המילה הפכה מזמן מאמצעי תקשורת לכלי מלא. בעזרתו, אנשים יוצרים יצירות אמנות, יוצרים ומעבירים ידע מדעי, משיגים את היתרונות שלהם מאחרים. מאחורי מעטה המשלים והעמימות, המשמעות המילולית מתבררת פעמים רבות כשגויה. אבל איך לקרוא את זה, מה אומר הביטוי המסתורי? הפרשנות של הביטוי מונחת על פני השטח.
איך להבין את האטימולוגיה?
המקור העיקרי הוא הבוקווי הסלאבי הישן, שממנו הגיע לימים שם העצם "אות". פילולוגים מצאו מספר עצום של מושגים קשורים בשפות של הקבוצות הסלאביות והגרמניות, אשר נופלים למשמעויות:
- diploma;
- letter;
- book;
- letter.
הגורם הקובע הוא כתיבה של מידע כלשהו באמצעות האלפבית המוכר למחבר. והדובר רומז לקריאה שלאחר מכן של הטקסט בהתאם לרשומה.
איך זה מתפרש היום?
למרות המשמעויות הרבות, המשמעות המילולית היא תמיד נתונים מוטבעיםישירות לטקסט. ללא אינטונציה, מידע נוסף או פרשיות. התמליל הבסיסי של הביטוי משמש לעתים קרובות יותר מאחרים:
- חוזר על משהו לחלוטין;
- ליטרלי.
בצוות גדול לא תמיד ניתן להקשיב להנחיות הרשויות באופן אישי. ואז המגשר יכול לפרש ולהעביר את המשמעות הכללית. או עיין בהערות כדי לשחזר בדיוק את מה שנאמר.
גם לעתים קרובות הם מתכוונים לדיאלוג של תרבויות שונות. כל שפה בנויה על שילוב של ביטויים אידיומטיים שהולכים לאיבוד או הופכים לשטויות בתרגום. מילוליות מזיקה מעוותת לחלוטין את המציאות, אינה מאפשרת להגיע אל האמת.
מה הטעם בעמימות?
במקביל ישנה פרשנות פיגורטיבית, המשמשת בכל הזדמנות בתחומי חיים שונים. אז המשמעות המילולית פירושה:
- סטרייט;
- מדויק.
לדוגמה, כתוצאה מפיצוץ, סככה קטנה יכולה לעוף לאוויר, כלומר להתפרק לפסולת רבה, ואז מתרחשת אלגוריה. אבל בזמן הוריקן, מבנה חזק למדי מורם מהקרקע בעזרת רוח חזקה. וכאן מוסיף המספר הגדרה קולנית כדי להבהיר את הניואנס הזה עבור המאזינים.
כמה שימושי במאה ה-21?
כל החוקים פועלים בדיוק כפי שנכתב. הודות לגישה זו, קשה לסלף ולהפר אותם באמתלה רשמית. אבל בתקשורת חיה צריך להיזהרלהתמודד עם פירושים מילוליים. הרי הדיבור המודרני גדוש בהבעות פרחוניות, באינטונציות ובגווני רגשות, שחשובים לא פחות להבנת ההקשר.
