אם אתה מבלבל בין הזמנים של הפועל האנגלי Past Simple / Past Continuous, תרגילי תרגום המשפטים יעזרו לך להבין באופן מעשי את ההבדל בין העיצוב הדקדוקי של שתי קטגוריות זמן שונות.
עבר פשוט
תרגם לאנגלית בזמן הנכון:
- הוזמנתי למסיבת יום הולדת אתמול.
- ג'ון עבר תאונה לפני יומיים. טוב שהוא לא נפגע.
- אתמול אמא קנתה כמה דגי זהב והקמנו אקווריום.
- מי שבר אמש את החלון במשרד?
- סיימתי לימודים באוניברסיטה לפני חמש שנים וכעת אני עובד כרואה חשבון.
- כותב העבודה הדגיש את החשיבות של לימוד בעיה זו.
- באיזו שעה הסתיים השיעור שלך אתמול? האם עברת על דוגמאות העבר פשוט/עבר מתמשך?
- לפני שבוע החלטתי להתאמן באופן קבוע.
- דינוזאורים אכלסו את כוכב הלכת לפני אלפי שנים רבות.
- באיזו שנה למדת בקולג'?
עבר רציף
פרק הזמן המצוין במשפט קובע את היישום של הנוסחאות העבר הפשוט / הרציף בעבר. התרגילים מובאים להלן. תוך שימת לב מיוחדת לנסיבות התקופה, תרגם את הדוגמאות באמצעות פעלים מתמשכים בעבר:
- אתמול משתיים עד ארבע עבדתי במרץ על המטלה שלי במתמטיקה.
- ממאי עד אוגוסט בשנה שעברה, האוניברסיטה ערכה תחרויות ספורט.
- כמה זמן סרגת את הסוודר הזה אתמול?
- ביום שני, במשך כל הבוקר, המורה הסבירה לנו את נוסחאות העבר הפשוט/המתמשך בעבר. דנו בתרגילים בספר הלימוד במשך כשעה.
- אתמול מהבוקר עד הלילה ג'ון תיקן מכונית הרוסה.
- מה עשית בין השעה חמש לשש בערב שבת שעברה?
- מאוקטובר עד דצמבר, התלמידים השלימו משימות מעשיות.
- מארוחת צהריים עד מאוחר בלילה, מוזיקה רועשת התנגנה בחצר השכנים.
- כמה זמן לקח לך לכתוב אתמול חיבור על ספרות?
עבר פשוט/עבר מתמשך
תרגילי תרגום מכוונים בעיקר לפיתוח היכולת להשתמש בנוסחאות הדקדוקיות המתאימות. להלן משפטים שלא רק צריך לתרגם נכון לאנגלית, אלא גם לזהות נכון מבחינת השתייכות לאחד משני זמני העבר.
- השארתי את המפתחות שלי במשרד שלי אתמול.
- מי איבד את הדרכון שלו בשטח בית הספר לפני כמה ימים?
- אתמול, משתיים עד חמש, אליזבת הייתה לוהטתעוגת יום הולדת.
- האם הלכת לקולנוע בשבוע שעבר?
- והם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה.
- לאורך כל הסרט, הדמות הראשית הרגישה אשמה.
- ב-9 באוקטובר, ביל החזיר את הספר לספרייה.
- מיום שני עד שישי, הם התכוננו בשקידה לקראת ליל כל הקדושים הקרוב.
- אני לא יודע על איזה פרויקט ג'וש עבד כל הלילה אתמול.
- כמה זמן תרגמת את הטקסט הזה אתמול?
להטמעה מלאה של החומר התיאורטי, מומלץ לבצע תרגילים נוספים לתרגום מרוסית לאנגלית.
