את כושר ההבעה של השפה הרוסית לעתים קרובות די קשה להבין לא רק על ידי זרים, אלא אפילו על ידי בני ארצם. מספר עצום של ביטויים פיגורטיביים, יחידות ביטוי, גרסאות דיבוריות, משמעויות כפולות ומשולשות הופכות את הדיבור למבוך מורכב. למשל, הביטוי המאוד פשוט "קמטים את הגבות" דווקא מתגלה כמעניין מאוד למחקר לשוני. כיצד להשתמש בביטוי זה נכון? מתי עדיף לבחור מילה נרדפת?
הבעות פנים מפורשות
קודם כל, זהו, כמובן, תיאור של ביטוי חיקוי שמשמעותו מספר רגשות שונים בו-זמנית. איך ולמה אתה יכול להזעיף את הגבות שלך? אם תורידו את הגבות עד לגשר האף, תקבלו הבעת פנים כועסת, שברוב המקרים היא כוונתם כאשר משתמשים בביטוי שאנו שוקלים.
אתה יכול להזעיף את פניך לא רק במצב רוח כועס. אנשים רבים הם כאלהדרך לבטא את הריכוז, הרצינות, ההתחשבות שלהם. ביטויי חיקוי הם מעורפלים, זה טבעי לאדם להחליף רגשות או לשלב אותם בצורה המוזרה ביותר. בספרות מוצאים אותו לא פעם - כאמצעי אמנותי חזק - הביטוי "צחוק מבכי", כשמישהו צוחק לא בגלל שהוא נהנה, אלא מתוך אבל או כאב. ככל הנראה, כל אדם ימצא מצב בזיכרונו כאשר הפנים הביעו לא את המתרחש בנשמה, אלא רגשות אחרים לגמרי, כמו מסכת הגנה.
שימוש בהבעות פנים בביטויים ביטויים
כדאי לשים לב שהביטוי "להזעיף פנים" מיותר בפני עצמו, כי שום דבר אחר לא יעבוד כדי להזעיף פנים. אתה לא יכול להזעיף את הלחיים, האוזניים או השפתיים שלך - זה נעשה אך ורק עם גבות. יחד עם זאת, העיניים, החיוך או סתם מבט יכולים להיות קודרים, כלומר להתאים לרגש שבו אדם פשוט עושה העוויה אופיינית המבטאת את מצב רוחו.
באילו מקרים משתמשים בהבעות המתארות הבעות פנים בספרות או רק בחיי היומיום? כשאתה פשוט לא יכול בלי הביטוי "להזעיף פנים"? המשמעות של יחידה פרזולוגית קשורה ישירות לרגש הבסיסי המלווה בהעווה. לכן, לעתים קרובות אתה יכול לשמוע עצות לא להזעיף פנים אפילו ביחס לבן שיח בלתי נראה, בטלפון או בתקשורת וירטואלית. הביטוי "ועכשיו הוא מזעיף פנים" משמש במשמעות של "ועכשיו הוא כועס" (או נעלב, או עצוב).
דרכים שונותלהזעיף פנים
כדי להדגיש את גווני הרגש, נעשה שימוש לעתים קרובות בשם תואר מזכה. אתה יכול להזעיף את הגבות בצורה מאיימת, בכעס, בחומרה, בעצב, בעצב, בעליזות, מרוכזת, נחושה. אם תרצה, תוכל להמציא את הדרך והסיבה שלך להבעת הפנים שצוינה, ואף אחת מהן לא תתברר כמוזרה, כי רגשות אנושיים אינם יכולים להיחשב חד משמעיים.
ההתאמה של הביטוי
אם בשירה ובסיפורת אפשר להשתמש ביחידות ביטוי לפיגורטיביות וקמורות הנרטיב, אז במקרים מסוימים מומלץ לשנות מעט את הטקסט כדי לא להיראות מגוחך. בפנייה רשמית, בדרך כלל לא מומלצת אומנות התמונות - זה נחשב מיותר ולא הולם, לכן אין זה סביר שעורך דין יכול לייעץ למישהו "להזעיף את גבותיו". עדיף לבחור מילים נרדפות בצורה כזו שתשלל את הדואליות של הקריאה, המותרת בטקסטים משעשעים או בשירה גבוהה.
כדאי לזכור שמדובר ביחידה פרזולוגית רגשית, במיוחד כשמדובר בפנייה בכתב. הקורא עצמו יוסיף רגש שיבקש סאבטקסט, ואם יחליט שמציקים לו, זו תהיה אשמתו של מהדר הטקסט בלבד. לכן, במקום "אל תזעיף פנים", עדיף לבקש בכנות לא להיעלב, להתנצל ולהגיע להסכמה.
המילים המעידות על רגש, שפורטו לעיל בצורת שמות תואר, עוזרות למנוע אי-התאמות. לא "התקמט בכעס", אלא "כועס". ברוב המקרים זה מספיק.
ביטוי ציורי
ביטויים הם הכלי הפורה ביותר ליצירת דימויים אמנותיים. הם מאפשרים לך לשרטט רגשות בכמה משיכות בלבד, שבזכותן הציורים שנוצרו על ידי הסופר או המשורר הופכים לחיים, מתחילים לנשום ומתמלאים בצבעים. "מקמט את הגבות" הוא יחידה פרזולוגית עם צבע רגשי כהה וקפדני, לכן, אם הבעת פנים כזו מיוחסת לערב קודר, אז לקוראים אין תמיהה, להיפך, מופיעה הבנה עמוקה. למרות העובדה שלערב אין פנים, אין גבות, אין לו מה להזעיף פנים.
גבות זועפות במובן פיגורטיבי יכולות להיות כל דבר - יער אורנים, שמיים, ערב, רוח. כשהמשורר מתאר יום קודר, יש לו בראש רק את הרגשות המתעוררים אצל המתבונן. בעת יצירת יצירה ספרותית, המחבר עלול להיסחף מעט לביטויים פיגורטיביים, ואז מתקשה להבין את ערימות המטאפורות שמאחוריהן אבדה המשמעות. בשימוש מתון, הטקסט, להיפך, רוכש את התכונות הנחוצות כדי להשפיע על הקורא ולהביא שמחה.
