לאחר ריפת המנטלה בארגז פחמים. בן זוגי, איש קריוחה, נשפט על מהלובקה והיפוך עם סקופ לחיה טיפשה עם זנות, הוא שרט אנתרציט מהכדור שלו.
מה קרה הרגע? - אתה שואל. יש המכנים דברים כאלה ז'רגון גנבים, סלנג, ניבולי פה וכדומה. אבל נכון יותר לומר שזו דוגמה לסלנג. כמה פעמים שמעת את המונח הזה? אולי לא. אבל תאמין לי, אתה פוגש אותו כל יום ואפילו לא חושב על זה שאתה יודע את היסודות של שפה סודית.
מהי שפת הסלנג ה"סודית"?
Argo` - מ-fr. ארגו'ט, ראה. ר. ארגו היא שפה מיוחדת, "סודית", האופיינית לקבוצה חברתית או מקצועית צרה. הוא מורכב מאוצר מילים ספציפי, הכולל אלמנטים שנלקחו משפות זרות (צועניות, גרמנית, אנגלית). ארגו היא תופעה רווחת בעולם הגנבים (ארגו הגנבים), בקרב הרוכלים והאומנים הפוגעים -otkhodniks.
ארגו היא שפה המאופיינת באוצר מילים לא יציב, שינוי מהיר של מילים ומשמעויותיהן. בהקשר זה, בקרב פילולוגים, שאלת המקור המקורי של הסלנג עדיין נתונה לוויכוח.
מקור
אי אפשר לקבוע בדיוק מתי מקור השפה הזו. בדיוק כפי שקשה לתארך את הופעתה של כל שפה, במיוחד שסלנג הוא תופעה לשונית מאוד מוזרה. ישנן שתי תיאוריות עיקריות למקורו:
- תיאוריה מונוגנטית. הגן עליו הסופר והמטייל האנגלי ג'ורג' בורו. לטובת דעותיו היא העובדה שלכל שפות הסלנג האירופיות יש מילים דומות בכתב ובהגייה, המציינות את אותם אובייקטים. בפרט: lenza, arto, bisto כלומר "מים", "לחם" ו"כומר". זאת בשל פעילותם המיסיונרית של הכוהנים, שמאז תקופת התגליות הגיאוגרפיות הגדולות, ביקרו כמעט בכל פינות כדור הארץ והשאירו שם ידע על הסקרמנט והדוקטרינה הנוצרית.
- תיאוריה פוליגנטית. הגן עליו הבלשן האיטלקי Graziadio Isaiah Ascoli. התיאוריה של פוליגנזה בסלנג היא שהתפשטה במידה רבה יותר בקרב חוקרים מאוחרים יותר. מכיוון שהטרמינולוגיה של שפה זו משתנה במהירות יוצאת דופן ובלתי צפויה בהשפעת אירועים אקראיים לחלוטין, די קשה לקבוע את מקורן של מילים בודדות.
ארגו וז'רגון: מההבדל
יש לומר מיד שעדיין יש הבדל ביניהם. אבל למה הם מתבלבלים? גם ז'רגון וגם סלנג הם סוגים של סוציו-אלקט. האטימולוגיה של שתי המילים חוזרת לצרפתית. גם הז'רגון וגם הסלנג נבדלים מהשפה הנפוצה בנוכחות אוצר מילים ספציפי ואוצר מילים אקספרסיבי. עם זאת, הם שונים בתפקידיהם:
- מטרת הז'רגון היא לקשר את עצמו לקבוצה חברתית צרה, לקבוע את מעורבותו בה באמצעות השפה. כלומר, הז'רגון מראה רק השתייכות לשכבה מסוימת בחברה (הז'רגון של מתכנתים, נהגים, ז'רגון נוער וכו').
- מטרת הסלנג היא לשמור על הסוד בתקשורת, לבודד את עצמך מאחרים. למרות שיש בזה איזו מוסכמה. נניח שהסלנג הפלילי מוכר היטב למי שנמשך איכשהו לסביבה הזו, כלומר חוקרים ומומחים לזיהוי פלילי. אף על פי כן, שימור סוד כלשהו, הרצון להפוך את דבריו למובנים רק עבור קבוצה מצומצמת, מבדיל בין סלנג לז'רגון.
דוגמאות לסלנג
עכשיו בואו נסתכל שוב על קטע מהטקסט, שככל הנראה נותר לא מובן עבור הרוב.
לאחר ריפת המנטלה בארגז פחמים. בן זוגי, איש קריוחה, נשפט על מהלובקה והיפוך עם סקופ לחיה טיפשה עם זנות, הוא שרט אנתרציט מהכדור שלו.
Baldaev et al., 1992, p. 325-327
די קשה, הא? קשה מאוד לאדם לא מואר להבין מה עומד על הפרק. זהו קטע מחיי היומיום של אסיר, ואם נתרגם אותו לשפה שאנו מבינים, נקבל משהו כזה:
אחרי בית החולים, אני עובד בחדר הדוודים. בן זוגי, אסיר שאינו שייך לעולם הגנבים, הוכנס לתא ענישה על קטטה. הוא העביר חפירה מעל ראשו של נוכל (הוא היה עם סכין), שגנב לחם מהז'קט שלו.
תורגם על ידי D. S. Baldaev
כל כך ברור יותר, לא? אבל אם אתה חושב על זה, אז אתה ואני מחזיקים בסלנג ברמה מינימלית, אפילו בלי לחשוב על זה. אמת זאת בטבלה.
| קונספט: | זבל | by pull | fake | lower |
give על הכף |
| בדיבור: | פריטים אישיים | היכרות, קשרים | זיוף, מזויף | להציב במקום, מושפל | פירושו לתת שוחד, לתת כסף |
| בסלנג: | (זהה) | (זהה) | (זהה) | הסטטוס הנמוך ביותר באמצעות אלימות הומוסקסואלית | בסלנג "כפה" - ויש שוחד, כלומר משתמשים בו: "תן כפה" |
מילים רבות שהיו שייכות במקור לשפה המתווכחת נדדו לאוצר המילים שלנו. עם זאת, חלקם שמרו על ערכם המקורי, בעוד שאחרים שינו אותו.
