בלשנים קוראים להשאיל הטמעה בשפה אחת של מילה ממילה אחרת. זה יכול לקרות בדרכים שונות: העתקה, תעתיק, יצירת נייר מעקב. כתוצאה מכך, המילה הלועזית נכנסת לשפת האם. לעתים קרובות, מלוא המשמעות שלו אובדת, ומשאירה ניואנס אחד.
שפה של כל אומה מתפתחת כי היא תוצר חי של תקשורת של אנשים. חלק מהשפות גוססות, עוזבות את הבמה העולמית, אבל חדשות נולדות כל הזמן. אנגלית מחולקת לקלאסית ופרקטית, סינית - למסורתית ומפושטת. לאום חדש לא מופיע, השפה פשוט צוברת מילים שמבטיחות תקשורת חלקה של קבוצת אנשים כלשהי.
זה יכול להיות סלנג, סלנג, פניות דיבור מקצועיות. נכון יותר לקרוא לתצורות כאלה תת-שפות. מעניין שלעתים קרובות הם מספקים מילים חדשות להשאלה.
סיבות לקבלת הלוואה ברוסית
עם התרחבות התקשורת בעולם המודרני, ישנה חדירה אינטנסיבית של מילים זרות לסביבת שפת האם. למה זה קורה,האם אינך יכול לתרגם אירוע כלשהו או שם לאובייקט באמצעות שורשי שפת האם שלך לשם כך?
בעיה זו נחקרת על ידי מומחים מכל העולם, וזה מה שהם מגיעים למסקנה: לפעמים תרגום של מילה משפה זרה לשפת אם גורם ליותר דחייה מאשר השאלה ישירה. תחת פיטר הגדול, מילים גרמניות רבות חדרו לשפה הרוסית, זה היה מוצדק על ידי הצורך בייצור משותף, והוביל להופעתם של מונחים טכניים. איך לתרגם את השמות של חפצים ומושגים שלא היו חלק מהתרבות הרוסית? כן, כדי למנוע את הצורך לתרגם ספרות טכנית לא רק לרוסית, אלא גם לגרמנית. רק בהשאלה הם מגיעים להבנה משותפת של הדברים. הלוואות גרמנית ברוסית:
- Overkil, אזמל, שסתום, רספ, הדבק - אלו המילים של עידן פיטר הגדול.
- מודד מוקשים, רואה חשבון, מרגל, צינור, תקע - גרמניות מודרניות.
אם אתה פותח מילון של מילים לועזיות, אתה יכול לראות שיש הרבה הלוואות כאלה. האם זה תהליך טבעי? בְּהֶחלֵט. השפה קיימת כדי להבין אחד את השני. איך לא לזכור את בוני מגדל בבל, שאלוהים ערבב להם את שפותיהם כדי שלא יבינו זה את הדיבור של זה! הבנייה הופסקה. כדי לא להרוס את העבודה המשותפת שהחלה כעת, עלינו להתקשות וללמוד את השפה. ההתקדמות לא עומדת במקום, מונחים חדשים נולדים, פעלים חדשים מופיעים. לכן, השאלת מילים בדיבור הרוסי אינה מפתיעה. אדם משכיל מגיב בחיוב לתהליך כזה. זה מעשיר את אוצר המילים ומאפשר לך לבנות גשרים בצורה חלקה עם דוברים שונים של שפת התורמים.
קטגוריות של מילים מושאלות ברוסית
השפה הרוסית נתנה כמה מילים אירופאיות, כולל אנגלית. הם לא תמיד בשימוש, נשארים ברזרבה הפסיבית של רוב אוכלוסיית המדינה. עם זאת, בלשנים הסיקו כמה מהקטגוריות שלהם.
ישנן שלוש קבוצות גדולות של הלוואות באנגלית מרוסית:
- ייעוד דברים ואירועים, לא טבעי עבור הבריטים. אלו שמות המאכלים הלאומיים, הבידור והלבוש: קוואס, טרויקה, קאשה, קוקושניק, ורניקי - קוואס, טרויקה, קאשה, קוקושניק, ורניקי.
- מונחים היסטוריים שנמצאו בספרות ובספרי לימוד. המילים populist, police officer, corvée קיימות באנגלית - narodnik, ispravnik, barshina.
- מילים פופולריות שהגיעו מהשפה הרוסית. הממותה והפארקה הפכו לבינלאומיים, אם כי בעבר הם היו מוכרים רק ברוסיה - mammoth, parka.
ישנן עוד קטגוריות, אבל אלו הן המשמעותיות ביותר. בנוסף, ישנן ארבע תקופות היסטוריות של הלוואות רוסיות.
התקופה הראשונה והשנייה של הגעתן של מילים רוסיות
מתוך ארבע תקופות ההשאלה, הראשונה היא הארוכה ביותר בזמן. קייבאן רוס לא רצה לפתוח את עצמה למערב. התקופה השנייה החלה מהמאה השש עשרה. זה הזמן להכיר את כתבי היד הרוסיים, לרכז מילונים ועבודות מדעיות של מדענים אנגלים.
המילון האנגלי-רוסי הראשון חובר על ידי מארק רידלי בתחילת המאה השבע-עשרה.רידלי שימש כרופא במשפחת המלוכה של פיודור איבנוביץ' וחיבר מילון של ששת אלפים מילים. ריצ'רד ג'יימס ביקר באותו זמן ברוסיה כדי להפיץ את דבר האל והשאיר מחברת שבה הוא תיאר כמה מילים רוסיות.
מיומנים אלה ומרשימותיהם של בני ארצו אחרים רידלי וג'יימס, שביקרו ברוסיה במאות ה-16-17, נודעו ההשאלות הבאות באנגלית מרוסית:
- שמות של תפקידים ממשלתיים, אחוזות, תפקידים צבאיים ומבנים. אלה כוללים צאר, קוזק, קרמלין (צאר, קוזאק, קרמלין).
- מדדי משקל, נפח ויחידות אחרות למסחר. אלו הם רובל, chervonets, pood, verst (רובל, chervonets, pood, verst).
- מילים יומיומיות ברוסיות: שצ'י, בורשצ', וודקה, בלליקה, סמובר, צובל, טייגה
תקופה שלישית של הלוואות רוסיות
עם תחילת המאה ה-19, קמו ברוסיה תנועות פוליטיות שפרסמו את דעותיהן בשפות זרות. הן אירועים חברתיים והן תרבותיים נידונים בהרחבה. יחד עם זה מתחיל השלב השלישי של השאלות באנגלית מרוסית, שמביא מילים חדשות:
- הדיכוי המתפרסם ברבים של מרד דצמבר הביא את המילה דקמבריסטים.
- זרמים פוליטיים כמו הצוערים מביאים את שמותיהם. צוער הוא תעתיק של מילים דומות רבות.
- ניהיליזם, המתואר ברומן מאת פ. דוסטויבסקי, נכלל במילון האנגלי כניהיליזם בתרגום.
- המושג של אינטליגנציה,נדון בחוגים משכילים, הוכנס גם כתעתיק: אינטליגנציה.
במגזינים באנגלית לקהל רחב הם מתחילים לפרסם מאמרים על רוסיה, מאמרים על נושאים רוסים עדכניים והערות מעניינות, מקרים של חיי היומיום של מטיילים. בכל הפרסומים הללו יש מילים רוסיות. ברוסיה עצמה מתרבים הניאולוגים לציון אירועים ותופעות בחיים הפוליטיים והציבוריים. הם מופצים באמצעות המילה המודפסת למדינות אירופה, כולל בריטניה.
סוף סוף, הגיע הזמן שהציבור המערבי ילמד את המדינה שלנו. הפופולריזציה של הספרות הרוסית מתחילה. וויליאם רולסטון השקיע בזה הרבה מאמץ.
התקופה הרביעית של הלוואות רוסיות
השלב היצרני ביותר של הלוואות מגיע במאה העשרים של המאה הקודמת. להיסטוריה המורכבת של לא רק רוסיה, אלא של העולם כולו הייתה השפעה הדדית על שפות רבות. רק לאחר שהופיעו ברוסית, הלוואות חדשות התפשטו ברחבי אירופה:
- שמות של רשויות, ארגונים פוליטיים, יחידות אדמיניסטרטיביות, כגון סובייטים, קומסומול, חוות קולקטיביות וחוות מדינה, מתועתקים באנגלית כ-Soviet, Komsomol, kolkhoz.
- שמותיהם של אנשים שעומדים על מצע פוליטי-חברתי מסוים - בולשביקים, עובדי הלם, אקטיביסטים - מועברים כפעילים, בולשביקים, שוקים. והתואר גיבור העבודה התחיל להיראות כמו גיבור עמל.
- ברוסיה בתחילת המאה הקודמת, נאולוגיזמים וקיצורים ממלאים את הדיבור היומיומי. כמה הלוואות מאנגלית מרוסית נשארת באנגלית מודרנית, אחרות הופכות להיסטוריה, אך נשארות במילונים. תוכנית החומש, המוכרת לרבים מאזרחי ברית המועצות, הפכה לתוכנית חומש.
לאחר המהפכה של 1917, עם גל ההגירה הראשון, הורחבה באופן משמעותי רשימת המילים הרוסיות שנכללו בשפת פוגי אלביון. המהגרים נשאו עימם את הרוח הרוסית, שבאמצעות מאכלים לאומיים הפגישה אותם עם מילים קולינריות, ובאמצעות הופעות מסעדות של אמנים ביתיים ושיחות סלון - בקונספטים:
- רולטה רוסית (רולטה רוסית).
- Russian Avos.
- Feat (podvig).
מלחמת העולם השנייה הביאה, בנוסף למילים טכניות, את המושג של תנועת פרטיזנים (פרטיזנית). קצת מאוחר יותר, רובה סער קלצ'ניקוב (קלצ'ניקוב) התפרסם בעולם.
שנות השישים סומנו במונחים מדעיים וטכניים. זה, למשל, לוויין, אסטרונאוט ורציונליזציה: ספוטניק, קוסמונאוט, רציונליסטים. ספוטניק, אגב, יכול להיות גם בן לוויה - גם ברוסית וגם באנגלית.
הפצה נוספת של מילים רוסיות
לשנות ה-90 ברוסיה הייתה השפעה רבה על אוצר המילים של האדם הממוצע. הייתה הרחבה עוצמתית שלו, שנגרמה מחדירת מונחים פוליטיים מבחוץ. מילים כמו "קונצנזוס", "משאל עם", "ברית" נשמעו.
במקביל, החל תהליך המעבר של מילים רוסיות מקומיות לתרבויות זרות. הלוואות רוסיות כאלה באנגלית כמו"מטריושקה", "פרסטרויקה" ו"גלסנוסט" (מטריושקה, פרסטרויקה, גלסנוסט) היו מוכרים לכולם באותה תקופה. במקביל, אנגלית כוללת כמה מונחים מיוחדים ברוסית.
דוגמאות להשאלה כזו:
- גולאג, מכשירצ'יק ומושגים דומים: גולאג, מכשירצ'יק.
- למילה "פוגרום", שפירושה במקור דיכוי יהודים עם שוד חנויות וחנויות שלהם, יש כיום משמעות של דיכוי של כל קבוצה על כל בסיס: פוגרום.
- נאומי הטריבונים הרוסים הביאו את המילים הבאות: חשיבה חדשה, דמוקרטיזציה, מימון עצמי, האצה, קבלת המדינה. ניסיונות לתרגם את המונחים הללו לאנגלית לא צלחו, היה קל יותר להסביר את המהות של המתרחש. לכן, המילים novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka ו-democratizatsia הופכות להלוואות.
מילים כאלה העשירו לא רק את האנגלית. הם נכנסו בתקיפות למילונים של אירופה ושל העולם כולו.
טרנספורמציות מעניינות של מילים רוסיות
כשנכנסים לדיבור באנגלית, לא כל המילים שמרו על המשמעות המקורית שלהן. המילה "סבתא", המוכרת לאוזן הרוסית, התחילה להתכוון, קודם כל, לדרך לחבוש צעיף מתחת לסנטר, ורק אז לסבתא הרוסית האנלוגית. ויניגרט נקרא גם בצורה יוצאת דופן: באנגלית זה פשוטו כמשמעו "סלט רוסי" - סלט רוסי. מעניינות לא פחות הן שתי ההלוואות הרוסיות הבאות באנגלית.
תנועת הדאצ'ה, שמקורה לפני מאתיים שנה, כאשר תושבים עירוניים עוברים לאזור הכפרי ליד העיר בעונת הקיץ,כמה פעמים שינתה את משמעות המילה "דאצ'ה" ברוסית. זה היה בית כפרי או אחוזה משלהם, ונשכר מהבעלים לקיץ, ובתי קיץ בבעלות המדינה לצבא. בשנות ה-60 חילקה הממשלה קרקע לגינון, והמילה "קוטג'" מקבלת מושג של רכוש פרטי - קרקע ובית עליה. באנגלית, המילה דאצ'ה נפוצה כיום ומשמעותה לא רק דירות קיץ - בית כפרי, אלא גם גינה עם גינת ירק בחלקה סמוכה.
ספרות שפורסמה למרות הצנזורה נקראת ברוסיה samizdat. זה מצחיק, אבל המילה הזו, למרות שניתן היה לתרגם אותה בקלות לאנגלית, נכנסה לשפה באמצעות תעתיק - Samizdat. באופן דומה, הלוואות זרות מופיעות ברוסית, כי לא ניתן לתרגם מילה שמשמעותה אירוע שאינו קיים בארצנו. דוגמה לכך היא המילה "צהריים": בשתי השפות מדובר בארוחה בצהריים. ניסיונות לתרגם "צהריים" כ"צהריים" או "ארוחת בוקר שנייה" נכשלו, קל יותר לקבל את המושג עצמו.
מעבר של מילים באנגלית לדיבור רוסי
תהליך המעבר של מילים ומושגים משפה אחת לאחרת הוא קבוע. אבל שפת התקשורת הבינלאומית מעשירה יותר תרבויות אחרות. אנגלית היא כעת שפת התקשורת האוניברסלית. מטבע הדברים, השאלת מילים בסביבה הרוסית היא מאוד פעילה.
שיחות והתכתבויות של אנשים, פרויקטים משותפים, סרטים ומוזיקה - כל זה פועל כשדה מידע משותף. שבו נעשים מאמצים לתרגם משהו ללידשפה, מהירות האינטראקציה האנושית תהיה נמוכה יותר. כדוגמה, ניתן להביא ניסיונות מודרניים לאוקראינה של כמה מילים רוסיות, למשל, "puporizka" במקום "מיילדת".
חוץ מזה, לתרגום אתה צריך להבין לעומק, לאהוב ולהכיר את דיבור האם שלך. היו מודעים לניבים המרכיבים יצירות ספרותיות ביתיות. אז יתברר שהוא מיישם ידע בהצלחה ובמיומנות על ידי תרגום מילה מסוימת.
אבל עבודה כזו דורשת הכשרה לשונית מיוחדת. זה ראוי למכון האקדמיה למדעים, אבל בשום אופן לא הדיוט פשוט. לכן, קל יותר לאמץ מושג חדש, להשתמש בביטוי מסרט בנאום, לספר אנקדוטה עם אנגליזמים. הסיבות להלוואות ברוסית מובנות וטבעיות. אפשר רק להציל את המטען של המילים הרוסיות שהצטברו עד כה, וליפות את הנאום בהגדרה ספרותית מוצלחת עד כמה שאפשר.
שילוב מילים במאה ה-21
אם לא ניתן לתרגם את המילה מבלי לעוות את המשמעות, היא עוברת תעתיק. אבל להבין לגמרי מה זה אומר זה לא קל. חלק מהמושגים לא רק שלא ניתן לתרגם במדויק - הם אפילו קשים להסבר. יש הרבה מילים כאלה ברוסית. דוגמאות להשאלה של חלק מהן באנגלית הן די מעניינות:
- וולגריות (poshlost). נבוקוב, שהרצה בפני תלמידיו באמריקה, הביא את הדוגמה של רדיו שנקנה למשפחה שהועלה לדרגת אליל.
- Tear (nadryv). המצב הפסיכו-רגשי הזה, שתואר על ידי פ. דוסטויבסקי, דורש יותר מדי הסבר. זה מתורגם כמעוות מוגזםתחושות.
- טוסקה היא מילה המאותת אותו דבר בשתי השפות. מונח התרגום הקרוב ביותר שלו הוא דיכאון. אבל אם דיכאון הוא מצב קליני, מחלה, אז הגעגוע מתרחש אצל אנשים בריאים ומלאי חיים.
- חוצפה (חמסטבו). הסופר ש' דובלטוב, אולי, יותר מכל ביטא את התכונה השלילית הזו, שאינה באמריקה: "הכל יכול לקרות לך, אבל אין כאן גסות רוח. הדלת לא תיסגר בפניך."
- סטושבציה. האמן הרוסי מבין זאת: הוא מטשטש את הצל, מטשטש את הגבולות. אז האדם נמוג ברקע. עוד מילה מאת פ. דוסטויבסקי.
אפשר להתווכח על התפקיד וההתאמה של השאלות ברוסית משפות אחרות, אבל חמש המילים הללו נכללות בצדק באוסף העולמי כהשתקפות של המסתורין של הנשמה הרוסית.
תהליך החלפת מילים רוסיות במילים לועזיות
מוזר ככל שזה נראה, ההתערבות הבלתי מוצדקת של מילים לועזיות בדיבור הילידים ניכרה אפילו בתקופתו של א.ש.פושקין. חברו, המהדר של מילון ההסבר V. Dal, התלונן על בעיה זו. אבל בעשר השנים האחרונות המצב החמיר. דיבור הילידים נתון למתקפה מסיבית של התקשורת, וכתוצאה מכך יש שאילה של מילים זרות בשפה הרוסית. אלו הם אנגליזמים שהוצגו בטלוויזיה שהיו יכולים להימנע:
- תדרוך.
- תוכנית ריאליטי.
- Money.
- סוף שבוע, סוף טוב.
יש אפילו מתבדחים שהשילוב הזה של אנגליזמים דומה להתערבות. ברור כי תפקידן של הלוואות בשפה הרוסית הוא הפיתוח והמעשירים אותו. אבל כשהמילים הרוסיות הרגילות "פגישה", "כסף" או "יום חופש" מוחלפות במילים מקבילות באנגלית, זה נהיה עצוב.
תפקיד ההלוואות באנגלית
אם הסיבות להשאלת מילים ברוסית אינן תמיד מוצדקות, אז לתהליך ההפוך יש מערכת הרמונית. אלו מילים המשקפות את המציאות הרוסית, שרבות מהן כבר בעבר. הם נשארים ללימוד ההיסטוריה ועדיין כלולים בספרות חינוכית. קבוצה נוספת של מילים רוסיות ידועה רק למומחים צרים, בין אם ברוסיה ובין אם במדינה דוברת אנגלית. דוגמה לכך היא הסובייטיזמים, שעוברים בהדרגה למילונים כמיושנים אפילו ברוסיה. ומשהו קורה לנגד עינינו.
הסיומת "-nick", שלא הייתה ידועה בעבר באנגלית, השתרשה והחלה ביצירת מילה עצמאית. דוגמה לכך היא המילה "פלופניק", שנוצרה על ידי עיתונאים אנגלים באנלוגיה ל"לוויין", שבאמצעותה נקרא לוויין כדור הארץ המלאכותי האמריקאי לאחר ניסיונות רבים כושלים להכניסו למסלול. נגזר מ-to flop - "פלופ". שמו השני הוא יאנקניק וקפוטניק (יאנקניק, קפוטניק). היוזמה נתמכה על ידי peacenik - "תומך בשלום" ו-returnik - "מחזיר".
באופן כללי ישנה נטייה לחדירת תרבויות, ערבוב סגנונות דיבור תוך שמירה על המנטליות הלאומית. באנגלית, כמו באף אחת אחרת, מספר ההלוואות משפות אחרות, כולל רוסית, גבוה. נכון, בהשוואה לשפות אחרות, הרוסית הביאה מעט את אוצר המילים באנגלית. אבל זה לא גורע מהשפעתו, אמנםקטן, על היווצרות האנגלית המודרנית.
מסקנה
הלוואות באנגלית ברוסית, כמו גם ברוסית באנגלית, תורמות להתקרבות של עמים ותרבויותיהם. אם במקביל המורשת הלשונית שלהם נשמרת בקפידה, אז אנחנו יכולים לדבר על התפתחות התרבות העולמית. אחרת, השפה עלולה להתרושש. חלקם אף נטמעים באחרים ונעלמים. זה קורה בקווקז עכשיו.
לכן כל כך חשוב להיות דובר שפת אם אמיתי, להשתמש במרכאות בדיבור ולחדש כל הזמן את אוצר המילים שלך על ידי קריאת ספרות קלאסית. אז אפילו תקשורת באנגלית תהפוך יותר אקספרסיבית, עשירה וצבעונית. מילים הן ביטויים של מחשבות ושל העולם הרוחני. דיבורו של אדם המבטא את עצמו בצורה חיה ופיגורטיבית בכל שפה יהיה מעניין.
