הופעת מדינות מתרחשת לעתים קרובות על פי העיקרון "אם הכוכבים מוארים, אז מישהו צריך את זה." בכל פעם תהליך זה מלווה בשינויים מוחשיים בעולם הסובב. אופנה, יסודות, מסורות משתנים, ולפעמים מבנה השפה עובר שינויים. קובע המגמות תמיד היה מרכז החיים התרבותיים והפוליטיים של העולם, שהיה לו את היכולת לשנות את מיקומו הגיאוגרפי. יוון, איטליה, צרפת, גרמניה, אנגליה במשך מאות שנים העבירו זה את זה "דקל". התוצאה הייתה הטמעת מונחים מקצועיים רבים ומילים נפוצות בשיטת עמי אירופה ואסיה, שהפכו לדוגמאות לאינטרנציונליזם. עם זאת, התהליך נמשך כבר עשורים רבים.
משמעות המונח
נוכחות של מילים לועזיות או מושאלות בשפת האם לא מטרידה אף אחד. בינתיים, מקום מיוחד ביניהם תופס על ידי אינטרנציונליזם. הדוגמאות מאפשרות לנו להסיק שלמילים כאלה יש סמנטיקה משותפת במספר רב של שפות, וגם חופפות באופן מוחלט (או חלקי) במשמעותן ולעיתים קרובות מציינות מונחים בעלי משמעות בינלאומית.
| Language | תרגום לרוסית | Word |
| רוסית, בולגרית | Situation | situation |
| Czech | Situation | Situace |
| אנגלית, צרפתית, גרמנית | Situation | Situation |
| פולנית | Situation | Situacja |
| איטלקי | Situation | Situazione |
| ספרדית | Situation | Situacion |
| ערבית | Independence | Iistikial |
| טורקית | Independence | Istikiâl |
| אפגני | Independence | Istikiál |
| פרסית | Independence | Esteglal |
דוגמאות למילים בינלאומיות שומרות לפעמים על הרכב צליל משפה לשפה, יחד עם סמנטיקה.
| Language | סמנטיקה ומשמעות בשפות שונות | Word |
| רוסית, אוקראינית, בולגרית | maintained | Atom |
| צ'כית,פולנית, אנגלית, שוודית, נורווגית, איסלנדית, אלבנית | Atom | |
| גרמני | Atom | |
| צרפתית | Atome | |
| ספרדית, איטלקית | Atomo | |
| פינית | Atomi | |
| לטבי | Atoms |
ישנם מה שנקרא פסאודו-אינטרנציונליזם - מילים שלמעשה אינן שונות בהגייה ובאיות, אלא בעלות משמעויות שונות. אפשר לקרוא להם פרונימים בין לשוניים. הם נפוצים למדי בכל השפות. זה נראה בבירור בניתוח השוואתי של מילים ברוסית ובאנגלית.
| צורה אנגלית של המילה | תרגום לרוסית | תרגום שגוי לרוסית |
| מדויק | מדויק | Tidy |
| Actual | בפועל, נוכחי | Actual |
| אגרסיבי | אנרגטי, יוזם | אגרסיבי |
| Alley | Alleyway | Alley |
| תחמושת |
תחמושת |
תחמושת |
| אנקדוטה | מקרה מעניין או מלמד מחיי אנשים מפורסמים | בדיחה |
| Angina | Angina | Angina |
ישנן מספר סיבות להופעת פסאודו-אינטרנציונליזם:
- עיצור אקראי;
- שתי המילים נוצרות מאותו שורש, שפה עתיקה כלשהי, אך יש להן משמעויות שונות;
- לאחר ההשאלה, משמעות המילה השתנתה עקב התאמה לשפה.
רקע היסטורי של אינטרנציונליזם
חיים והתפתחותם של עמים בודדים אינם עוברים את תשומת ליבו של הציבור הרחב. לפיכך, התפתחות האסכולה היוונית לפילוסופיה ותרבות הותירה מורשת עשירה של דוגמאות לאינטרנציונליזם בשפה הרוסית. הופעת הקפיטליזם השפיעה על עמי העולם כולו, והכניסה מילים חדשות להרכבן של שפות שהובעו באותו אופן ובעלות אותו עומס סמנטי וסמנטי.
התשוקה של האצולה הרוסית לשפה הצרפתית תרמה גם היא לפיתוח השפה. מילים צרפתיות רבות בחברה המודרנית אפילו לא נתפסות כשאולות והן דוגמה למילים בינלאומיות ברוסית.
הדומיננטיות של אנגליה בחיים הפוליטיים, הכלכליים והתרבותיים של אירופה במאה ה-19 - תחילת המאה ה-20 פותחת את הדלת לזרימה של מילים באנגלית אל השפות הלאומיות של העולם.
גיאוגרפיה של מילות הלוואה
ספק האינטרנציונליזם הוא לא רקהדומיננטיות של עמים בודדים, אך גם התכונות השימושיות של חפצים ומנהגים, או הייחודיות של תופעות המתבטאות בתנאים גיאוגרפיים מסוימים. זה קורה במקרה של הכרה בייחודיות ובאוניברסליות של דברים ואירועים עבור רוב נציגי האנושות. דוגמה כזו לאינטרנציונליזם מההיסטוריה הן המילים הבודדות המשמשות בעולם המודרני כמעט בכל מקום.
| Word | משמעות המילה והתפוצה הגיאוגרפית | Language |
| Mazurka | שם הריקוד/הנפוץ באירופה | פולנית |
| סאונה | מסורת ריפוי של עמים צפוניים/ נפוצה באירואסיה, אמריקה | פינית |
| אלגברה, ספרה, אלגוריתם | מונחים מתמטיים/ בכל מקום | ערבית |
| קפה | משקה ממריץ/ בכל מקום | ערבית |
| תה ג'ינסנג | משקאות עם תכונות מרפא/ בכל מקום | סינית |
| ג'וג'וטסו (ג'יו-ג'יטסו) | אומנות לחימה ("האמנות הבלתי נראית של הרג לא חמוש")/ בכל מקום | יפניתטעות) |
| Veranda | הרחבה לבית/ נפוצה | הודי |
הרשימה לעיל אינה ממצה, אלא רק מעידה.
מקורות יווני-לטיני לאינטרנציונליזם
מילים מושאלות שונות לא רק במידת ההטמעה, שימור הסמנטיקה והעומס הסמנטי, אלא גם במקורן. למספר רב של דוגמאות לאינטרנציונליזם בעולם המודרני יש שורשים יווניים ולטיניים. בעזרת ניתוח מפורט, אתה יכול לראות שהלוואות מתייחסות למונחים מקצועיים, למדעים מדויקים ופילוסופיה. דוגמאות לאינטרנציונליזם הן מילים והן ביטויים ביטויים שלמים. השפה הלטינית, למרות שהיא נקראת "מתים", משמשת בהצלחה ברפואה, פיזיקה, ביולוגיה ומדעים אחרים. צורות השאלות הידועות הן:
- שורשים יווניים ולטיניים של מילים;
- תחיליות ותוספות;
- מילה שלמה.
| מילים יוונית בגרסה הרוסית | מילים לטיניות בגרסה הרוסית | קידומות יווניות בגרסה הרוסית | קידומות לטיניות בגרסה הרוסית | תוספות יווניות בגרסה הרוסית | תוספות לטיניות בגרסה הרוסית | מילים יוונית-לטינית בגרסה הרוסית |
| Atom | Matter | ביו- | Socio | -graphics | -al | סוציולוגיה |
| Automatic | עיקרון | Geo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| דמוקרטיה | Individual | הידרו- | ferro- | -metria | -aln | סוציאליזם |
| פילוסופיה | Republic | Anthropo- | Inter- | -fil | -arn | ביאתלון |
| דיאלקטיקה | התקדמות | Neo- | Sub- | -fob | -לחיים | פוטורולוגיה |
| תזה | University | Poly- | Super | -oid | -oriya | פלורוגרפיה |
| Synthesis | פקולטה | פסאודו- | Quasi- | -change | -tion | מסרטן |
האוניברסליות של השפה הלטינית היא שכאשר מרכיבים מונחים חדשים, אתה יכול להשתמש בכל אחד מהמרכיבים שלה.
איטליה
השינוי בכיוון הפיתוח הכלכלי לעבר קפיטליזם תרם להעשרת שפות אירופה בדוגמאות של אינטרנציונליזם במגזר הפיננסי, בבנייה, בציור ובמוזיקה. איטליה במקרה הזה הייתה קובעת מגמות.
| בינלאומיות ממוצא איטלקי | תרגום לרוסית |
| Banca | בנק |
| Credito | קרדיט |
| Saldo | Balance |
| Facciata | Facade |
| Balcone | מרפסת |
| סונטה | סונטה |
| Bataglione | Batalion |
France
המאות ה-17-18 התאפיינו בדוגמאות חדשות לביטוי האינטרנציונליזם בתרבות הלשונית של האירופים. צרפת הפכה למדינה הדומיננטית בתחום האופנה, חיי החברה והקולינריה. מילים יווניות-רומיות רבות הפכו לאינטרנציונליזם הודות לתנועות המהפכניות הצרפתיות, כגון: מהפכה, חוקה, פטריוטיזם, פרולטריון ועוד רבים אחרים.
| בינלאומיות ממוצא צרפתי | תרגום לרוסית |
| מצב | אופנה |
| נימוס | נימוס |
| Boudoire | Boudoir |
| Bouillon | Bouillon |
| Omelette | חביתה |
| עדין | עדין |
| אלגנטי | אלגנטי |
אנגליה
החיים הציבוריים, הפוליטיים והכלכליים של אירופה מתמלאים בנדיבות במילים מהשפה האנגלית. יש לציין שאנגליה החזיקה בזמנו בצי החזק ביותר והייתה המובילה ביחסי הסחר עם העולם כולו. משלחות סחר ודיפלומטיות נשאו עימן חלק מהתרבות והמסורות האנגלית לכל מושבה ומדינות בעלות הברית.
| בינלאומיות ממוצא אנגלי | תרגום לרוסית |
| ראיון | ראיון |
| Leader | leader |
| Dumping | dumping |
| ייצוא | export |
| Record | record |
| Comfort | comfort |
| ג'ינס | ג'ינס |
Germany
למרות הדעה השנויה במחלוקת על נוכחותן של הלוואות רבות מהשפה הגרמנית, בלשנים מצהירים על מגמה הפוכה. בגרמניה 40% מהמילים הן אינטרנציונליזם, ורובן המכריע הן אנגלו-אמריקניות. בהקשר זה, שוחרר מילון העיון Anglizismenliste. זה נועד למצוא ולהחליף אמריקניזמים במילים גרמניות מקבילות, ולהשאיר את הבחירה בידי המשתמשים. בעיית אובדן מקוריות השפה הגרמנית רלוונטית בזמן הנוכחי. כמה מילים יומיומיות עדיין מגיעות מגרמניה.
| בינלאומיות ממוצא גרמני | תרגום לרוסית |
| Drell | Drill |
| Kran | Crane |
| Gefreiter | Corporal |
| Bombarder | סקורר |
| רמין | אח |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Dumbbell |
מסקנה
מלות הלוואה לא הופיעו ברוסית פתאום. זהו תהליך מתקדם ושיטתי בן מאות שנים. עדכון מילים עם דוגמאות של אינטרנציונליזם בשפה הרוסית הוקל על ידי שוניםגורמים חוץ לשוניים (הגירה של עמים, שינוי של מערכת פוליטית, כלכלית, חברתית וכו'). נושא הנוכחות של מילות השאלה בדיבור הילידים גורם לוויכוח בין בלשנים. על הדוגמה של גרמניה, ניתן לטעון שהמחלוקות אינן חסרות בסיס והקפדה על "אמצע הזהב" היא חובה.
