציין שמספר המילים המושאלות בשפה האנגלית הוא עצום ועולה על מספר המילים שפת אם באנגלית. בנוסף לצרפתית ולנורדית העתיקה, גם ספרדית, פרסית, גרמנית, איטלקית ואפילו רוסית ויפנית השפיעו על היווצרות השפה.
המושג "אנגלית אמריקאית"
אנגלית אמריקאית היא הגרסה המדוברת ביותר של אנגלית,מקובל בארצות הברית. ילידי יותר מ-80% מהילידים האמריקאים, היא למעשה השפה הרשמית של ארצות הברית, למרות שהיא אינה מעוגנת בחוקה כשפת מדינה.
מקור האנגלית האמריקאית
ההיסטוריה של הופעתו והתפתחותו קשורה ישירות להיסטוריה של ארצות הברית עצמה.
אנגלית הובאה לאמריקה על ידי קולוניסטים בריטים (בעיקר אנגלים) במאות ה-17 וה-18. בתקופה זו חיו האינדיאנים ביבשת ודיברו שפות שונות. על שטחה של ארצות הברית המודרנית, בנוסף לבריטים, הגיעו בהמוניהם כובשים ממדינות אירופה אחרות - צרפת, ספרד, גרמניה, הולנד, שוודיה, רוסיה. הפיתוח המוצלח של אדמות חדשות וסידור החיים בשטחים לא נחקרים דרשו זמינות של שפה שהייתה בדרך כלל נגישה ומובנת לכל המתיישבים. מגוון כזה של עמים שמשתמשים באנגלית תרם באופן טבעי לשינוי ולפישוט שלה.
לכן, בהתבסס על אנגלית בריטית, לגרסה האמריקאית יש מאפיינים משלה והיא שונה מהמקור. בנוסף לשינויים שנרכשו מבחוץ, לאנגלית אמריקאית מודרנית יש מילים משלה שעלו כבר בארצות הברית - מה שנקרא "אמריקניזמים".
הבדלים מילוניים בין אנגלית אמריקאית לבריטית
יש כמה סוגים של אמריקניזמים. אלו עשויות להיות מילים השונות בתכלית ממקביליהן הבריטיות או אפילו בעלות משמעויות הפוכות; המילים,בשימוש רק בארה ב; מיושן באנגליה אך נפוץ באמריקה; סלנג אמריקאי וכו'. בואו נסתכל על כמה דוגמאות.
אי התאמות נגזרות
הבדלים כאלה כוללים מילים דומות שמגיעות מאותו שורש, אך נוצרות בצורה שונה, למשל, באמצעות סיומות שונות, או באמצעות פישוט, שאופייני לאנגלית אמריקאית.
| בריטי | גרסה אמריקאית | translation |
| acclimatize | acclimate | acclimatize |
| נגד כיוון השעון | נגד כיוון השעון | נגד כיוון השעון |
| pyjamas | פיג'מה | פיג'מה |
| tyre | צמיג | צמיג |
| pretence | pretense | pretending |
| צ'ק | צ'ק | צ'ק |
| analyse | analyze | analyze |
| realyse | realyze | להיות מודע |
בהתחשב בעובדה שאנגלית אמריקאית תמיד שואפת לפישוט, אחד המאפיינים שלה הוא השמטת האות הבלתי ניתנת להגייה, בין אם היא תנועה או עיצור. לרוב תופעה זו מתרחשת בצירוף האותיות -ou, אך גם אינהרנטית במילים אחרות:
| בריטי | גרסה אמריקאית | translation |
| color | color | color |
| honour | honor | honor |
| labour | labor | labor |
| favour | favor | service |
| שכן | שכן | שכן |
| maths | math | math |
| programme | program | program |
מעניין שבמקרה של -l ו-ll, הכל לא כל כך ברור. ברוב המילים, ה-l הכפול נעלם בגרסה האמריקאית, אך במקרים מסוימים, להיפך, הוא מופיע בהיעדרו בבריטים.
| בריטי | גרסה אמריקאית | translation |
| jewellery | jewelry | jewel |
| traveler | travel(-l)er | traveler |
| הרשמה | הרשמה | register |
| אבל: | ||
| fulfil | fulfill | perform |
| skilful | מיומן | מיומן |
בולט גם ההבדל באיות של כמה מילים השאולות מצרפתית. הגרסה הבריטית המסורתית שומרת על סיומת המילה הסופי -re בצרפתית, בעוד שבמאה ה-18 הגרסה האמריקאית -re הופך ל-er, למשל:
- מרכז ומרכז (מרכז)
- מטר ומטר (מטר)
- ליטר וליטר (ליטר)
- תיאטרון ותיאטרון (תיאטרון) וכו'.
אי התאמות מיליוני
בנוסף להבדלים באיות של מילים דומות, ישנן מילים באנגלית בריטית ואמריקאית שונות לחלוטין באיות ונראות אחרת לגמרי.
להלן רשימה של כמה מהמילים:
| בריטי | גרסה אמריקאית | translation |
| שטוח | דירה | דירה |
| סתיו | fall | סתיו |
| film | movie | film |
| lift | מעלית | מעלית |
| underground | רכבת תחתית | מטרו |
| maize | corn | corn |
| elk | moose | moose |
| ביסקוויט | cookie | עוגיות |
| clever | smart | smart |
מילים הומוניות בריטיות-אמריקאיות
כפי שאתה יודע, מילים הומוניות זהות באיות, אך שונות במשמעותן של מילים. בשפות בריטיות ואמריקאיות, יש הרבה מילים המאותות אותו הדבר, אך מתורגמות לשפות אחרות בצורה שונה, ולפעמים הפוכה. לדוגמה, מדרכה: בבריטניה זה מדרכה, בעוד שבארה ב, להיפך, זה מדרכה, כביש, כביש.
המילה מכנסיים מעניינת גם היא: בסגנון האמריקאי היא אנלוגיה למילה הבריטית מכנסיים - מכנסיים. עם זאת, אתה לא צריך להעיר הערה על המכנסיים הבריטיים, כי. זה יגרום לבלבול או אפילותוקפנות, כי במכנסיים באנגלית קלאסית פירושו אלמנט של תחתונים.
סלנג אמריקאי
בנוסף להבדלים המילוניים המפורטים בין אנגלית אמריקאית לאנגלית בריטית, יש לשים לב למאפיין אופייני נוסף של האנגלית האמריקאית - סלנג אמריקאי. מתוך שאיפה מתמדת לפישוט, האנגלית האמריקאית מאפשרת חדירת מילות סלנג לשפה הספרותית, בעוד שהדבר אינו מקובל לאנגלית בריטית.
דוגמה לכך היא הביטוי הידוע "בסדר", המשמש להבעת הסכמה או הכרת תודה, כמו גם הצהרה על העובדה שהדברים מתנהלים כשורה.
בסרטים ובשירים ממוצא אמריקאי, לעתים קרובות תוכלו לשמוע את המשפטים "I am gonna", "I wanna", "I gotta", שאין להם אנלוגי בגרסה הבריטית. ביטויים אלה הם קיצורים של המבנים הקלאסיים "אני הולך", "אני רוצה", "אני חייב".
הבדלים בדקדוק בין אנגלית בריטית ואמריקאית
אנגלית בריטית ואמריקאית הם שני ענפים של אותה שפה, כך שאין הבדלים מהותיים בדקדוק ביניהם. עם זאת, עדיין יש הבדל מסוים.
שימוש בהווה מושלם
אחד המאפיינים של דקדוק אמריקאי הוא השימוש ב-Past Indefinite במקום בהווה מושלם אפילו עם מילות ערך של זמן רק, כבר, עדיין. כל זה קשור לאותה פישוט של מבנים.
לדוגמה:
| אמריקאיאפשרות | בריטי | translation |
| הסרט רק התחיל. | הסרט רק התחיל. | הסרט רק התחיל. |
| היא כבר הלכה. | היא כבר הלכה. | היא כבר נעלמה. |
| לא סיפרתי לו עדיין על העבודה החדשה שלי. | לא סיפרתי לו עדיין על העבודה החדשה שלי. | עוד לא סיפרתי לו על העבודה החדשה שלי. |
שימוש בהפעל יש במשמעותו הישירה
אי הבנה עלולה לגרום לשימוש ב-have במשמעות של "להשיג", "להחזיק".
במשפטים חיוביים, שואלים ושליליים בריטיים, הפועל משמש בשילוב עם "יש", לדוגמה:
- יש לי מכונית. - יש לי מכונית.
- יש לך מכונית? - יש לך מכונית?
- אין לי מכונית. - אין לי מכונית.
נפוץ יותר שהגרסה האמריקאית להשתמש בה כפועל פעולה רגיל:
- יש לי מכונית.
- יש לך מכונית?
- אין לי מכונית.
פעלים לא סדירים
ייתכן שתבחין שכמה פעלים לא סדירים הם לא סדירים רק באנגלית בריטית: באנגלית אמריקאית, הם יוצרים את זמן עבר על ידי הוספת -ed למילה stam, כפי שקורה בפעלים רגילים. לדוגמה:
| בריטי | גרסה אמריקאית | translation |
| learnt | learned | taught |
| burnt | burned | burned |
| dreamt | dreamed | dream |
הגייה
הבדלים משמעותיים בין אנגלית אמריקאית לאנגלית קיימים גם בפונטיקה. מבטא אמריקאי נשמע שונה מאוד מאנגלית בריטית מסורתית. לומדי שפה קלאסית רבים מתקשים להבין את ההגייה האמריקאית. זה מוסבר על ידי ההדגשות השונות במילים ובאינטונציה מסויימת, כמו גם באופן האמריקני של הגיית תנועות תמציתית יותר, המתוחות בגרסה הבריטית.
תכונה נוספת של ההגייה האמריקאית היא ההגייה של האות "r" בעקבות תנועות, למשל, במילים מכונית, ילדה, חלק, התחלה.
הבולטת היא היעלמות הצליל המלודי [j] בהגייה אמריקאית: מילים כמו tune, tuesday, lune נשמעות כמו "toone", "toosday", "loone".
איזו אפשרות לבחור ללמוד?
התשובה לשאלה זו תלויה במטרות ובצרכים. אין אפשרות טובה יותר או גרועה יותר; כל אחת מהשפות מתאימה באלמנט שלה. האנגלית האמריקאית פשוטה יותר, מודרנית יותר, חיה יותר ומהווה חלק בלתי נפרד מהתרבות האמריקאית. השפה הבריטית היא שפה אריסטוקרטית קלאסית הראויה לנאום מלכותי ונשמרה במורשת העשירה ביותר של הספרות האנגלית.
