האנציקלופדיה של השפה הרוסית מתארת במשורה בכמה שורות את מקורו ומשמעותו של המושג "מלך". השמטה מצערת זו הופכת לבלתי מובנת עוד יותר, כי ברוסית משתמשים במילה זו לעתים קרובות מאוד. ננסה לדעת מאיפה בא המושג הזה בשפה שלנו.
מקור המונח
המילה "מלך" היא הגייה מעוותת של המושג הלטיני קיסר (קיסר, קיסר), שהגיע לרוסית דרך ביזנטיון. ברומא העתיקה, לאחר עידן שלטונו המבריק של יוליוס קיסר, זה היה השם שניתן לאדם בעל כל הכוח. לסלאבים הקדמונים לא היו מלכים - כל הכוח היה שייך לנסיכים. מעניין שבימי הביניים המוקדמים של מערב אירופה לא היו מלכים, אבל במזרח הקרוב והתיכון נפגשו מלכים אוטוקרטיים בכל צעד ושעל. למשל, די להיזכר במלך שלמה מספר שופטים, שהיה לו כוח בלתי מוגבל בישראל העתיקה.
רוסיה של ימי הביניים
מי יודע, אלמלא שעבוד כה ארוך של העול הטטארי-מונגולי, אולי רוסיה העתיקה הייתה נפטרת מהצאר כצורה הגבוהה ביותר של אוטוקרטיה. אבלכמה מאות שנים של שליטה מונגולית חיזקו בדיוק את צורת השלטון המזרחית במוסקובי העתיקה. לצארים של רוסיה יש את כל המאפיינים של עריצות מזרחית והם מביאים אכזריות וחוסר רחמים לאויבים לצורות הממשל שלהם, ודורשים ציות מוחלט מהמקורבים אליהם.
איבן האיום
עידן הצארים הרוסים החל בסוף המאה ה-16. התקופה הארוכה של אי-שקט ושל שלטון הטטרי הגיעה לסיומה. רוסיה התחזקה והתאחדה סביב נסיכות מוסקבה. הצאר הרוסי הראשון הוא איוון האיום, צאצא של שושלת רוריק הגדולה, ששלט בארצות רוסיה במשך מאות שנים. מעניין שאיוון האיום התחיל לקרוא לעצמו צאר רחוק מלהיות מיד. השנים הראשונות של שלטונו על כל המסמכים שליד שמו המסו את התואר של הדוכס הגדול. אבל ביזנטיון, שנחשבה לאחות הבכורה של רוסיה, נפלה תחת מתקפת הטורקים. את התואר שליט מוחלט תפס איבן האיום. בגזרות ובמכתבים החלה להופיע ליד שמו המילה "אוטוקרטי" - כך תורגם התואר של קיסר ביזנטיון. בנוסף, הוא הצליח להתחתן עם אחייניתו של הקיסר האמיתי והביזנטי סופיה פלאיולוגוס. לאחר שהפכה לאשתו של איוון האיום, היא חלקה איתו לא רק את הכוח ברוסיה, אלא גם את זכויות הירושה הרפאים על כל התארים של האימפריה הרומית המזרחית. בנוסף לתואר "מלך המדינה", היא העבירה את הזכויות על הסמל. כך מופיע העיט הדו-ראשי על חותם האוטוקרט והצאר איוון, שפעם עיטר בגאווה את הסמלים והדגלים של הקיסרים הביזנטים.
מלכי רוסיה
לאחר מותו של איבן האיום לא היהאף אחד לא יכול, בזכות הירושה לכס המלכות, לתפוס את מקומו של הצאר המוסקובי. דמיטריים כוזבים רבים ומבקשים אחרים גורשו בסופו של דבר ללא רחם מהחדרים המלכותיים. ב-13 במרץ 1613, בזמסקי סובור, הוחלט לבחור במיכאיל פדורוביץ' רומנוב לצאר ולהציבו על כס המלכות של מוסקבה. כך החלה שלטונם בת שלוש מאות השנים של הצארים של שושלת רומנוב, אחת השושלות המלוכניות המפורסמות בעולם.
מלכים ומלכים
מעניין שכאשר היא מתורגמת מרוסית, המילה "צאר" מאבדת את משמעותה האוטוקרטית. לעתים קרובות למדי בשפות אירופיות הוא מוחלף במונח "מלך", וזה לא בדיוק אותו דבר. היחס למלך ולמלך היה שונה. ברוסיה, הצאר הוא המשנה למלך האלוהים עלי אדמות, מגן ומשתן, כעסו נחשב דומה לזה של אב, לא בכדי הגיע אלינו הביטוי "הצאר-אב" מימי קדם.
המושג "מלך" הוא השליט העליון של ארץ מסוימת. אם עבור רוסי המילה "צאר" היא מילה נרדפת לשליט של ארצו, אז בחשיבה של אירופאי האגודה תהיה יותר מקראית. סתירה כזו בפרשנות של אותה מילה הובילה לכך שבכמה שפות הופיע תמלול מעניין של המילה המסתורית הזו. מלך הוא [צאר], [צר] ומונחים דומים אחרים מועתקים אות אחר אות. לפעמים הוא מוחלף במונח מלך.
כנראה, אולי תחשבו שבתקופתנו, שבה שלטון המלכים כבר לא רלוונטי, והמושג ככזה כמעט נעלם. זה לא לגמרי נכון. אם נתעלם מהתגלמות המדינה של המונח הזה, אז המושג הזהנמצא לעתים קרובות ברוסית, רק במובן פיגורטיבי. היום, המלך הוא משהו מלכותי, עשיר, עוצמתי, ולפעמים פשוט ענק. כולנו יודעים על תותח הצאר ועל פעמון הצאר.
בשבח ארוחת ערב או שמלה, אנו מאפיינים אותם במילה "מלכותי". אולי המילה הזו תפתיע אותנו יותר מפעם אחת בעתיד הקרוב מאוד.
