אחד הנושאים החשובים, אך מסיבות בלתי מוגדרות, שלעתים קרובות התעלמו מהנושאים בדקדוק האנגלי הוא פעלים טרנזיטיביים ובלתי-טרנזיים באנגלית. מה זה, במה הם שונים זה מזה, איך להשתמש בהם ולמה בכלל מכירים את הכללים הרלוונטיים, לפעמים גם מי שלכאורה שולטים בשפה הזרה הזו, אפילו לא מנחשים. למי שרוצה להעמיק ולשפר את הידע שלו, ללמוד להבחין ולהשתמש בפעלים טרנזיטיביים ובלתי-טרנזיטיביים, מאמר זה קיים.
הגדרה כללית: למה להגדיר טרנזיטיביות?
טרנזיטיביות של הפועל - תכונה הקובעת האם ניתן להשתמש באובייקט ישיר ו/או עקיף בשילוב עם הפועל הרצוי. כדי להגדיר אותו, קודם כל, יש צורך על מנת להשתמש נכון במילות יחס באנגלית.
לימוד להבחין בין אובייקטים ישירים לעקיפים - גילוי בלתי נמנע למי שמחליט ללמוד פעלים טרנזיטיביים ובלתי-טרנסטיביים באנגלית - יכול להיות מפורט יותר ועם פחותקושי בהבנת סדר המילים במשפט. ליתר דיוק, לפי סדר התוספות.
פעלים טרנזיטיביים: סימנים ודוגמאות
פעלים טרנזיטיביים משמשים בשילוב עם אובייקטים ישירים. אובייקטים ישירים באים לידי ביטוי על ידי שמות עצם או כינויים במקרה האפוסטיבי (הם עונים על השאלות "מי?" ו"מה?"). לדוגמה:
| דוגמה | תרגום |
| החברה שלי אוהבת את הגור הזה. | החברה שלי אוהבת (את מי?) את הגור הזה. |
| נראה לי שהיא אוהבת כל דבר חמוד וקטן. | אני חושב שהיא אוהבת (מה?) כל דבר חמוד וקטן. |
ללא אובייקט ישיר, פועל מעבר נראה "לא שלם" ומשפט לא שלם. בעזרת פועל טרנזיטיבי, כמעט בלתי אפשרי להביע רעיון ספציפי. לדוגמה:
| דוגמה | תרגום | אותו משפט, אבל בלי האובייקט הישיר |
| אנחנו חייבים להשתמש בכלי זה. | אנחנו חייבים להשתמש בכלי זה. | אנחנו חייבים להשתמש. (לא הגיוני). |
| אני מעדיף לשתות מיץ תפוזים במקום תה. | אני אוהב לשתות מיץ תפוזים במקום תה. | אני אוהב לשתות במקום תה. (נשמע אבסורדי ומעוות את הרעיון.) |
לרוב, אובייקטים ישירים עם פעלים מעבר באנגלית משמשים ללא מילת יחס. יוצאי הדופן היחידים הם פעלים ביטוייים, שאינם כאלהלהתקיים ללא מילת יחס, או שמשמעותה מעוותת בהתאם לנוכחותה. לדוגמה:
| דוגמה | תרגום |
| היא מחפשת אותך. | היא מחפשת אותך. |
הפועל לחפש פירושו "לחפש". אם תחליף את מילת היחס, תוכל לקבל משמעות אחרת לגמרי: להסתכל על - "להסתכל", להסתכל על - "להסתכל על", להסתכל קדימה - "להסתכל קדימה". ללא מילת יחס, פועל זה אינו בשימוש כלל.
פעלים בלתי-טרנסטיביים: סימנים ודוגמאות
פעלים אלה דורשים אובייקט עקיף אחריהם. זה יכול לבוא לידי ביטוי בשם עצם או כינוי בכל מקרה פרט לנומינטיבי. לדוגמה:
| דוגמה | תרגום |
| בוא נדבר על זה! | בוא נדבר (מה?) על זה! |
| הוא מתפלל עבורנו. | הוא מתפלל עבורנו (מי?). |
| בוא אלי. | בוא (מי?) אליי. |
| בוא איתי. | בוא (מי?) איתי. |
בניגוד לפועלים לא-טרנזיטיביים באנגלית יכולים להתקיים ללא אובייקט, תוך ניסוח מחשבה שלמה ומסבירה את עצמה.
| דוגמה | תרגום |
| הוא נוסע. | הוא נוסע. |
| בעלי עובד. | בעלי עובד. |
לעתים קרובות, ניתן להשתמש במספר אובייקטים בשילוב עם פועל בלתי-טרנזיטיבי.
| דוגמה | תרגום |
| אני לא רוצה לדבר איתו על הבעיות שלי. | אני לא רוצה לדבר איתו (הרחבה ראשונה) על הבעיות שלי (הרחבה שנייה). |
פעלים עם מעבר בלתי קבוע
הרכבת רשימה מלאה של פעלים באנגלית - טרנזיטיבית או בלתי-טרנסטיבית - עם כל הרצון, אף אחד לא יצליח. בנוסף לחוסר האפשרות הברורה לכלול את כל עושר השפה ברשימה אחת, יש סיבה מסובכת יותר: פעלים מסוימים יכולים להיות טרנזיטיביים ובלתי-טרנסטיביים בו-זמנית, בהתאם להקשר. לדוגמה:
| דוגמה | תרגום | טרנזיטיביות של הפועל |
| כתבתי סיפור. | כתבתי את הסיפור. | Transitional. |
| הסיפור נכתב על ידי. | הסיפור נכתב על ידי. | אינטרנזיטיבי. |
במקרה הראשון השימוש באובייקט ישיר עם הפועל לכתוב אפשרי ואף הכרחי, אבל במקרה השני, להיפך, זה לא אפשרי.
סיכום
דוגמאות של פעלים מעבר ובלתי-טרנזיטיביים באנגלית עם תרגום לרוסית מראות ומוכיחות שהבנת הטרנזיטיביות נחוצה גם למי שלומד רק שיחה או אנגלית בסיסית. זה מקל על ההבנה של מבנה השפה, עוזר לסדר את הידע,להתרגל לנתח משפטים לפי משמעות ודקדוק, וגם מפשט את לימוד מילות היחס. ופעלים בעלי מעבר לא קבוע יכולים להיחשב כמעין הדגמה של העושר, יוצא הדופן והמעניינות של השפה האנגלית, שאינה נחותה בשום אופן מהרוסית.
