המקור הוא לא רק אדם אקסצנטרי שמושך את עיניהם של העוברים והשבים. למילה הנפלאה הזו יש משמעויות אחרות. איזה? ננתח היום, כמו גם מילים נרדפות ודוגמאות.
משמעות שם עצם
המילון נותן לנו רק שתי עמדות:
- זהה למקור. לדוגמה, יש את הציור המפורסם של וינסנט ואן גוך "חמניות". לקורא יש מזל לראות עותק כאן (ראה תמונה), בעוד שהמקור נמצא בגלריה הלאומית בלונדון.
- על אדם שבולט מהקהל. למשל, מי שבמאי הזה חי אך ורק לפי לוח השנה, ולא לפי מזג האוויר, ולובש מכנסיים קצרים. כן, אם מישהו מחליט להתלבש קל יותר במזג אוויר כזה, אז הוא יכול לקבל בבטחה את התואר "מקורי". זה לא נדון.
כמובן, המקור יכול להיות לא רק תמונה, אלא גם כתב יד. למשל, בתקופה שבה המחשוב לא תפס תאוצה תזזיתית כמו עכשיו, היה ביקוש רב לעבודת הקלדניות. תאמינו או לא, אבל כמה סופרים עדיין לא נפרדים ממכונות הכתיבה הראשונות שלהם, למרות שהמחשב הנייד נוח יותר במובן הזה, אבל מכונת הכתיבה עושהבחר מילים בזהירות רבה יותר, כי אתה לא יכול פשוט למחוק אותן עם כפתור ה-backspace. אוקיי, אנחנו מתרחקים שוב.
לפני המעבר למילים נרדפות, ברצוני לשתף את הקורא גם במשמעות של שם התואר "מקור", מכיוון שלעתים קרובות בדיבור מקומו של שם עצם תופס שם תואר. אבל אנחנו לא רחוקים מהנושא של ספרים. המקור הוא מה שנוגע ישירות לחומר המודפס.
אבוד בתרגום ועוד
החוזק של שם תואר לפני שם עצם הוא שלראשון יש יותר משמעויות. כדי להפוך את השיחה לעניינית, שקול את תוכן המושג "מקורי":
- מה שלא מושאל, לא מתורגם, הוא אותנטי. דוגמה: "טקסט מקורי, לא מותאם באנגלית."
- באופן עצמאי, ללא חיקוי של אף אחד. "סוקרטס הוא הוגה דעות מקורי שהשפעתו נמשכת עד היום."
- חריג, מוזר. "לגברת הזאת יש שמלה מקורית, כנראה, קומפלקסים - הקונספט לא קרוב אליה."
הקורא עשוי לתהות או לשאול בכעס: "אבל איך שמות עצם ושמות תואר קשורים זה לזה?!" במקום לענות, דמיינו את הדיאלוג הבא:
- שלום, מה שלומך?
- כן, אני רוצה לקרוא את Vonnegut…
- מה בדיוק?
- "עריסה של החתול".
- מקורי?
- אתה צוחק? השפה של וונגוט מורכבת מדי. אני צריך להתחיל עם סיפורי ילדים ופיטר פן
- טוב תראה.
קל לראות את זה כאןכלומר, נוסחה מפורטת מתאימה יותר, למשל: "האם אתה רוצה לקרוא את הטקסט המקורי, לא מתורגם?", אבל עבור דיבור בדיבור, תור כזה ארוך ומסורבל מדי, אז אנשים אומרים "מקורי" (זהו שם עצם), אבל תחשוב על שם תואר, אמונה, בתודעה, הם פשוט מתמזגים.
מילים נרדפות לשם עצם
לאחר שנחשפו כל המשמעויות של מושא הלימוד, תוכלו לעבור למילים-החלפות. שקול אותם:
- crank;
- crazy;
- אקסצנטרי;
- exhibit;
- כתב יד;
- תמונה;
- book;
- original.
תן לקורא לא לכעוס עלינו על כך שהוא לוקח חפצים ספציפיים כמילים נרדפות. בחירה כזו של מילים נחוצה כדי להראות איזה סוג של חפצים ניתן להסתיר מאחורי המונח "מקורי". "מקורי" כמושג סופג ומקבל את כל מה שנמצא ברשימה שבינו לבין ההגדרה של "אקסצנטרי". זהו שם העצם "מקורי". מילה נרדפת עבורו נבחרה בהתאם למצב השפה.
קאנט והמלך
כמובן, כדוגמה לאדם מקורי, אפשר לדבר על קאנט, שקיים בקפדנות את לוח הזמנים ויצא לטייל בשעה 18:00 בחדות. זה יכול לשמש כדי לבדוק את השעון. אולי השכנים כן.
או על סופר שכתב באופן אירוני לפני העבודה 2-3 שעות ואחרי העבודה אותה כמות והלחין חבורה בלתי נתפסת של יצירות. קינג מדבר על כך בספרו האוטוביוגרפי How to Write Books.השם של המקור לא יגיד לקורא הרוסי דבר, כך שהוא לא יעמיס על הזיכרון שלו.
השיר של ש. יא. מרשק וההקשר המודרני
עם זאת, אדם נפקד מרחוב Basseinaya יכול לעלות על כולם. דבר מדהים, כנראה, ש"י מרשק אפילו לא חשד שאחרי כ-75 שנה (העבודה יצאה לאור ב-1930) יקומו אנשים שברצינות גמורה יתנהגו כמו נפקד, רק שלא כמו. גיבור השיר, הם ישימו על ראשם לא מחבתות, אלא מסננות. יתרה מכך, מתוך אמונה שבדרך זו הם נלחמים למען החופש בכוח נורא. קשה לומר אם העולם האחר קיים או לא, אבל אם המהפכנים מכל הזמנים והעמים חיים, אז הם מתו מצחוק בפעם השנייה, כשהם רואים "התנגדות" כזו. אגב, אפילו לא ברור למה האנשים האלה מתנגדים. כן, כן, אנחנו זוכרים איך הכל התחיל.
המשימה שלנו כעת היא לענות על השאלה באיזו משמעות משתמשים במילה "מקורי", ואנו ממלאים אותה בעליזות ובאומץ. אתה יכול להתייחס לתמהונים איך שאתה רוצה, אבל דבר אחד ברור: הם לא נותנים לנו להשתעמם. כמובן, זה קצת מעייף כששאר העולם פשוט נהנה, אבל אולי זו חזרה מהמאה הקודמת, אז אנשים בעיקר התייפחו, עכשיו תן להם לצחוק מכל הלב. וכדי לתת שם איכשהו למה שקורה מסביב, המושג "מקורי" יהיה מאוד שימושי עבורנו. כבר ניתחנו את משמעות המילה.
