השפה הרוסית עשירה בפתגמים, אמרות ופרשיות שונות. בהחלט עבור כל המצבים, אתה יכול למצוא פתגם בעל משמעות פנימית עמוקה מאוד. כל אמירה של העם ספוגה בחוכמה רבה, שנאספה מחיי דורות רבים. פתגמים רבים קיימים עבור סוגים שונים של עבודה. אחד הפתגמים הללו הוא "זמן לעבודה, שעה לכיף", שמשמעותם ומקורם סקרנים ואינפורמטיביים מאוד.
מקור הפתגם
היסטוריונים רבים מתייחסים לצאר אלכסיי מיכאילוביץ', שבתקופת שלטונו כתב את דברי הפתגם הזה בספר עם כללי הבז. באותם ימים, סוג זה של שמחה היה מאוד פופולרי. זה היה בז שנועדה על ידי המלך ככיף, כפי שנקבע בדברי הפתגם.
עם זאת, מחקר מעמיק יותר הראה שהצאר אלכסיי מיכאילוביץ' לא היה מחבר שורות אלו, ואימרה בעלת משמעות דומה כבר קיימת בקרב אנשים. בנוסף, לעמים אחרים כבר היו אמירות בעלות משמעות דומה, ואםהצאר אלכסיי מיכאילוביץ' חי בתקופתנו, מילים אלו ייחשבו לגניבת דעת. והוא הכניס אותם לספר על מנת להגביר את משמעותו ולהנגישו להבנה. כך או אחרת, אבל זכותו של המלך היא שהפתגם הזה שרד עד היום ונמצא בשימוש כה נרחב.
משמעות הפתגם
לאחר שהתברר מקורו של הפתגם "זמן עסקים, כיף - שעה", המשמעות היא הדבר השני הכי חשוב לדעת. הבנת המשמעות נחוצה כדי להשתמש בפתגם או באמירה בהקשר הנכון, במצב הנכון.
בתחילה, בתקופתו של הצאר אלכסיי מיכאילוביץ', כשאנשים אמרו שהגיע הזמן לעסקים, הגיע הזמן לבילוי, המשמעות הייתה כדלקמן: עשה עסקים, אבל אל תשכח מהנאה, או, ב במילים אחרות, על בידור. מאוחר יותר, במאה ה-19, השתנה המבנה התחבירי של הפתגם, והופיע האיחוד האופוזיציוני "א", ששינה את משמעותו באופן קיצוני. הפתגם החל להיראות ולהישמע אחרת, כלומר: הגיע הזמן לעסקים, ושעה להנאה. זה כבר אומר שצריך להקדיש לעבודה או עסק כלשהו יותר זמן מאשר כיף, שעבורו מוקצים רק שעה, שאין להשוות עם שאר הזמן באורך. אגב, המושג שעה הוא די שרירותי, העיקר היה להראות בדיוק את הניגוד.
סיבה זמן, שעת כיף: משמעות הפתגם לילדים ולהורים
החיים שלנו מורכבים ממצבים רבים ושונים, שלפעמים הופכים לבעיות. כמובן, רבים מהםלהתרחש בגלל חוסר האחריות והעצלנות שלנו. לכן נולדו בעם פתגמים רבים, שהזהירו מראש על סיבוכים אפשריים שעלולים להופיע עקב פגמים אלו.
לכן אתה יכול לשמוע לעתים קרובות מהורים שאומרים לילדיהם שלא רוצים להכין שיעורי בית, אבל רוצים לצפות בטלוויזיה: "הגיע הזמן לעסקים, זה שעה בשביל הכיף!" את משמעות הפתגם כבר אין צורך להסביר לאיש, היא ברורה וללא עיכובים נוספים. ברורה העובדה שדחיה מתמדת של שיעורי הבית למועד מאוחר יותר תגרום לבעיות רבות בבית הספר וכתוצאה מכך יהיו קשיים בהערכה העצמית ומימוש נוסף של מסלול החיים.
למה אנחנו משתמשים בפתגמים?
מהי הסיבה לפופולריות של פתגמים? מדוע הם כל כך "עקשנים" ואנשים רבים משתמשים בהם באופן בלתי מודע לחלוטין בדיבור שלהם, לפעמים מבלי לחשוב שאלו המילים המפורסמות ביותר שהגיעו אלינו מימי קדם? העובדה היא שהפתגם הוא בדרך כלל פרשנות מאוד מובנת ומלאה של המצב הרצוי. פתגמים חיים בזיכרון העם, ולכן, אם אומרים למישהו שהגיע הזמן לעסקים, זו שעה לכיף, המשמעות מתבהרת מיד ללא הסברים נוספים.
פתגמים ואמרות הם גם עיטור של השפה, שהופכת מהם אפילו טובה יותר, עשירה וצבעונית יותר. אנחנו לא מהססים להשתמש בפתגמים שונים בשיחות, והכל בגלל שאנחנו בעצמנו גדלנו באווירה מלאה בבעלי כנף אלהביטויים.
Cause time, fun hour: כלומר בדוגמאות מהקלאסיקה
סופרים וסופרים שונים תמיד השתמשו ברצון בפולקלור ובביטויים פופולריים ביצירתם. הסיבה היא שחכמה עממית מקשטת כל יצירה ומקרבת אותה לאנשים. לכן, לעתים קרובות למדי בדפי ספרים של סופרים שונים ניתן למצוא פתגמים ואמירות.
לדוגמה, ויקנטי ורסאייב ביצירתו "זכרונות" כתב שבמהלך ההכשרה אף אחד לא הלך לבקר ולא אירח אורחים. הרי זה לוקח זמן (כיף - שעה). חשיבות החינוך הייתה גדולה מאוד במשפחתו של הסופר שלימים התפרסם כל כך.
הסופר הסובייטי בוריס איזיומסקי, שאינו מוכר במיוחד למגוון רחב של קוראים, אך כתב יצירות רבות בחייו, פנה גם לפתגם זה ברומן "רצועות כתף ארגמן". וניקולאי אקימוב, במאי ומחזאי ידוע, התייחס גם הוא לפתגם זה בספרו "על התיאטרון". למה להתמכר לדיונים ארוכים, במקום להביע את מחשבותיכם בביטוי קל ופשוט, המורכב מארבע מילים בלבד, אך עמוס בכל כך הרבה חוכמה וידע.
מסקנה
אם תסתכלו על מילות הפתגם בנפרד זה מזה, סביר להניח שהם לא יהיו הגיוניים במיוחד. עסקים, זמן, כיף, שעה - המשמעות חומקת והופכת מעורפלת ומעורפלת. זה ביחד שכל המילים הללו רוכשות משמעות חדשה. פתגם זה שייך לקטגוריית המורים המלמדים והמורים בדרך הנכונה. אנו מיד מתאספים פנימית ואנחנו עוברים מכל סוג של בידור למצב רוח עובד, כשאנחנו שומעים בכתובת שלנו: "די לנוח! זה הזמן לעסקים, שעה בשביל הכיף!". המשמעות של יחידה פרזולוגית מתבהרת דרך התמונות שהיא נותנת. במקרה זה מופיעה לנגד עיניו דימוי של אדם חרוץ, שמקדיש כמעט את כל זמנו לעבודה, ומשאיר רק חלק קטן ממנה לבידור.
לעיתים קרובות אנו מזלזלים בעושר שיש לנו בשפת האם שלנו. היכולת לדבר יפה ותמציתי, משכנע ורהוט - כל זה עומד לרשותנו. אתה רק צריך ללמוד איך להשתמש במשאבי השפה בצורה מקסימלית על ידי קריאת ספרות קלאסית ולימוד מורשת אבותינו.
