במוקדם או במאוחר, כאשר לומדים שפה זרה, מתעוררים קשיים מסוגים שונים. פעלים משפטיים וביטויים אידיומטיים הם המלכודות ש"מרגשים" את רוב לומדי האנגלית, מסטודנט של אוניברסיטה יוקרתית לשפות ועד לנוסע חובב רגיל.
דברים שכדאי לזכור
הבעיה היא אפילו לא בפעלי הביטוי באנגלית או בביטויים עצמם, אלא במילות היחס המשמשות עם שמות עצם, שמות תואר, פעלים או חלקי עבר ללא כל היגיון. אתה רק צריך לזכור שהעניין הוא אחריו ב, טוב אחריו ב, ועבור הביתה לא דורש מילות יחס בכלל.
מהם פעלים ביטויים?
פעלי ביטוי הם פעלים המרכיבים שלם אחד עם מילת עזר אחת או יותר, שיכולות לשמש מילות יחס ו/או מילות ערך. לדוגמה, לעמוד עבור הוא שילוב של פועל עם מילת יחס, go off הוא שילוב של פועל עם מילת יחס, ו-stand in עבור כבר כולל פועל, מילת יחס ומילת יחס. אם מילות עזר נוספות משנות את משמעות הפועל הראשי, אזי הצירוף נקרא פועל ביטוי, שכן כעת יש לו משמעות אידיומטית השונה מאלה שהרכיבים השתמשו בהן.עבר.
פעלים ביטויים בשימוש: משמעויות
עם זאת, ישנם מקרים שבהם המשמעות של פועל ביטוי ומשמעות הפועל הראשי שלו זהים או קרובים במשמעותם. ולפיכך, אין להם מאפיינים אידיומטיים. אז לא כל הפעלים הביטויים מתורגמים באופן פיגורטיבי. לדוגמה, לרוץ למעלה פירושו המילולי "לתרוץ" (אינו נושא את האופי הנ"ל), כאשר באופן פיגורטיבי ניתן לתרגם אותו כ"עלייה במחיר."
כמה פעלים ביטוייים, כפי שהוזכר לעיל, דומים במשמעותם לפועל הראשי. במקרים כאלה, הפרשנות העיקרית נשארת ללא שינוי, אך מילות העזר יוצרות תנאים למשמעות נוספת. לדוגמה, במשפט: המטוס טס לניו יורק, הרכיב על מציין שהמטוס ממשיך לטוס. לפיכך, הפועל הביטוי לעוף על משקף פעולה שנמשכת פרק זמן ניכר.
פעלים ביטויים: רשימה מתקדמת של פעלים ביטויים
לדוגמה להמחשה, ניקח כמה נושאים עם הפעלים והביטויים הנפוצים ביותר בשימוש במסגרת הנושאית המוצעת.
Theme 1.בית חולים
קבוצת הפעלים הראשונה מתייחסת לנושאים של בתי חולים.
- כדי להגיע למסך. לסבול, להתאושש או להחלים ממחלה או מצב חמור.
- לבנות. 1) הגדל כוח, אנרגיה. 2) עזור למישהו להתרחק מכל אירוע/מקרה, הפוך אותו לחזק שוב, במיוחד לאחר מחלה.
- כדי להילחם ב-smath/smb off. כדי לנצח משהו לא נעים או על איום קרוב (לדוגמה, להתגבר על זיהום, הצטננות).
- כדי להמשיך עם דבר. תמשיך לעשות משהו (כמו לקחת כדורים).
- כדי להתפוגג. נעלמים בהדרגה עד להפסקה המוחלטת של הקיום.
- כדי להביא משהו. הביאו למחלה או כאב.
- כדי להרגיש מוכן לעשות משהו. להיות מסוגל לעשות משהו (גם פיזית וגם נפשית).
- כדי לנסות את זה ב-smb. נסה פריט ליעילות (כגון משככי כאבים או תרופות אחרות).
פעלים ביטויים + ביטויים אידיומטיים
- כדי לקום. לשרוד את המחלה ולחזור לחיים נורמליים.
- כדי להתגבר על הגרוע מכל. התחל להתאושש ממחלה קודמת.
- להיות בידיים טובות. להיות בידיים טובות (כך אומרים על צוות רפואי אכפתי).
- כדי לקחת תפנית לרעה/טובה יותר. פתאום מרגישים רע או טוב יותר (לדוגמה, במהלך תקופת השיקום).
- לחיות דרך סמטה. לעבור זמנים קשים בלי להישבר (לשרוד מלחמה או רעב).
- כדי לעבור דרך. לעבור זמנים קשים. לדוגמה, לסבול כאבים עזים, לעבור ניתוח.
Theme 2. תכונות הדמות
רשימה זו של פעלים ביטוייים ישימה לתיאור אדם ותכונות האופי שלו. כל ביטוי מתאים להדגשת מישהואו הצלחה ותכונות חיוביות, בעוד שאחרים הכרחיים על מנת לסמן את העובדה של חשיפה בלתי צפויה של תכונות טבע יוצאות דופן עבור מישהו. כמו כן, הפעלים הביטוייים הבאים יעזרו לבטא רגשות של מישהו כלפי אדם אחר.
- ליצור ממישהו או משהו. להתרשם ממישהו או משהו.
- להתברר כמישהו או אדם. חשוף את הצד השני בעיניים של מישהו (באקראי).
- כדי לרדת. להצליח להתגבר על קשיים מסוימים, להצליח במשהו (למשל, להצליח ביישום תוכנית, לקדם רעיון).
- כדי לדחות מישהו או משהו. להניא אדם אחר ממשהו (להתקרב למישהו).
- כדי לעמוד בדרישות. השג את השאיפות הצפויות. לדוגמה, הרמה הנכונה, הופעות שציפו לה זמן רב.
- להיתקל. כדי להיות מובן לחלוטין (על הודעה, רעיון).
- כדי להדגיש. כדי להעביר רעיון לאחרים בקלות ובאופן טבעי, היה חברותי, הבע את מחשבותיך במיומנות.
החלק הבא של פעלים ביטוייים מתאים לתיאור לא רק אדם אנושי, אלא גם להגדרת אופי היחסים בין אנשים.
- למסור כל דבר. תן (תן) למישהו פריט עם הזכות להחזיק בו ולשלוט בו.
- כדי לקחת מישהו. להונות בכוונה, להטעות מישהו.
- לשכנע מישהו לעשות משהו. לשכנע מישהו לעשות משהו, להתעסק בעניינים. הצהרה כזו היא לעתים קרובותמשמש בדרך כלל בהקשר שלילי, למשל, כאשר אדם אחד משכנע אחר לנקוט בפעולה כלשהי (חוקית או בלתי חוקית), שבה השני יתחרט מאוחר יותר או ייענש בגינה. והראשון עושה את זה בכוונה.
- כדי להיראות כמו משהו. צור רושם של הבעלים של כמה תכונות ספציפיות, מאפיינים.
- כדי להתחמק מהכל. היפטר מביקורת ועונש על כל דבר.
- כדי להעביר מישהו או חלק כמישהו או משהו. תגדירו מישהו או משהו כמשהו שהחפץ או האדם אינם, למעשה.
- לעבור על משהו. לשפוט (לדוגמה, לפי בגדים, במבט חטוף).
- כדי לראות דרך מישהו או משהו. לראות את המהות האמיתית של אדם, לא לשים לב לקליפה החיצונית הנעימה.
אל תיסוג מקשיים
למרות המורכבות של פעלים ביטוייים וניבים, התלמידים לא מאבדים את הרצון ללמוד אותם. הם מבינים שפעלים ביטוייים הם חלק חשוב מהשפה האנגלית, במיוחד האנגלית המדוברת. ברור גם לתלמידים שהבנת ניבים תורמת לתקשורת מוצלחת עם אזרחים של מדינות דוברות אנגלית.
