האם אדם רוצה לעתים קרובות לסבן את צווארו? הרצון הזה הוא נורמלי כשמדובר במקלחת או רחצה. אבל ברגע שאנחנו מדברים על מישהו אחר, המשמעות של הביטוי מקבל משמעות מבשרת רעות. שקול את זה.
סודות מקצועיים של תליינים
פעם, להרוג אנשים הייתה מטלה כמו העברת עיתונים במשרד או כתיבת מאמרים לעיתון היום. רוצחים מקצועיים, כמו כל האנשים, רצו תנאי עבודה נוחים. לפיכך, כדי שראש הנידון יעבור לחבל ללא טרחה ודאגות, לרוב נמרח את האחרון בסבון. אבל גם ההפך הוא הנכון: אם תקציף את צווארו של הנידון, אז גם לא יהיו בעיות.
נכון, זה כבר לא רלוונטי לזמן הנוכחי, כי ברוסיה, למשל, יש מורטוריום על עונש מוות, ובמדינות שבהן מותר "עונש מוות" משתמשים בשיטות אחרות: הוצאות להורג, זריקות קטלניות. האחרונים נחשבים לדרך "הומנית" יותר לצאת לעולם אחר. אגב, גם הצוואר נשבר די מהר בתליה.
משמעות
לכן, כאשר מחכה לאדם תגמול אכזרי ועקוב מדם, מבטיחים לו דייט עם סבון, אבל האמבטיה ממש לאבמה. יש מספר רב של מצבים כאלה. למשל, כשתלמיד בית ספר היה אמור להכין שיעורים למחר, ובמקום זה הוא רודף אחרי כדור בחצר, אבא כועס מבטיח לסבן לו את הצוואר. במקרה הזה, זה אומר שערורייה משפחתית או שיחה רצינית עם כוכב כדורגל לעתיד.
אבל כשמדובר באאוטסיידר, ביטוי פירושו לרוב אלימות. למשל, האב לא אוהב את הבחור של בתו, וכשהיא חוזרת הביתה מאוחר מדי, לדעת ההורה, הוא מבטיח לאדון להקציף את צווארו בפעם הבאה. כמובן שבדרך כלל לא מבוצעים איומים כאלה, אבל האב צריך להביע את דאגתו לגורל בתו.
נוסטלגיה
עכשיו הם כמעט לא אומרים את זה. או בגלל שמעט אנשים מודעים למשמעות של יחידה ביטויולוגית, או בגלל שסיבוב ביטוי כזה נחשב לאולד-אסקול, במילים אחרות, מיושן. כעת הם באים לידי ביטוי בצורה ישירה יותר, כי נראה כי הטאבו הוסר מאוצר המילים הנבזי. אנשים כבר לא מתביישים להישבע על התיק ובלעדיו. יש המאמינים שזה גורם להם להתבגר, בעוד שאחרים פשוט חסרי טעם. וכמה טוב יהיה אם אנשים יזכרו את הביטוי "לסבן את צווארך" וישתמשו בו, ולא בביטויים גסים. אולי עדיין תהיה רנסנס של השפה הרוסית הגדולה והאדירה. החבל היחיד הוא שסביר להניח שלא נצטרך לחיות בתקופה היפה הזו. אם כי, אולי עדיין בר מזל?
