מילות היחס של זמן באנגלית הן רבות מאוד. אפשר אפילו לומר שיש יותר מהם מאשר ברוסית, כי בנוסף למילים מתורגמות מילולית, ישנן מילים נרדפות שמתורגמות לרוסית באותו אופן, אך משמשות במצבים שונים. מילות יחס של זמן נחוצות על מנת לבטא באיזו נקודה התרחש אירוע. במאמר זה, מילות היחס הנפוצות ביותר ינותחו עם תרגום ודוגמאות.
In - "in"
כנראה מילת היחס הנפוצה ביותר בשימוש. למרות העובדה שדוברי שפת אם למדו מילות יחס של זמן באנגלית מאז כיתה ג', השימוש ב-in יכול לבלבל אפילו דוברי רוסית מבוגרים. כדי להשתמש בו נכון, עליך ללמוד את המצבים שבהם מילת יחס זו מתאימה.
| Situation | דוגמה | תרגום |
| עם המילים "בוקר" ו"ערב". | אני מתעורר בבוקר והולך לישון בערב. | אני מתעורר בבוקר והולך לישון בלילה. |
| עם שמות החודשים: "ביולי", "אוגוסט", "דצמבר" וכן הלאה. | אני הולך לבקר את דודתי באוקטובר. | אני הולך לבקר את דודתי באוקטובר. |
| כאשר השנה מוזכרת: "בשנת 1998", "בשנת 1451" ואחרים. | אחי הצעיר נולד ב-2006. | אחי הקטן ייוולד ב-2006 |
| עם שמות העונות: "חורף", "אביב", "קיץ", "סתיו". | אני אוהב לטייל הרבה בקיץ, כי אני מרגיש חופשי ונהנה מימי שמש. | אני אוהב לטייל בקיץ כי אני מרגיש חופשי ונהנה מימי שמש. |
| עם פרקי זמן ארוכים וארוכים: "במאה השמונה עשרה", "באלף האחרון". | מחבר השיר הזה נולד במאה ה-19. | מחבר השיר הזה נולד במאה התשע-עשרה. |
בנוסף, יש כמה ביטויי קבוצה עם מילת היחס ב. הנה הם:
- בזמן - בזמן (בזמן שנקבע).
- בעוד כמה ימים - תוך כמה ימים.
- בזמן - במהלך משך הזמן. לדוגמה: נסיים אותו תוך שעה - נסיים אותו תוך שעה.
שפע הכללים יכול להיות מאיים עבור מתחיל, אבל תרגול מילות יחס של זמן באנגלית הוא מצוין לשינון.
At - "at"
אותה דוגמה של מילת יחס "נרדף", שהוזכרה בתחילת המאמר. הוא משמש, עם זאת, במצבים אחרים. הנה הם:
| Situation | דוגמה | תרגום |
| ציון שעה ספציפית בשעות: "בשעה חמש", "בשעה שש" וכדומה. | הזמנו אותו לסעוד איתנו בשעה 7. | הזמנו אותו לאכול איתנו ארוחת ערב בשעה שבע. |
| עם ציונים של קטע מסוים של היום: "בחצות", "בצהריים", "בצהריים" וכן הלאה. | המאהבים נפגשו בחשאי בחצות. | המאהבים נפגשו בסתר בחצות. |
| כשזה מגיע לכל חג: "בשנה החדשה", "לחג המולד", "בסוף השבוע". | מה אתה הולך לעשות בסוף השבוע? | מה אתה הולך לעשות בסוף השבוע הזה? |
יש גם ביטויים קבועים מסוימים עם מילת יחס זו. הנה הם:
- כרגע
- בהווה - עכשיו, בהווה.
- בגיל - בגיל מסוים.
- במקביל
יש יותר מהם מאשר מילת היחס ב, אבל הם לוגיים וקצת דומים למקביליהם ברוסית, אז לא אמורות להיות בעיות לשנן אותם.
מופעל - "על"
עוד מילת יחס נרדפת ברשימה הכללית המוצקה שלהם. עבורו, כמו כמעט לכל מילות היחס של מקום וזמן באנגלית, יש רשימה של מצבים הדורשים שימוש בו. הנה הם.
| Situation | דוגמה | תרגום |
| ציון התאריך המדויק: "ארבעה עשר בדצמבר", "עשרים ושישה באוגוסט" וכדומה. | אחותי הגדולה נישאה לחבר שלי ב-28 בדצמבר. | אחותי הגדולה התחתנה עם חברתי בעשרים ושמונה בדצמבר. |
| מציין יום ספציפי בשבוע: "Tuesday", "Thursday", "Saturday". | החלטנו להיפגש ביום שני! | החלטנו להיפגש ביום שני! |
| מציין תאריכים מיוחדים ומיוחדים. לדוגמה, "ליום הולדת". | האם אתה הולך לארגן משהו מיוחד ביום ההולדת שלך, או פשוט לחגוג אותו בשקט עם המשפחה והחברים הקרובים ביותר? | האם אתה הולך לארגן משהו מיוחד ליום ההולדת שלך, או פשוט לחגוג אותו בשקט עם המשפחה והחברים הכי קרובים? |
מ… עד …
מיילות יחס אלה משמשות כאשר אתה צריך לתאר פעולה שהתרחשה מנקודה כלשהי לנקודה כלשהי. לדוגמה:
היא עבדה במשרד מ-5 עד 10
רק לעתים רחוקות יש להם בעיות. חשוב רק לזכור שהם משמשים אך ורק ביחד, אך במובן זה, לעולם לא בנפרד.
עבור
מילת יחס זו של זמן באנגלית משמשת כשצריך לציין כמה זמן נמשכה פעולה זו או אחרת. לתרגם מילות יחס מאנגלית לרוסית פשוטו כמשמעו ברוב המקרים אינו יעיל, אך אם, כחריג, לעשות זאת במקרה זה, עבור פירושו המילולי "במהלך", "לאורך כל הדרך":
אני כל כך עייף! עבדתי עשר שעות! - אני כל כך עייף! עבדתי עשר שעות רצוף!
מאז
מילת יחס זו משמשת כשצריך לדבר על פעולה שהחלה להתרחש מרגע מסוים:
ידעתי שהוא שקרן מאז שראיתי אותו בפעם הראשונה. - ידעתי שהוא שקרן מאז הפעם הראשונה שראיתי אותו.
במהלך
מילת יחס זו של זמן באנגלית משמשת כאשר יש צורך להזכיר פעולה המתרחשת במהלך אירוע, אירוע או תופעה. לדוגמה:
דיברנו בידידות במהלך הארוחה. - במהלך ארוחת הערב (בארוחת הערב) ניהלנו שיחה ידידותית.
נקודה חשובה שיש לשים לב אליה במקרה זה: מילת היחס במהלך משמשת לפני שמות עצם, אבל לא לפני פסקאות משנה. אתה לא יכול להגיד "בזמן שישנתי". יש עילה נפרדת לכך.
While
אותו תחליף עבור במהלך, כאשר אתה צריך לקשר שני משפטים פשוטים לאחד מורכב. הנה איך מילת יחס זו פועלת בדוגמה:
היא התקשרה אליי שלוש או ארבע פעמים בזמן שישנתי, אבל לא שמעתי את השיחה. - היא התקשרה אליי שלוש או ארבע פעמים בזמן שישנתי, אבל לא שמעתי את השיחה.
מילת יחס זו מתורגמת כמעט תמיד כ"תוך כדי" ובמידה והצורך בשימוש בו מוטל בספק, ניתן להחליף אותו במתי - "מתי". ניתן לבצע את אותה החלפה בדיוק עם המשפט שלמעלה, המשמש כדוגמה. זה ייראה כך:
היא התקשרה אליי שלוש או ארבע פעמים כשישנתי, אבל לא שמעתי את השיחה. - היא התקשרה אליי שלוש או ארבע פעמים כשישנתי, אבל לא שמעתי את השיחה.
הרבה מילות יחס באנגלית ניתנות להחלפה. עם זאת, זה לא אומר שאסור ללמד אותם. הם לא נמצאים רק בבחינות ובמבחנים, אלא גם יכולים להפוך את הדיבור ליפה יותר, עשיר יותר ומדויק יותר.
עד או רק עד
מילת יחס של זמן באנגלית, שמשמעותה המילולית "כל עוד". הוא משמש לתיאור פעולה שהתרחשה לפני אירוע. לדוגמה:
האמנתי לו עד שגיליתי שזה חסר תועלת. - האמנתי לו עד שהבנתי שזה חסר תועלת.
מילת יחס זו דומה במשמעותה ל-to במשמעות של "לפני", אך ל, כפי שהוזכר לעיל, משתמשים רק בשילוב עם מילת היחס מ.
לפני
מילת יחס משמשת לתיאור מצב שבו פעולה אחת התרחשה לפני פעולה אחרת. לדוגמה:
הוא עזב לפני שבאת, ואני לא יכול להתקשר אליו, כי אני לא זוכר את מספר הטלפון שלו. - הוא עזב לפני שהגעת ואני לא יכול להתקשר אליו כי אני לא זוכר את מספר הטלפון שלו.
After
מילה ניגודית של מילת היחס לפני. מציין פעולהלאחר אירוע או אירוע. לדוגמה:
חזרנו הביתה אחרי שהתחיל לרדת גשם. - הלכנו הביתה אחרי שהתחיל לרדת גשם.
לפי
"לנקודה מסוימת", "עד לנקודה מסוימת". מציין את המועד האחרון לסיום עבודה, משימה, מעשה, מטרה כלשהי. לדוגמה:
אני רוצה לסיים את הפרויקט הזה עד שבת! - אני רוצה לסיים את הפרויקט הזה עד שבת!
