ביטויים הם צירופים יציבים של מילים המעבירים משמעות משותפת אחת. יש יותר מאלף וחצי ביטויים כאלה ברוסית.
הערך של ביטויים כאלה הוא שהם משקפים את המציאות הייחודית של השפה. עניין בביטויים מוגדרים מעודד את התלמידים להתעמק בהיסטוריה שלהם. זה תורם למוטיבציה ללמידה, מרחיב אופקים ומעלה את הרמה האינטלקטואלית.
משמעות
לביטויים ל"לחם יומי" יש משמעות לא ברורה. הפרשנות של ביטוי זה משפיעה על ההיבטים העיקריים של חיי האדם: החומר והרוחני.
משמעות הביטוי "לחם יומי":
-
דברים חיוניים שאי אפשר בלעדיהם.
פרשנות זו עוסקת בחומר. לעתים קרובות "לחם יומי" נקרא מזון, מים, תרופות ועוד דברים שאי אפשר בלעדיהם
לדוגמה: "… תפקידו של גולה גדול המרוויח את לחמו היומי בעמל…" (מתוך הספר "כתר היהלום שלי" מאת הסופר הסובייטי ולנטין קטאיב).
משמעות הלחם היומי של פרזולוגיה -
הכרח, ערך.
זו משמעות אחרתביטוי "לחם יומי", שמשפיע רק על הצד הרוחני של החיים. ביטוי זה מתייחס לכל ערכים תרבותיים או אוניברסליים, שבלעדיהם קיומם של אנשים יהיה נחות, ומצבם לא יהיה מסופק.
דוגמה: "כשמדברים על האסתטיקה: … זה הלחם היומיומי שלנו. " (מתוך מאמר של ק. קוברין ואו.באלה "מהאנטומולוגיה של המשמעות לספרות האפשרויות הפתוחות".
אם נעביר את משמעות הביטוי בקצרה, "לחם יומי" הוא הכרח.
Archaization
הביטוי המוגדר הזה נעלם מהדיבור השגור של אנשים מודרניים. זהו תהליך טבעי בכל שפה כאשר מילים, יחידות ביטוי, ניבים או ביטויי קץ נופלים בהדרגה ללא שימוש.
אם שמתם לב, בדיבור המודרני נפוץ יותר לשמוע את המילה "לחם" באותה משמעות. כל כך הרבה פעמים בצורה מטפורית הם מדברים על רווחים. לדוגמה: "אתה צריך ללמוד היטב! זה הלחם העתידי שלך!".
הסתלקות של כמה ביטויים מהדיבור נובעת לא רק מהעובדה שהם או מרכיביהם מתיישנים, כפי שקרה עם המילה "יומי". הסיבה היא גם העובדה שכל שפה שואפת לחיסכון. למה לדבר הרבה כשאפשר להעביר את המשמעות במילה אחת? כך השפה "חושבת".
מקור
הביטוי מושרש בהיסטוריה של הנצרות הקדומה. בבשורת מתיו, זה אומר "אוכל".מכאן המשמעות של הביטוי "לחם יומי".
שורה זו מתוך התפילה המקראית "אבינו" ידועה לכל נוצרי. אבל לא כולם יודעים מה פירוש המילה "יומי". ומחקר לשוני מתבצע בנושא זה.
הכומר פאבל בגיצ'ב מנתח משמעויות שונות של המילה "יומי" בבלוג שלו באתר LIVEJOURNAL.
פירוש שם התואר
- לחם "חיוני". זו אחת הפרשנויות הנפוצות ביותר. זה מרמז על מוצר שבלעדיו אנחנו לא יכולים להתקיים. גרסה זו חלשה בשל העובדה שהמילה "מהות" מתייחסת לפילוסופיה, בעוד שתלמידי המשיח היו אנשים רגילים שלא היה להם אוצר מילים כזה בחיי היומיום שלהם.
- לחם "שמימי". כאשר תרגמו את התנ"ך מיוונית, הציעו החוקרים שהמוצר נקרא "החיוני", כלומר היותו מעל המהות, מוענק לאנשים מגן עדן.
- לחם "יומי". אפשרות זו הוצעה על ידי שליח אחר - לוקס. פרשנות זו זכתה לביקורת והיא גם אינה מקובלת על חוקרים מודרניים.
- לחם "עתיד". התרגום הזה הוא הכי משכנע. לפיכך, המאמינים מבקשים את העבודה של היום כדי לתת להם אוכל מחר (כלומר בעתיד הקרוב).
המשמעות והמקור של הביטוי "לחם יומי" קשורים קשר הדוק. זהו ביטוי קבועהוא מטפורי. בהתחלה, רק אוכל נקרא לחם יומי. עד מהרה התרחבה המשמעות, והמילה הזו החלה להתייחס לא רק לאוכל, אלא גם למשאבים כספיים. עכשיו קוראים לזה גם צרכים רוחניים - משהו שאדם תרבותי לא יכול בלעדיו.
מילים נרדפות
המשמעות של הביטוי "לחם יומי" יכולה להיות מועברת על ידי מילים וביטויים דומים במשמעותם. המילים הנייטרליות "רווחים", "מזון", "אוכל", "צריך" ישמשו כתחליף.
מילים נרדפות מיושנות כוללות "אוכל", דיבור - שם התואר "נדרש", "האכלה". יחידה ביטויית דומה במשמעותה היא "חתיכת לחם".
ניתן להחליף מילים במילים נרדפות בהתאם להקשר, לסגנון הטקסט, וגם כדי למנוע חזרה.
דוגמאות מהספרות
יחידות ביטוי הן ה"פנים" של התרבות הרוסית, העושר הלאומי שלה. כך דיבר עליהם המבקר הרוסי V. G. Belinsky. ספרות כחלק מהתרבות הרוסית היא תחום לחקר ביטויים מוגדרים.
בדוק עם דוגמאות ממקורות כתובים את המשמעות של היחידה הביטויית הנלמדת:
-
ציטוט מתוך ספרו של א. ריבקוב "חול כבד": "איך להרוויח את הלחם היומי שלך?".
ביטויים משמשים במשמעות של "צורך".
- "עבורנו המהגרים, הספרים האלה הם יותר מהלחם היומיומי שלנו." זהו ציטוט מאת V. Zak עבור העיתון המוזיקלי הרוסי. כאן היחידה הביטויית מבטאת את הצורך הרוחניאיש בספרות.
