ביטוי הוא כלי שפה. מכיוון שמדובר בביטוי קבוע שניתן להחליף במילה אחת, יש לו מספר יתרונות.
ראשית, יחידות ביטוי שומרות על צורתן המקורית. בהתאם לכך, הם חושפים בפנינו את המציאות של האנשים בתקופה מסוימת. שנית, יחידות ביטוי יוצרות גיוון הן בדיבור הדיבור והן בדיבור הכתוב. שלישית, הם יוצרים שדה לדמיון של המחברים ביצירת מטפורות חדשות, משחקי מילים ואמצעים סגנוניים רבים אחרים.
כמו כן, היחידות הביטוי המשמשות בדיאלוגים עוזרות ליצור תמונות של הדמויות. כך שהכותב יוכל לספר על המוח, השכלה, התרבות ומאפיינים אחרים שלו.
בואו נשקול את הביטוי "לא רגוע" ונלמד את מקורו.
משמעות
לביטויים "לא בנוח" יש כמה פרשנויות.
- "להיות במקום לא מוכר." אומרים שאדם לא נינוח כשהוא בין אנשים שהוא לא מכיר.
- "תרגיש לא בנוח." משמעות זו של הביטוי "לא נינוח" היא רחבה. אז אומרים כשמישהו מוקף בזרים, ולפעמים להיפך - במקום נטוש ריק.
- "להיות במצב רוח רע." אם אתה במצב רוח רע, אז יגידו עליך: "אתה לא רגוע."
המשמעות של יחידה ביטויולוגית תמיד קשורה ישירות להיסטוריה שלה.
מקור
לביטוי "להיות מחוץ לאלמנט שלך" יש סיפור מצחיק. העובדה היא שזהו נייר איתור לא מוצלח מהשפה הצרפתית. פירוש הדבר שכאשר שואלים מילה או ביטוי, הם פשוט מתרגמים (גורד שחקים - "גורד שחקים", מחלקה - "מחלקה" וכו')
יש ביטוי קבוע בצרפתית שהרוסים החליטו לאמץ במאה ה-17. הביטוי הזה נשמע כך: "Ne pas être dans son assiette". בתרגום, זה אומר "להיות במצב הלא נכון" (על טיוטת הספינה). צרפתית אפילו יצרה יחידה ביטויולוגית עם המשמעות "להיות במצב לא יציב".
למה צלחת? העובדה היא שאסיאט היא לא רק מדינה, אלא גם כלי זה. המתרגם שעסק בביטוי הזה ערבב את המשמעויות ותירגם לא נכון. סביר להניח שהוא חשב שזהו ביטוי אידיומטי ואי אפשר לפרש אותו אחרת. הצרפתים, כנראה, אינם יודעים את משמעות הביטוי "לא נינוח", שנלקח מעצמם.
מקרה דומההיה עם שם העיר פריז. בצרפתית זה נשמע "פריז", ואנחנו אומרים "פריז" בשל העובדה ששמענו גרסה כזו מהפולנים, שביגאו את זה כך.
דוגמאות ספרותיות
האינטליגנציה התמרמרה במשך זמן רב בגלל "המתרגם הבור" ורצתה למגר את הניב. גריבודוב לא יכול היה שלא להתבדח על האינטלקטואלים, אז הוא העניק לנאומו של גיבורו פאמוסוב את משפט המלכוד הזה, שתרם להשרשה שלו.
גיבורה של הסופרת המודרנית דינה רובינא ב"היונה הלבנה מקורדובה" הרגיש "לא במקום" בחברת ילדה. המחברת מציעה שהוא הארוס הפוטנציאלי שלה.
עם הביטוי הזה דין רובין מדגיש את העמדה המביכה של הבחור: הוא כבד מהיותו בסביבה.
אבל גם וואנקה, הגיבור של ד' ימטס, היה "יוצא מהיסוד שלו", אבל מסיבה אחרת. לו ולטניה גרוטר הייתה תחושה של אנדרסטייטמנט. וניה וטניה הם אנשים קרובים, אבל עדיין הם יכולים להיות במצב לא נוח בקרבת מקום.
