כדיעלתי במגזין מבריק אחר, נתקלתי במאמר בשם "אלוורדי, ג'ורג'יה!". HM מעניין. זה לא היה הכתבה שעניינה אותי, כי, סביר להניח, אלה היו רק עוד "פתקי מסע" על האירוח הגיאורגי הבלתי נשכח והטבע הייחודי. תצלומים יפים וכינויי חיים עדיין אינם יכולים לתאר את התחושות והרגשות שאתה חווה כאשר עיניך רואות הרים אינסופיים, רחובות צרים ובתים "תלויים" בשמיים, שנראה כאילו מוחזקים יחדיו על ידי איזה כוח לא ידוע … אתה יכול לתאר את שולחן, כיסא, תמונה, אבל אי אפשר לתאר את האוויר… אבל זה לא על זה עכשיו. המילה "אלוורדי" משכה את תשומת הלב לעצמה. שמעתי את זה יותר מפעם אחת, אבל "אני לא יודע, אני לא יודע" מה זה אומר. ובכן, אם יש שאלה, התשובה נמצאת איפשהו בקרבת מקום… אז, "אלוורדי", המשמעות… החלטתי לרדת לעומקה של האמת."אלוורדי": המשמעות של המילה
אם אינך יודע את המשמעות של מילה מסוימת, הדבר הראשון שצריך לעשות הוא לבקש עזרה ממילון הסבר. זו אקסיומה. אני מסתובב, אני דופק על דלתות סגורות. היא הייתה הראשונה שפתחה את מילון ההסבר של הרוסי הגדול החישפה", המחבר Dal V. I., אז "מילון ההסבר הגדול של השפה הרוסית" בעריכת S. A. Kuznetsov, עדיין מאוחר יותר - "המילון המסביר של השפה הרוסית" Ozhegova S. I. ועוד רבים אחרים. בתשובה לשאלה - "אלוורדי, כלומר" - היו תמימי דעים: המילה לא נמצאה. איך זה? המילה קיימת, אבל אף אחד לא שמע עליה. החלטתי לא לוותר ולפנות למילון האיות של השפה הרוסית לעזרה. הוא קיבל אותי בלבביות, ואמר שיש את המילה "אלוורדי". לדעתו, זהו שם עצם סירוס, בלתי ניתן לשינוי ובלתי משתנה, עם הדגשה על ההברה האחרונה. הוא גם הציע מחקר קטן בנושא: "אלוורדי, תרגום". מסתבר שזה הגיע לשפה הרוסית מגיאורגית, אבל הוא מבוסס על שורשים ערביים-טורקיים: אללה ורי, שממש נשמע כמו "אלוהים נתן". בימים עברו, פירוש הדבר היה המשאלה "אלוהים יהיה איתך" או "אלוהים יברך אותך."
כיום, המשמעות הראשונה של המילה, הבסיס שלה קשור ישירות למסורות בנות מאות השנים של החג הגאורגי. כפי שאתה יודע, אירוח מסיבת ארוחת ערב בג'ורג'יה מופקד כולו בידי הטוסטמאסטר. הוא מלך ואלוהים כאן. הוא מכריז כוסית, ורק הוא מחליט מי, מתי ולמה מוציא את המילה הבאה. ככלל, זה הופך לאדם המקורב לחברה הנאספת, הנאום המוצהר נוגע בו, או לאדם שנאמרים לו מילים חמות, כלומר יש לו מה לומר. עם זאת, לא ניכנס לדקויות של אמנות זו. בוא נגיד דבר אחד - הטוסטמאסטר מבטא את מילת הקסם "אלוורדי",ואת ה"שרביט" מרים הדובר הבא. בנוסף למשמעות הישירה, למילים רבות בתהליך התפתחות השפה יש משמעויות פיגורטיביות שיש להן, במידה זו או אחרת, משהו במשותף עם העיקרית. אז, לאחרונה היחידה המילונית "אלוורדי" הרחיבה את גבולותיה, והיא משמשת במשמעויות אחרות: לתמוך ביוזמה של מישהו, מילת נגד, מחוות תגובה, פעולת תגובה. כמובן, עד שהנושא הזה לא נלמד לעומק ועמוק על ידי בלשנים, ועד שהמאמר "אלוורדי, משמעות" יופיע במילוני הסבר רציניים, אין לקחת סיכונים ולהשתמש במילה במשמעויות המשניות שלה, או לפחות במירכאות לשים. אחרת, אתה בסכנה שילעגו לך. אמנם, אם אין כלל, אז "שופט מי"…ולבסוף…
ניתן לומר שבמסגרת מחקר לא מקצועי, ניתחנו את שאלת "אלוורדי, משמעות". עם זאת, הייתי רוצה לזוז מעט הצידה ולהקשיב לכמה יפה המילה הזו נשמעת. מַקסִים. אני לא יודע, אבל, לדעתי, במילה הקטנה האחת הזו אפשר לשמוע, לשאוף ולנשוף את האוויר הייחודי הזה של ג'ורג'יה…
