בתקופתנו, ידיעת אנגלית היא, אם לא הכרחי, אז רצוי מאוד מאוד. אחרי הכל, אם אתה רוצה לנסוע לחו ל או לתקשר עם שותפים עסקיים ממדינות אחרות, אתה לא יכול בלעדיו! או שאולי אתה צריך לקרוא ספרות במקור לצורך העבודה, או שאתה מומחה מתחיל ומתכנן לעבוד במשרד של חברה זרה - אלה גם סיבות להתחיל להגדיל את הידע שלך כבר עכשיו. יתרה מכך, השפה הזו לא קשה, אפשר בהחלט ללמוד ולגבש את הדקדוק הבסיסי שלה בכמה שבועות של לימוד אינטנסיבי, ועם הזמן אוצר המילים שלך יתחדש. כיום, המאמר שלנו עוסק בחלק מעניין מאוד - ניבים של השפה האנגלית. זו לא קטגוריה דקדוקית, אלא מילונית, לאחר שתקרא אותה בעיון תרחיב את הידע שלך בשפה, וגם תוכל לנהל שיחה עם זריריב ברמה המתאימה - צבעוני ונינוח. אז, ניב הוא תפנית של דיבור שהתבססה בחיי היומיום, המתרחשת רק בשפה מסוימת, והמשמעות הסמנטית שלה אינה מכלול המשמעויות של אותם אלמנטים (מילים) מהם הוא מורכב. הגדרה די קשה נראית הרבה יותר פשוטה בפועל.
למידת ניבים באנגלית
כפי שהוזכר לעיל, ביטויים אלה משקפים את הפרטים של שפה מסוימת. הם נוצרים בהשפעת התרבות, החיים, ההרגלים והמנהגים של כל לאום. כלומר, ניב הוא לא חלק נפרד מהשפה האנגלית, שבו אתה יכול להשתמש או לא כרצונך, אלא חלק משמעותי מאוד מאוצר המילים שלה. ניתן להשתמש בהם לא רק בתקשורת עם חברים או עמיתים, אלא גם בשימוש ברמה הגבוהה ביותר, ובסיפורת - בשירה, ואפילו בתרגומי התנ ך. ישנם כמה אלפי ביטויים כאלה בשפה האנגלית. כמובן, אתה לא צריך ללמוד כל אחד, אפילו דוברי שפת אם בקושי זוכרים את כולם. אבל הנה אלה המשומשים ביותר שאתה צריך לדעת, כי הנוכחות שלהם בדיבור שלך בדיבור או בכתב תגדיל משמעותית את היכולת שלך להביע מחשבות בצורה ברורה בשפת בני הזוג שלך. אז, גילינו שניב הוא לא רק אלמנט של סלנג, אלא גם חלק מהסגנון הפורמלי של תקשורת. לכן, בואו נסתכל על ביטויים בשימוש תכוף, שלצורך הנוחות נוצרים לטבלה ומסופקים עם תרגום.
| Idiom | משמעות ותרגום |
| (להיות) עסוק כמו דבורה | להיות עסוק במיוחד (ברוסית יש גם ביטוי דומה "לעבוד כמו דבורה") |
| בכל הלוח | כולל את כולם (או את כולם) |
| שעועית | רואה חשבון, לא האדם שכמו סינדרלה סופר את מספר השעועית |
| סחוב את היום | לזכות במשהו בהצלחה מוחלטת |
| עסק קוף- | התנהגות רעה, שטויות |
| (משהו או מישהו) טוב כמו זהב | טוב, צייתן (לדוגמה, ילד) (במקרים כאלה אנו אומרים "שווה זהב") |
| זה לא כוס התה שלי | (כל דבר) אינו עניינו או הנושא שלי |
| זה שחור ולבן | שאלה ברורה וישירה ללא שום מלכודות (הביטוי הזה פופולרי מאוד בעסקים, במיוחד כשדנים בחוזים) |
| להיות ירוק מקנאה | באופן פיגורטיבי, כמובן, "להיות ירוק מקנאה" (זה מקרה נדיר של תרגום מילולי של ניב) |
| פעם בירח כחול | לעתים נדירות, פעם באלף שנים |
| נהג ביום ראשון | נהג לא מאוד מיומן, גרוע (נכון, לא, פשוטו כמשמעו, נהג שנוהג במכונית בימי ראשון) |
| גבינה גדולה | מנהיג, אדם חשוב, VIP |
| עאט עורב | תודו בטעויות שלכם (ללשון הזה יש בדיוק משמעות כזו, אז אל תתפלאו אם החבר או השותף העסקי דובר האנגלית שלכם עשויים לבקש מכם "לאכול את העורב" (כלומר, להכיר בטעויות העבר) |
| הוסף דלק ללהבה | לחזק כל מצב (בדרך כלל שלילי), במילים אחרות, הוסף שמן למדורה |
| להיות מושפע מקור | להצטנן,להצטנן |
| לקבל פרפר בבטן | לחוות איזושהי תחושה חזקה, אם כי לרוב משתמשים בביטוי הזה במשמעות של "להתאהב" |
מומלץ מאוד ללמוד בעל פה מה פירוש ניב זה או אחר. זה יעזור לך למנוע אי הבנות עם החברים, הקולגות או השותפים העסקיים שלך דוברי אנגלית. בנוסף, באמצעות ביטויים אלה בדיאלוגים או בהתכתבות שלך, אתה יכול לעבור לאדם מלומד ורהוט. אגב, אם אתה מתכוון ללמוד שפה ברמה מספיק גבוהה, כדאי מאוד לרכוש מילון ניבים. כל פרסום מכיל כ-8 אלף ביטויים עם תרגום ומידע מפורט על המקרים בהם נעשה שימוש בביטוי זה או אחר. זוהי קריאה מעניינת ושימושית, שכן היא מאפשרת לך להבין טוב יותר את מבנה השפה ולהבין טוב יותר את המאפיינים התרבותיים הטמונים בדוברי אנגלית שפת אם.
