לקול הפסיבי יש מקום בדיבור באנגלית, בעוד שיש לו כמה קווי דמיון לרוסית. הוא מובחן על ידי מבנה ברור וכפיפות לכללי השימוש. בואו ננסה להבין את הכללים האלה.
מה זה
כמו ברוסית, לאנגלית יש קול אקטיבי ופסיבי. הם קובעים אם הסובייקט הוא הנושא או האובייקט של הפעולה שמבצע הפרדיקט. במקרה זה, הקול הפסיבי (באנגלית Passive Voice) מציין שהנושא הוא מושא הפעולה, כלומר, הוא מושמע מעליו.
דוגמה
בואו נשקול את ההצעה בהשוואה להצעה בפועל:
הדוגמה מראה שבמקרה הראשון הפעולה משוחזרת על ידי זואי, וזהו נושא המשפט. ובמקרה השני, הנושא הוא כדור – הכדור שעליו מתבצעת הפעולה, שהוא צורה של הקול הפסיבי. במקרה זה, הסוכן שמבצע את הפעולה נמצא בסוף המשפט, מופרד על ידי מילת היחס על ידי.
Education
קול תשוקה באנגלית - Passive Voice. נוצר בעזרתהפועל להיות בזמן, אדם ומספר הנכונים, כמו גם חלק העבר (חלק ב') של הפועל הראשי.
בואו נשקול דוגמה:
- המשימה תתבצע בעוד שעה. - המשימה תתבצע בעוד שעה.
- הבית נמכר בשבוע שעבר. - הבית נמכר בשבוע שעבר.
- הלב שלי שבור. - הלב שלי שבור.
- בניין יפהפה זה נבנה על ידי אדריכל מפורסם. - הבניין היפה הזה נבנה על ידי אדריכל מפורסם.
בהצהרות שליליות
כדי ליצור משפטים בקול הפסיבי לשלילה, עליך לשים את החלקיק לא אחרי הפועל להיות. ואם יש כמה מילות עזר במשפט, אז החלקיק הזה ממוקם אחרי הראשון. שקול דוגמאות:
- ספר זה לא ייקרא עד מחר. - הספר לא ייקרא עד מחר.
- עבודת המחקר שלו לא הושלמה. - עבודת המחקר שלו לא הושלמה.
- הילדים לא הוסעו לתיאטרון. - הילדים לא נלקחו לתיאטרון.
במשפטי חקירה
כדי לשאול על משהו בקול הפסיבי, אתה צריך ליצור משפט חקירה. לשם כך, עליך לשים את הפועל העזר לפני הנושא, לדוגמה:
- האם כבר נבדקת? - האם נבדקת כבר?
- האם זה טבע על ידי דאווינצ'י? - האם זה מצויר על ידי דה וינצ'י?
- האם הספר הזה יסתיים עד יום שני? -האם הספר הזה יושלם עד יום שני?
חינוך של זמנים שונים
הזמן של הקול הפסיבי יכול להיות שונה. לכן, אתה צריך להיות מסוגל ליצור אותם בצורה נכונה, תוך התחשבות במוזרויות של כל זמן באנגלית. הטבלה מציגה את הסדר שבו נעשה שימוש במילים בזמנים שונים.
ניתן להשתמש בקול הפסיבי בכל הזמנים, למעט הקבוצות Perfect Continious ו- Future Continiuse. באנגלית משתמשים בפעלים טרנזיטיביים להצהרות כאלה, ורק כמה לא-טרנזיטיביות, למשל:
- הרבה ספרים מפורסמים נכתבו במאה ה-20. - ספרים מפורסמים רבים נכתבו במאה ה-20.
- היא בהערכה עכשיו. - היא עוברת הערכה עכשיו.
- כל השכנים שלנו התבקשו לעזור. - כל השכנים התבקשו לעזור.
- הלימודים שלי יסתיימו עד הראשון ביוני. - הלימודים שלי יסתיימו עד ה-1 ביוני.
תכונות התרגום לרוסית
ניתן לתרגם את הקול הפסיבי של פועל לרוסית בדרכים שונות. ישנן מספר אפשרויות:
לפי המשפט האנגלי, כלומר שימוש הפועל להיות, למשל:
- הבית בנוי. - הבית בנוי.
- זה נעשה. - זה נעשה.
- המאמר יהיה מוכן עד עכשיו. - המאמר יהיה מוכן כעת.
למשפטים מקבוצת Continious, התרגום יתבצע באמצעות פועל המסתיים ב-sya:
- הארוחת ערב בהכנה.- מכינים ארוחת ערב.
- הייעוד נמשך. - החופשה נמשכה.
משפט אישי ללא הגבלת זמן בקול הפעיל ובגוף שלישי, לדוגמה:
- הוא הוזמן. - הוא הוזמן.
- התווכחו. - הם ננזפו.
- פחדנו. - הם הפחידו אותנו.
כללי שימוש
השימוש בקול הפסיבי של פועל בכתיבה מצריך טיפול מיוחד וידע במקרים מיוחדים. זה נכון במיוחד לסגנון ההצגה המדעי, שבו נעשה שימוש לעתים קרובות בקול פסיבי. יש לשקול את הנקודות הבאות בנפרד:
- כאשר המחבר\מבצע אינו ידוע או מידע עליו אינו רלוונטי כרגע: מפעל המיחזור הניסיוני יוקם באזורנו. - באזורנו יוקם מפעל עיבוד ניסיוני. (לא אכפת לנו מי בונה את זה/אנחנו לא יודעים.)
- האחריות לביצוע פעולה אינה נופלת על אדם ספציפי: הכל נעשה - הכל כבר נעשה. (במקרה של השלכות שליליות, כאשר אין להתמקד בפושע.)
- מדובר בנורמות, חוקים וכללים מקובלים: כדור הארץ מואר על ידי השמש. - כדור הארץ מואר על ידי השמש. (זו עובדה מקובלת שאינה דורשת אישור אחר.)
- במקרה שבו צריך להדגיש את החפץ או הפרט שעליו מתבצעת הפעולה: הטלפון הומצא במאה הקודמת - הטלפון הומצא במאה הקודמת. (במקרה זה חשוב לנו לשים דגש על המצאת הטלפון).
- בכתיבת דוחות מחקרוניסויים, בחלקם המעשי, עבודה מעבדתית ומעשית: המסקנות התקבלו על בסיס חקירות מדויקות - המסקנות נעשו על בסיס מחקר מדויק. (הקול הפסיבי מופיע לעתים קרובות במאמרים מדעיים.)
לאחרונה, יש נטייה במאמרים מדעיים להתרחק מהשימוש בקול הפסיבי לעבר השימוש ב-Active Voice בהתבטאויות.
חשוב גם לקחת בחשבון את המוזרויות של קטגוריה דקדוקית זו, כדי להשתמש בה נכון. יחד עם זאת, צריך גם לדעת באילו מצבים עדיף להימנע משימוש בו:
- במקרים של קונקרטיזציה, כאשר יש צורך לציין בבירור את האחראי לביצוע הפעולה. זה יכול להכניס סתירות וכשלים בהצהרה, למשל: הנשיא והממשלה דנו בהצעת חוק חדשה. זה נדחה. - הנשיא והפרלמנט דנו בהצעת החוק החדשה. הוא נדחה. (במקרה זה, חשוב מאוד להגדיר בצורה ברורה מי אחראי על ביצוע הפעולה. והשימוש בקול הפסיבי עלול להוביל לאי דיוקים במצגת, דבר שאינו מקובל בסגנון מדעי.)
- הצהרות במבנה כזה עלולות להתפרש לא נכון על ידי הקוראים, מה שעלול לעורר מצב של קונפליקט. משפט לדוגמה: עבודת המחקר נעשתה כדי לתמוך ברעיונות. - בוצעה עבודת מחקר כדי לתמוך ברעיונות. (ללא הקשר ספציפי, אי אפשר להבין מי ביצע את המחקר הזה, מי הרעיונות שלו נזקקו לתמיכה.)
- לעתים קרובות מאוד קול פסיבי עוזר להסתיר אי דיוקיםעבודה, הימנעות מהצבעה על סוכן ביצוע הפעולה: האינטרנט הומצא במאה הקודמת - האינטרנט נוצר במאה הקודמת. (לא מצוין באיזו מאה ספציפית ומי יצר אותה.)
תרגיל
כמו כל קטגוריה דקדוקית אחרת, הקול הפסיבי חייב להיות אוטומטי בכל רמות השימוש בו בדיבור. לשם כך יש להקדיש תשומת לב מיוחדת לתרגילים:
עליך לעבוד קשה גם על הקול בזמן עבר:
הקול הפסיבי באנגלית תופס מקום חשוב בדקדוק, והשימוש בו קובע את רמת השליטה בשפה. אז אל תימנע מזה.
