זה לא סוד שסינית היא אחת השפות הקשות ביותר שקיימות כיום. במיוחד לאדם רוסי, מגוון ההירוגליפים שתושבי האימפריה השמימית משתמשים בהם מדי יום בעת הכתיבה נראה פראי. כפי שאתה יודע, שפות מערביות דומות פחות או יותר זו לזו: יש להן אלפבית דומים ומיליוני הלוואות. עם סינית זה שונה. במשך זמן רב, PRC הנוכחי היה מבודד כמעט לחלוטין משאר העולם. אבל גם עכשיו הסינים לא נכנעים לתרבות הזרה. אין הלוואות. מסורות אחרות. מכתבים אחרים. עבור אדם שהחליט ללמוד סינית, זה נשמע מאיים. כדי לעזור לו, הומצאה השפה הסינית המופשטת. אבל המונח הזה אינו מתייחס בשום אופן לדיאלקטים. כשאנשים מדברים על סינית פשוטה ומסורתית, הם מתכוונים רק לתסריטים.
סיפור מקור
משנת 1956 עד 1986, הרפובליקה העממית של סין התקיימהרפורמה גדולה בכתיבה. רבים סברו שמורכבותה היא הסיבה לפיגור הכלכלי של המדינה. אי הנוחות, הקושי בתקשורת ובלמידה – כל זה הוביל את ממשלת סין להוציא ספר רשמי בשם "טבלת סיכום פישוט הירוגליפים", המכיל עד אלפיים תווים. זה היה השלב הראשון של הרפורמה. שנה לאחר מכן נוספו לרשימה עוד 2,500 תווים סיניים חדשים. כתוצאה מכך הופיעו במדינה שני סוגי כתיבה: מפושטת ומסורתית.
שכיחות הסינית הפשוטה
כמובן, ברפובליקה העממית של סין, במיוחד בערים ומרכזים כלכליים מפותחים כמו בייג'ין ושנגחאי, שבהן בוצעה הרפורמה במקור, כולם מבינים סינית פשוטה. למעשה, סינגפור, שהתעלתה על כל שאר המדינות בעולם מבחינת פיתוח, גם לא משתמשת בכתיבה קשה להבנה ומיותר כמו מסורתית. אותו הדבר ניתן לומר על מלזיה. אבל באזורים המנהליים המיוחדים של הונג קונג ומקאו, כמו גם באי טייוואן, הרפורמה לא עשתה רושם כה חזק על אנשים. עדיין משתמשים שם בדמויות מסורתיות, אם כי לא בקנה מידה גדול. לדוגמה, זה די נורמלי שאנשים סינים רבים עוברים לשפה לא רשמית כשהם מתכתבים עם חבר. ברחובות אותה הונג קונג אפשר לראות מודעות שנכתבו בסינית מסורתית, ואף אחד לא מופתע מכך. עם זאת, ברמת המדינה, כולם השתמשו זה מכבר בגרסה פשוטה של כתיבה. דרך אגב,רוב ההוראות כתובות גם בסינית פשוטה.
נוף מבחוץ
איך נראית סינית פשוטה?
למעשה, כאשר הלא מוארים חושבים על המילה "הירוגליפים", הם מדמיינים גרסה פשוטה שלהם. הוא זה שמוצע לרוב ללמד במדריכים שונים. סינית מסורתית מורכבת מכדי להבין אותה במלואה, שלא לדבר על לשכפל בכתב.
אז, סינית פשוטה מורכבת בדרך כלל מכעשרה קווים ישרים (לפעמים ניתן לעגל אותם, אבל לא הרבה). קווים אלו חוצים ומצטלבים זה את זה, ויוצרים סמל ייחודי. הירוגליף זה מייצג מילה אחת ספציפית.
אבל מה ההבדל האמיתי בין סינית מסורתית לסינית פשוטה?
תכונות של סינית מסורתית
כאחת השפות העתיקות ביותר בעולם, לסינית יש היסטוריה עשירה מאוד. במשך ארבעת אלפים שנה הוא עבר שינויים משמעותיים. לעתים קרובות הוא הבחין בין סגנונות שונים על סמך גורמים כמו מקום השימוש (כגון מסמכים פורמליים או תקשורת לא פורמלית) וקושי בכתיבה. עם זאת, יסודות הכתיבה, שהונחו על ידי ההוגה המיתי למחצה קאנג ג'י, נשארו. מגוון התווים, מורכבות הכתיבה והמקפים הרבים מאפיינים את הכתיבה הסינית המסורתית כיום.
הבדל בין סינית מסורתית לסינית פשוטה
לא קשה מדי לנחש שדמויות מפושטות נראות פחות מקושטות מהמסורתיות. אמנם בעבר היה מספר מדכא של תנועות שונות, אך הן צומצמו ללא רחמים בכתב הסיני שהשתנה.
ההבדל השני הוא הפחתת מספר ההירוגליפים עצמם. אם לסמלים הישנים הייתה משמעות דומה, הם כבר לא דרשו שני כינויים שונים - אחד הספיק, וגם מפושט.
במובנים רבים, רפורמת הכתיבה השפיעה גם על הפונטיקה. צלילים קשים מדי להגייה בוטלו או שונו לפשוטים יותר.
היוצרים של סינית מפושטת גם פשטו באכזריות את ההירוגליפים מאותם רכיבים שנחשבו מיותרים. לדוגמה, אם אי אפשר לבלבל דמות עם אחרים גם בלי כל המקפים האלה, אז הם הוסרו או הוחלפו באחרים.
חלק מהדמויות החדשות אינן דומות למקבילותיהן המסורתיות. ייתכן שפשוט אי אפשר היה לפשט את השלטים המקוריים בשום אופן.
עם זאת, אין להניח שהבלשנים הסינים הקדמונים ביקשו לסבך כל מה שהם יכולים. הרבה מהדמויות המסורתיות היו קלות למדי לכתיבה. בגלל זה, חלק מהם ממשיכים בשימוש בסינית מודרנית פשוטה.
סיכום והסקת מסקנות
לפני שלומדים סגנון כתיבה מסוים, אנשים צריכים להחליט על המטרה הסופית. עובדים בהונג קונג? לעבור לגור בבייג'ין? לקרוא ספרים של הוגי דעות מזרחיים? סין מגוונת, ולכל אחתמתוך מטרות אלו, נדרש להתמסר ללימוד סגנון כתיבה מסוים ודרך הגייה.
