ארנסט המינגווי ציין פעם שיצירה ספרותית היא כמו קרחון: רק שביעית מהסיפור נמצאת על פני השטח, וכל השאר מוסתר בין השורות. וכדי שהקורא יראה את מה שאין, על המחבר "לרמוז" על אירוע או סיטואציה. רמיזות כאלה נקראות "סאבטקסטים" - זהו עוד טריק גאוני בארסנל העצום של "הדברים" של הסופר. במאמר זה ננסה לנתח בקצרה את הנושא שנקרא "Subtext is …".
מתי הוא הופיע ואיפה הוא השתרש?
לראשונה, מושג הסאבטקסט נכנס לספרות בתחילת המאה ה-19. טכניקה זו אופיינית במקור לפרוזה פסיכולוגית או לשירה של סימבוליזם ופוסט-סימבוליות. מעט מאוחר יותר, החלו להשתמש בו אפילו בעיתונאות.
בספרות, מושג ה"סאבטקסט" הושג לראשונה על ידי המינגוויי. ההגדרה הפילוסופית שלו למונח הייתה כדלקמן: סאבטקסט הוא חלק נסתר מהיצירה, שבו מצויות עיקרי הסיפור, שעל הקורא למצוא בעצמו.
הטוב ביותרסאבטקסט השתרש ביפן, שם אנדרסטייטמנט או רמז הם מדד אמנותי מיוחד שניתן למצוא לרוב לא רק ביצירות ספרות, אלא גם בתחומי אמנות אחרים. אחרי הכל, הדת והמנטליות של ארץ השמש העולה מתמקדות בראיית הבלתי נראה מעבר לנראה.
מהו סאבטקסט?
כפי שכבר ברור מהאמור לעיל: סאבטקסט בספרות הוא רמיזה אמנותית. סוג מיוחד של מידע החושף בפני הקורא צד נוסף של הסיפור. להבין את זה פירושו למצוא על מה המחבר שתק. כשהוא חושף את הסאבטקסט, נראה שהקורא הופך למחבר שותף, מדמיין, חושב ומדמיין.
סאבטקסט הוא חידה, כאילו הצרכן התבקש לנחש את התמונה על ידי הצגת רק כמה משיכות. מכוון את דמיונו של הקורא, המחבר גורם לו לדאוג, לשמוח או להיות עצוב.
סאבטקסט הוא מה שמסתתר "מתחת לטקסט". הטקסט עצמו הוא רק אוסף של אותיות וקומץ סימני פיסוק. הם לא אומרים כלום, הם כל כך פשוטים, אבל יש משהו אחר מאחוריהם. ברווחים הלבנים שבין השורות, חוויות הגיבור או היופי של עולם אחר מציצים.
דוגמאות עם הסברים
סאבטקסט הוא ביטויים שגורמים לקורא לדמיין את המתרחש, מייצגים את החוויות של הגיבור. אפשר למצוא אותו בכל יצירה בדיונית. כדי להבין טוב יותר את מהות הסאבטקסט, כדאי לתת כמה ביטויים ותמליל "סאבטקסט".
תת-טקסט בספרות הוא (דוגמאות):
- A. אחמטובה: "שמתי על יד ימין, את הכפפה מצד שמאל". לאחר שורות אלו, הקורא מבין שהדמות הראשית במתח. מעשיה מפוזרים בשל רגשותיה.
- L. טולסטוי: "לפנים, שריקת הקטר שאגה בצורה מצערת וקודרת (…) האימה של סופת שלגים הפכה ליפה עכשיו." זה כאילו הקורא עצמו חווה את מצבה הנפשי של אנה קרנינה לפני מותה: סופת שלגים איומה הופכת ליפה בגלל החשש ממוות מתקרב, "עגום וקודר".
- A. צ'כוב: "יצור שקט, צייתן, לא מובן, לא אישי בצייתנותו, חסר עמוד שדרה, חלש מטוב לב יתר, סבל בשקט על הספה ולא התלונן". במילים אלו ניסה המחבר להראות את חולשתו של הגיבור (דימוב), הגוסס.
סאבטקסט ניתן למצוא בכל מקום: הוא נוכח בספרות, בשיחות ובדרמה. אנדרסטייטמנט ומשמעות נסתרת היא דרך נוספת להעברת מידע שהופכת את נושא הדיון העיקרי לאמיתי ואינטימי יותר.
