השפה הרוסית יכולה לבלבל אפילו דובר מנוסה, שלא לדבר על זרים והדור הצעיר. מילים מסוימות, עקב מורפמות, זוכות למשמעות מסתורית לחלוטין, שיכולה להיות קשה להבנה גם כאשר מתייחסים למחקר של פילולוגים מקצועיים. ואם פתאום מישהו מצהיר שאתה ערמומי, האם צריך להתייחס לזה כמחמאה? או שאתה יכול בבטחה להתעצבן ולהיעלב? ראשית עליך להתעמק באטימולוגיה.
החיים בתנועה
מקורו של המושג "טיפול" נראה ברור, אך במהלך מאות השנים, משמעות הקידומת השתנתה פעמים רבות. היא יכלה להצביע הן על עובדה מוגמרת או על פעולה שהושלמה, והן על דחייה מוחלטת שלה, "הרחקה" ממנה. לדוגמה:
- להרוג, לדקור;
- סחוב, ברח.
במה אתה צריך עזרה? דאל הציע פעם ש"מוזר" הוא תוצאה של שינוי הקידומת. בבדיקה מעמיקה יותר, קשה לא להסכים. הרי יש התקרבות מקסימלית ל"ערמומי" המיושן:
- חכם, מיומן;
- בעל ידע, מנוסה.
למרות שההגדרה המדוברת נוצרה מ"הגיעו למוח שלכם". ולקונספט הנבדק, יש גרסה ארציתמקור, מבוסס על הכיף הרוסי הישן של נערי הכפר.
קרב טוב - ללא פציעות
כמה מקורות רואים שאפשר לשרטט אנלוגיה למאבק מקיר לקיר. כשצעירים הלכו למדוד את כוחם וכישרונות הלחימה עם תושבי הכפר השכן. ואם משתתף הצליח לעבור את ההתכתשות עם מינימום נזק, כדי להימלט ממכות האויב, הוא קיבל את התואר המתאים. למה לא? אחרי הכל, לאדם הערמומי הקלאסי יש תכונות חשובות:
- quirkiness;
- מיומנות להתחמק.
וגם פיזית וגם בשיחה. גמישות הגוף וחיות הנפש עוזרים לצאת מהמצבים הקשים והמסוכנים ביותר.
רלוונטיות - בפרשנות
למה מתכוון בן השיח? עד המאה ה-21, מומחים הסיקו שתי משמעויות תקפות למילה צבעונית:
- אחד שנעלם או אבוד;
- איש זריז, מהיר חושים.
האפשרות הראשונה מסומנת מיושנת ואינה בשימוש כלל בתקשורת יומיומית. אבל השני הוא קנוני "ערמומי". אז האם סבתא יכולה לומר אם נכדיה הצליחו להערים עליה ולגנוב לחמנייה מתוקה ממש לפני ארוחת הערב, ועמית כשניסתה לדחוף עליו חלק מהחובות שלה.
ההגדרה אינה נחשבת פוגענית, אם כי יש לה קונוטציה שלילית. היא מזהה את הכישרונות המיוחדים של האדם, את היכולת לצאת החוצה. ובמקביל מצהיר על איזו רשעות, סכנה לאחרים, כי אדם ערמומי משליך בקלות קשיים על אחרים. השתמש רק בתקשורת לא רשמית עם יקיריהם כדי למנוע אי הבנות!
