מגוון הפעלים הביטוייים מפחיד את מי שמתחיל ללמוד אנגלית. מסתבר שלא מספיק ללמוד את המשמעות והכללים לשימוש בפעלים עצמם, צריך להכניס לזכרונכם גם שילובים של פעלים עם מילות יחס ומילות יחס ומשמעותם. לרוב ניתן למצוא פעלים ביטוייים בשיחות וכדי להבין את המשמעות של הנאמר צריך ללמוד את המשמעות, כי כמעט בלתי אפשרי לנחש. קחו למשל את הפעלים הביטוייים להביא או לשבור. הקורא לעולם לא יגלה את המשמעות של ביטויים אלה. מאפיין ייחודי של פעלים ביטוייים הוא שהם מהווים שלם סמנטי ותחבירי אחד. בשפה הם יכולים להרים מילה נרדפת לפועל פשוט. לדוגמה: להביא החוצה=לחשוף.
צורות פועל מביא
הפועל bring נפוץ ונפוץ מאוד באנגלית. יש לו יותר מ-15 משמעויות, לא כולל פעלים ביטוייים. לרוב פועל זה מתורגם כ"הבא,להביא, להוביל, לשאת, להביא, למסור, להתקשר. זהו פועל לא סדיר, שגם הוא אינו מקל על לימוד השפה, שכן ההגייה והאיות של הצורה השנייה והשלישית של הפועל שונים מאוד מהפועל להביא. 3 צורות פועל: להביא [briŋ] – הביא [brɔ:t] – הביא [brɔ:t].
ניתן לייצג את השימוש בעבודה בזמנים שונים בטבלה.
| Time | Offer | תרגום |
| Present Simple Tense | הוא תמיד מביא לי את זה | הוא תמיד מביא לי את זה |
| עבר פשוט | הוא הביא לי את זה | הוא הביא לי את זה |
| הווה מושלם | הוא כבר הביא לי את זה | הוא כבר הביא לי את זה |
דוגמאות לפעלים ביטויים
כפי שכבר צוין, פועל ביטוי כולל פועל פשוט ולפחות עמדה אחת. שקול את הפעלים הביטויים להביא + פוסטפוזיציה.
Bring to מתורגם כ"להביא".
פירושו המילולי "להביא". במקרה זה, לא ניתן להפריד את ה-postposition to מהפועל ולהציב אותו בסוף המשפט. כמו כן, פועל ביטוי זה יכול להתייחס למישהו שהתעלף ומתורגם כ"להחיות". במקרה זה, ניתן למקם שם עצם או כינוי בין הפועל למילת היחס. לדוגמה: הוא עזר להביא אותי לאחר התעלפות.
להביא - לבצע, להתקשר, להפיק. לא ניתן להציב פוסט-פוזיציה בסוף משפט.לא ניתן להסיק את המשמעות של ביטוי זה מהמילים המרכיבות אותו, נותר רק לשנן.
ניתן לתרגם את Bring down על סמך משמעות המילים המרכיבות כ"זרוק, הוריד, הוריד". וכפועלי ביטוי: bring – להפחית (מחיר), לשבור, לכיד.
להעלות: כמו בדוגמה הקודמת, ניתן לתרגם את הפועל מילולית: "להעלות", אבל כביטוי הוא מתורגם כ"לחנך, להעלות (שאלה), ליצור, להזכיר." ניתן להפריד את מילת היחס מהפועל.
Bring on מתורגם כ"התקשר, הבא". ניתן להפריד את מילת היחס מהפועל.
הבא קדימה - העלה הצעה, תזמון מחדש.
במקורות שונים ניתן למצוא פעלים ביטוייים אחרים להביא ותרגומים שונים, אבל המהות שלהם תהיה כמעט זהה.
האם ניתן להפריד בין פעלים ביטוייים
בפסקה הקודמת, בעת תיאור דוגמאות עם הפועל bring, צוין שניתן לקרוע כמה מילות יחס מהפועל, ומילה כלשהי מוכנסת ביניהן.
אז בעצם, פעלים ביטוייים לא מתפצלים, ומילת היחס באה מיד אחרי הפועל. אם תכניס מילה כלשהי בין מרכיבי הביטוי הללו, המשפט יתורגם אחרת.
לדוגמה: מה אני יכול להביא לדודה שלך?, פועל ופוסט-פוזיציה אינם ניתנים להפרדה.
ניתן להפריד חלק מפעלים ביטוייים ללא פגיעה או אובדן משמעות. המשפטים הנכונים הם הרעש הזה הביאעל הדיכאון שלי והרעש הזה הביא לי את הדיכאון.
אינטואיציה לעזרה
ברוסית נוצרות מילים בעזרת קידומות, ובאנגלית נוצרים פעלים בעזרת מילות יחס ותואר. חלק מהביטויים ניתנים לתרגום בקלות בעזרת אינטואיציה, השואבת את התרגום מהמילים המרכיבות אותו. אז לשילובים שונים עם הפועל להביא (פועל ביטוי) יש תרגומים שונים, כאשר המשמעות ברורה מיד. אבל לרוב, יש לחפש את התרגום במילון ולשנן אותו, שכן לביטויים יש מקור אידיומטי, וכמעט בלתי אפשרי להסביר מדוע הם מתורגמים כך.
