המילה "פרי" ("פרי") בגרמנית מתורגמת בשתי מילים נרדפות: das Obst and die Frucht. עם זאת, מושגים אלה אינם נרדפים כפי שזה נראה במבט ראשון, ואינם תמיד ניתנים להחלפה. בואו נבין את נבכי השפה של שילר וגתה.
Obst vs Frucht - ההבדל בין מושגים
פרי בגרמנית יכול להיות מסומן על ידי שני המושגים לעיל, אבל הראשון הוא תת-מושג של השני. לכן, אם אנחנו מדברים על פרי כלשהו של עץ, שיח, בין אם הוא אכיל או לא, אזי משתמשים במונח "פרוכט". לפיכך, זה מה שתלוי על עץ או על שיח, ומה אפשר לאכול. פרוכט הוא פרי, העיסה שלו עם זרעים.
המילה Obst פירושה תמיד רק פירות אכילים.
להלן כמה דוגמאות:
1. Isst du gerne Obst? - האם אתה אוהב (ברצון) פירות? זה מתייחס למוצרים אכילים באמת.
2. Ich gehe Obst kaufen. אני הולך לקנות פירות. אכן, אם נקנה משהו בחנות, זה יהיה Obst, כי מה שנרכש ייאכל.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - פירות שונים תלויים על העץ. לא ברור כאן אם הפירות אכילים או בלתי אכילים, לפיכךהמונח "פרוכט" מתאים יותר מאשר Obst.
רבים או יחיד
המילה Fruucht משמשת גם ביחיד וגם ברבים. פרי אחד הוא Fruucht, וכמה מהם כבר Früchte.
עם זאת, das Obst משמש בגרמנית רק ביחיד. אם אנחנו רואים פרי אחד, בגרמנית זה נשמע כמו das Obst. אם הכוונה לכמה פירות וברוסית זה יישמע ברבים, אז בגרמנית זה יהיה ביחיד.
דוגמאות: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. אני לא אוכל פירות יבשים.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. פירות מונחים על השולחן כבר זמן רב.
אותו מצב, אגב, עם המילה "ירקות" בגרמנית. אם אנחנו מדברים על ירקות, אפילו ברבים, אז הדבר היחיד שבו משתמשים הוא עדיין: das Gemüse. יש לזכור שהמילים הללו הן מהמין האמצעי, אך המאמר אינו בשימוש, כי אין לספור שמות עצם אלו.
הביטוי "ילדים, אתה כמעט ולא אוכל ירקות ופירות" מתורגם באופן הבא: "Kinder, ihr est selten Obst und Gemüse".
סוג של המילה "פרי" בגרמנית
"פרי" בגרמנית משמש כמעט תמיד עם המאמר הנשי - למות. זהו הרוב המכריע של המילים:
die Birne - אגס (וגם, באופן מוזר, "נורה", קל יותר לזכור);
die Aprikose (הערה: לא עם "b", כמו ברוסית, אלא עם"p") - משמש;
die Banane - שזה הגיוני, בננה;
die Orange, או באופן ההולנדי die Apfelsine - orange;
die Mandarine and die Klementine - קלמנטינה וקלמנטינה (זן מתוק יותר של קלמנטינה);
die Wassermelone - אבטיח;
die Honigmelone - מלון;
die Kiwi - למרות העובדה שברוסית המילה "קיווי" היא סירוס, בגרמנית היא נקבה. אותו דבר עם אבוקדו. זה גם עם המאמר die - die Avokado;
die Ananas - כפי שאתה יכול לנחש, אננס;
die Feige - fig;
die Kokonuss - קוקוס (כמו גם סוגי אגוזים אחרים, כמו Walnuss - אגוז);
die (Wein) traube (אופציונלי) - ענבים;
die Pflaume (ובגרסה האוסטרית die Zwetschke) - שזיף;
כמו כן, כל פירות היער בגרמנית הם נשיים:
Die Kirsche - דובדבן.
Die Erdbeere - תותים ותותים.
Die Johannisbeere - דומדמניות אדומות ושחורות (נקרא באוסטריה Ribisel, גם נשית).
Die Himbeere - Raspberry.
עם זאת, כמו בכל כלל, ישנם חריגים. יש רק כמה וקל לזכור אותם.
אז, התפוח הגברי הגרמני הוא der Apfel. יש גם את הנגזרת שלו - Granatapfel - רימון.
Peach יש גם מאמר בלשון זכר - der Pfirsich.
