אפגניסטן היא מדינה עתיקה במרכז אסיה, שבמשך אלפי שנים שימשה צומת דרכים של תרבויות רבות, שהנשאים שלהן נעו באופן פעיל ברחבי יבשת אירו-אסיה. השפה המדוברת באפגניסטן תלויה באזור המדינה. השפות הרשמיות במדינה הן פשטו ודארי.
היסטוריה הלשונית של אפגניסטן
היסטוריה עשירה ומגוונת מאוד של המדינה מתחילה להתגלות כבר בשם עצמו, שהאטימולוגיה שלה נראית מורכבת ומעניינת. לפי אחת הגרסאות, המילה הפרסית "אפגני" נמצאת בשם, המציינת שתיקה ושתיקה. במקביל, המילה "אוגן", המצויה בשפות הטורקיות, מתורגמת כעזב, פרש, מוסתר. שתי הגרסאות של האטימולוגיה הזו הן חיצוניות, כלומר, הן אינן שמות עצמיים, ושניהם צופנים לא רק את ההיסטוריה של עמי אפגניסטן, אלא אפילו את הגיאוגרפיה של האזור.
המילה "אפגני" עבור עמים החיים במרכז אסיה או שלהנכבש, בדומה למילה הרוסית "גרמנית", כלומר אדם שאינו דובר את שפת האם של מי שנתקל בדובר פשטו או דארי.
במקביל, המילה "אוגן" יכולה לאפיין את השבטים המסתתרים בהרים מפני כובשים רבים. למרבה המזל, ההקלה ומספר רב של אזורים שקשה להגיע אליהם העדיפו בריחה מסוג זה. הגיאוגרפיה הייתה הסיבה הנפוצה לכך שהפולשים לא יכלו לכבוש את המדינה לחלוטין. מאז ומתמיד היו אזורים הרריים שקשה להגיע אליהם, שבהם יכלו התושבים המקומיים למצוא מחסה מפני הרובים של המתערבים.
היסטוריה של המדינה והשפעתה על ההרכב הלשוני של האוכלוסייה
למעשה, המילה "אפגנים" - כהגדרה של תושבים מקומיים - מופיעה באנדרטאות כתובות בשנת 982, אבל אז היא התכוונה לכל השבטים שחיו לאורך נהר האינדוס. בפעם הראשונה, מילה זו שימשה באופן פעיל על ידי כובשים איסלאמיים שלא רצו להתעמק בנבכי האיזון האתני המקומי.
השפה המדוברת באפגניסטן נובעת מההיסטוריה העתיקה מאוד של האזור. מייסדי המדינות הראשונות בשטח אפגניסטן המודרנית היו נציגי תרבות האינדוס, ואז הגיעה לשם השושלת המלכותית הפרסית של האחמנים, ואז הגיע אלכסנדר מוקדון למרכז אסיה, שהאימפריה שלה ירשה חלקית על ידי הסלאוקים, שהיו הוחלפה בממלכה היוונית-בקטרית. כל המדינות הללו היו קיימות על אדמות אפגניסטן לפני תקופתנו. לכן, אין זה מפתיע שבבאפגניסטן של היום מדברים שפות רבות.
שתי שפות רשמיות
שפות התקשורת הבין-אתנית באפגניסטן הן שתי שפות מדינה - פשטו ודארי. שפת הפשטו מדוברת ברוב חלקי המדינה, בפקיסטן השכנה, וכן בפזורה הפשטונית העצומה. למרות העובדה שהפשטו שייך לקבוצת השפות המזרח-איראניות, הפונטיקה שלו חושפת את השפעתן של השפות ההודיות השכנות. כמו כן, השפעתם של עמים זרים מצויה באוצר המילים. בנוסף לפשטונית, נמצאות בשפה מילים בפרסית, ערבית והודית.
שפת הדארי היא שפה אפגנית-פרסית המדוברת על ידי טאג'יקים אפגנים, צ'ריימקים, הזארים ועוד כמה קבוצות אתניות קטנות אחרות. ראוי לציין שלדוברי דארי אין קושי לתקשר עם דוברי פרסית וטג'יקית, שכן השפות קשורות.
בתשובה לשאלה איזו שפה כתובה באפגניסטן, כדאי לומר שבניגוד לפשטו, שמשתמש בכתב ערבי, דארי משתמש במערכת משלו, ששונה משמעותית מהפרסו-ערבית.
שפות נפוצות שאינן מדינתיות
כל שפה לאומית המדוברת באפגניסטן מדוברת לעתים קרובות מחוץ לה. זה נובע מהעובדה שאפגניסטן אינה מדינה חד-אתנית.
בנוסף לשתי השפות הרשמיות, מדובר גם בשפות אוזבקית, פאשאי, בלוצ'י, נוריסטנית ופמיר,שמלבד אפגניסטן, מדובר גם בפקיסטן, סין וטג'יקיסטן. לפיכך, השפה המדוברת באפגניסטן נובעת מהסביבה ההיסטורית.
