למרות העובדה שאנגלית היא "שפת עולם", יש לה הרבה וריאציות. זה מגיע לנקודה שבריטי יליד לא תמיד יכול להבין אדם אחר שחי, למשל, בקנדה. לתקשורת נוחה, אנשים כאלה צריכים לדעת לא רק את המוזרויות של ההגייה, אלא גם ביטויים וביטויים ייחודיים של גרסה אחרת של השפה האנגלית.
הדבר נכון לגבי אנגלית אוסטרלית. ועבור אותם אנשים שרוצים לבקר במדינה הייחודית הזו, זה יכול להיות קשה להבין את המקומיים ללא הנחיות מיוחדות.
היסטוריה של האנגלית האוסטרלית
בתחילה, אוסטרליה הייתה אחת המושבות האנגליות. האוכלוסייה הילידית של היבשת הייתה מורכבת מכמה שבטים לוחמים בשלב התפתחות נמוך. בגלל זה, המתיישבים זיהו אנגלית כשפה העיקרית.
המתיישבים הראשונים היו פושעים, עריקים ועניים, שהפליגו ממולדתם אנגליה אלמחפש חיים טובים יותר. סידור החיים בארצות לא ידועות היה מבטיח עבורם יותר מאשר בבית.
כמובן שגם מדענים ורופאים עברו לאוסטרליה, אבל האוכלוסייה העיקרית הייתה אנאלפביתית. דיבורם התברר כפשוט ומובן, ללא מילים ומונחים "גבוהים". עם חילופי הדורות, התכונה הזו רק התחזקה.
תכונות שפה
בנוסף לפשטות המקורית של אנגלית אוסטרלית, יש לו את התכונות הבאות:
- האוסטרלים שמורים ורגועים יותר כשהם מדברים. הטון שלהם נמוך מהדיבור המסורתי באנגלית.
- לאנגלית האוסטרלית יש צורת דיבור אחידה יותר. בניגוד לאנגלים, הם לא עושים הרבה הבדל בלחץ של מילים, ומעדיפים מלודיות על חומרה.
- בשיחה, האוסטרלי משתמש לעתים קרובות במילים נרדפות פשוטות: חבר במקום חבר, חנק, לא העוף הרגיל.
- אוסטרלים מעדיפים לקצר מילים: chokkie לשוקולד ו-arvo לצהריים.
- בשיחה, האוסטרלים יכולים לבלוע הברות ואפילו לשנות את ההגייה של מילים. אם אינך מבין מה בן שיחו אומר, בקש ממנו להאט את הקצב, מכיוון שאיכות האנגלית נפגעת קשות עקב קצב הדיבור הגבוה.
יש שלושה מבטאים באנגלית אוסטרלית:
- גנרל. הוא משמש את רוב האוכלוסייה, כ-60 אחוז. זהו שילוב של דיבור אוסטרלי ובריטי מסורתי.
- ברוד. יש שם שני Strine. מאופיין בעושר ואפילוקצת חספוס של ההגייה. הוא נמצא בשימוש על ידי כ-30 אחוז מהאוכלוסייה, אבל זה די מובן.
- מעובד. זה דומה ככל האפשר לדיבור בריטי רגיל, כך שלתיירים לא תהיה בעיה להבין את המקומיים.
באופן כללי, למבקרים לא יהיו בעיות עם השפה אם הם יודעים אנגלית. בריטית, אמריקאית או קנדית - זה לא משנה, אנגלית אוסטרלית תובנה לכולם.
אוצר מילים
לאנגלית אמריקאית הייתה השפעה רבה על היווצרותה של שפה זו. ההגייה האוסטרלית השתנתה באופן משמעותי עם הופעת התקשורת והספרים האמריקאים הפופולריים. עם זאת, אוצר המילים והאיות של השפה זהים כמעט לאלו הבריטיים המסורתיים.
שימוש חריג באוצר מילים ובביטויים מוכרים עלול לגרום לאי נוחות. לדוגמה, משאית אשפה באוסטרלית תהיה משאית אשפה. מעניין לציין שבאנגליה משתמשים במילה הראשונה לציון, ובאמריקה השנייה.
אנגלית אוסטרלית יכולה להפתיע עם הרבה מילים ייחודיות: בחור ותה אומרות יותר מסתם לבנה ותה. בלוק הוא אדם ותה הוא ארוחת ערב. ואיך לא להתבלבל כאן?
האם עלי ללמוד סלנג?
אם אתם מתכננים טיול חינוכי קצר לאוסטרליה, אז לא תצטרכו ללמוד מילים וביטויים בסלנג. המקומיים די יבינו את הגרסה המסורתית של השפה האנגלית. בשום מקרה החופשה שלך לא תהיה מסובכת על ידי אי הבנות.
אבל למי שעומד לעבור לאוסטרליה לצמיתות או מתכנן לגור במדינה הזו לתקופה ארוכה, כדאי לדאוג ללמוד את תכונות האנגלית האוסטרלית, כולל סלנג.
מצד שני, ידע בסיסי באנגלית ברמה בינונית לפחות יספיק בפעם הראשונה והתיישבות במקום. בעתיד, סביבת השפה שבה אדם נמצא תעשה את שלה, והמבקר ידבר אנגלית אוסטרלית וגם מקומית.
הסתגלות מלאה נמשכת בין שישה חודשים לשנה, אולם, גם לאחר זמן רב יותר, אדם עלול להיתקל במשהו חדש בשפה שכבר מוכרת לו.
