לאחר תום המלחמה הפטריוטית הגדולה, החיילים הסובייטים המנצחים הביאו מגרמניה לא רק גביעים בלתי נשכחים, אלא גם מילים שונות. פראליין הוא אחד מהם. בואו לגלות איך זה מתורגם מגרמנית, מה זה אומר ובאילו מקרים מתאים לבטא את זה.
מה משמעות המילה "Fräulein"?
מתורגם משפת צאצאי הארים הבלונדיניים, משמעות המונח המדוברת היא "ילדה", ליתר דיוק - "גברת".
יתר על כן, המילה "fraulein" היא גם צורת פנייה מנומסת לנשים לא נשואות. זה מקביל לשם העצם "frau", המשמש כאשר מדברים עם נשים נשואות. יש לזכור שעבור נשים לא נשואות בנות ארבעים, הערעור "fraulein" יהיה בלתי הולם, אם כי נכון מבחינה לוגית.
בשיחה, מותר להשתמש במילה זו בפני עצמה או לשים אותה לפני השם ושם המשפחה של האדם שעמו מתנהלת השיחה.
לדוגמה:
- "היום בפארק, הנס ראה מקסיםFraulein".
- "Fräulein Margaret נראית מדהים היום."
- "בבקשה, fraulein, הצג את עצמך".
ראוי לציין שהגייה זו של שם העצם אינה נכונה לחלוטין. מנקודת המבט של האורתופיה הגרמנית, נכון לומר "fraulein". עם זאת, ברוסית, הצורה עם "o" השתרשה מזמן, למרות הכשל שלה.
איך לאיית Fraulein בגרמנית
בשפת המקור, המונח הזה ייראה כך: Fräulein.
זה באותיות גדולות כי זה שם עצם. ובגרמנית, מילים הקשורות לחלק הזה של הדיבור מתחילות תמיד באות גדולה. אפילו כשהם מתכוונים לשמות עצם נפוצים.
עוד ערך אחד
ברוסיה שלפני המהפכה, בבית המשפט, הייתה דרגה נשית זוטרה - עוזרת הכבוד.
גברות לא נשואות מלידה אצילה יכולות להחזיק בתפקיד כזה. הם היוו את הפמליה של המחצית הנשית של המשפחה הקיסרית. הסיבה העיקרית שבגללה שאפו נשות אצולה להיות נשות חצר הייתה ההזדמנות למצוא בעל ראוי ממוצא אציל. בפעם הראשונה באימפריה הרוסיתכזה
המילה המוזכרת "עוזרת כבוד", אף שאינה דומה ל"fraulein", נוצרה גם מהטיפול הגרמני Fräulein. לכן, זה יכול להיחשב כמשמעות השנייה של שם העצם המדובר.
אגב, אנשי החצר שדיברו רוסית במבטא גרמני נקראים לעתים קרובות עוזרת כבודFraulein.
העמדה הופיעה ב-1744 ונמשכה עד המהפכה של 1917. בחוגים חברתיים נמוכים יותר, בתקופת קיומה של המלוכה, כמעט ולא נעשה שימוש במילה זו.
