אולי, רבים זוכרים את הזמנים שבהם טלפונים ניידים לא תמכו בקירילית ו-SMS היה צריך להיות כתוב בלטינית, כלומר, לתעתיק. לפיכך, תעתיק הוא העברת סימנים של שפה אחת על ידי סימנים של שפה אחרת.
תעתיק ותעתיק
המילה "תעתיק" מגיעה מהקיצור של המונח "תעתיק". עם זאת, הם לא בדיוק זהים.
תעתיק הוא מונח לשוני המתייחס לטרנספוזיציה של תווים אלפביתיים של שפה אחת לתווים של כתב אחר. זה מגיע בסוגים וסוגים שונים, בהתאם למטרה ולשפות המעורבות. הוא מובחן בנוכחות של מערכת ובכללים שלפיהם היא מיוצרת.
תעתיק כתחום נפרד בבלשנות החל להתגבש במאה ה-19. זה הוכתב על ידי הצרכים המעשיים של הספריות, שצרכו לעשות איכשהו שיטתיות של קטלוגים של ספרים, שכותרותיהם היו בשפות שונות.
בהתייחס לתעתיק ספציפית מרוסית ללטינית, קיימות מספר מערכות מוכרות, כגון, למשל, ISO-9, מערכת התעתיק של ספריית הקונגרס של ארצות הבריתאו תקן תעתיק בינלאומי לדרכונים.
תעתיק הוא, בתורו, לא מושג מדעי, אלא מושג יומיומי. תעתיק משמעו גם טרנספוזיציה של מילים הכתובות באלפבית אחד עם סימנים של אחר, אך היא מאפשרת סגנון "חופשי" יותר, אין לה כללים ברורים ויכולה להכיל כל תווים גרפיים מלבד אותיות, למשל, מספרים.
לכן, תעתיק הוא תעתיק פשוט. לעתים קרובות הוא שומר על כללי התעתיק הבסיסיים, אך הם יכולים להישבר ולשנות מאדם לאדם. לרוב, הוא מסתמך על התכתבויות פונטיות.
היסטוריה של תעתיק
היסודות של התעתיק, עקב הצורך לרשום מילים לועזיות באותיות שפת האם שלהם, התעוררו לפני זמן רב מאוד. לרוב זה נבע מהעובדה שבתרבות שפה אחת פשוט לא יכולה להיות תופעה שקיימת בשפה אחרת. וכאשר התמודדו עם תופעה זו, ובהתאם, עם המילה המציינת אותה, לא היה תרגום. והמילה פשוט תעתיקה. מכיוון שהתעתיק התעצב כתחום נפרד בבלשנות רק לפני מאתיים שנה, כל מה שהיה הגיוני יותר ייקרא תעתיק - כתופעה כאוטית שאין לה כללים ברורים.
אם תלכו לזמנים קרובים יותר אלינו, אז, למשל, ידוע על המברקים ששלחו אנשי עסקים סובייטים מחו"ל, בהם השתמשו בתעתיק מרוסית ללטינית, תוך שימוש בו ככל יכולתם. אבל כל אלה הם דברים שנשכחו מזמן. "תור הזהב" של התעתיק, כמובן, החל בעידן המחשב, ו,טוב, ההיסטוריה האמיתית של התעתיק חייבת להתנהל מההתחלה.
בעיקרון, הצורך בתעתיק הופיע בשל העובדה שבשחר התפשטות האינטרנט, לא כל פלטפורמות המחשב (או ליתר דיוק, כמעט אף אחת בהתחלה) לא תמכו בסוגים אחרים של כתיבה, למעט הלטינית. אלף בית. כולל תמיכה בשפה הרוסית לא הופיע מיד. לכן, באותם ימים, אפשר היה למצוא הודעות שלמות בפורומים שנכתבו על ידי תעתיק.
למרבה המזל, דברים השתנו לטובה לפני זמן רב - כעת רוב הפלטפורמות תומכות בשפות רבות, אפילו הנדירות שבהן, שלא לדבר על רוסית. כמו גם קניית מקלדת עם פריסה רוסית היא כבר לא בעיה.
סוגי תעתיק
ישנם סוגים רבים של תעתיק בכל רחבי העולם - רק תארו לעצמכם כמה שפות ומצבים שונים קיימים שבהם ייתכן שיהיה צורך בתעתיק. אבל מכיוון שאנו חיים ברוסיה ולרוב מתמודדים עם הצורך בתעתיק מרוסית לאנגלית (ולפעמים להיפך), נתמקד באותם סוגים שהפכו נפוצים בקרב משתמשי אינטרנט דוברי רוסית.
תעתיק גיימרים
זה הפך לפופולרי הודות למשחקים מקוונים. לא כל המשחקים תומכים בפריסת המקלדת הרוסית, וגם אם כן, המעבר הלוך ושוב מרוסית לאנגלית במהלך המשחק אינו נוח במיוחד.
המאפיין המבחין שלו הוא השימוש באותיות לטיניות, כמו גם במספרים ותווים אחרים באופן שהמילה המתקבלת בהכתיבה דמתה לאותיות רוסיות. לדוגמה, המשפט "שלום לכולם!" בגרסה זו זה ייראה כמו "BceM npUBeT!", והשם "ג'וליה" כמו "I-OJIU9I".
תעתיק לצרכן
עכשיו כבר די קשה לדמיין מתי אדם עשוי להזדקק לתעתיק בתקשורת אינטרנט רגילה. במיוחד אם הוא יושב בבית מול המחשב שלו. אולי חריג נדיר עשוי להיות אולי רישום בפורום או משאב אחר שעדיין מסיבה כלשהי אינו תומך בכתיבת כינויים ברוסית ואתה צריך לפנות לתעתיק לאנגלית. עם זאת, צורך כזה עשוי לעלות בחדות בנסיעות. בהיותך בחו ל ועומד לרשותך מקלדת ללא פריסה רוסית בבית קפה אינטרנט מקומי, לפעמים אתה צריך לזכור את השיטה הזו כדי להעביר את ההודעות שלך לחברים בבית.
במקרה זה, החלפה משמשת בדרך כלל על פי עקרון ההתכתבות הפונטית היחסית, אם כי לא מאוד מדויקת. לדוגמה, אותו "היי לכולם!" ו"ג'וליה" תיראה כמו "וסם פריבט!" ו-"Ulia"/"Yuliya".
כפי שניתן לראות מהדוגמה עם השם, וריאציות שונות אפשריות. לפעמים שלטים גרפיים אחרים, בנוסף לאותיות, מתגנבים מ"סגנון הגיימר" וכאן. ניתן לכתוב את המילה "גבר" כ"chelovek", או כ"4elovek", מה שחוסך קצת זמן.
תעתיק מאנגלית לרוסית
תעתיק ברוסית נמצא מדי פעם גם בתקשורת אינטרנטית יומיומית. אָנוּמוקף בשמות לועזיים רבים - הגיוני להניח שקל יותר לאדם לכתוב "מכונת כביסה Indesit" באמצעות התאמה פונטית מאשר לעבור למתווה האנגלי ולזכור כיצד מילה זו מאויתת בצורה נכונה באנגלית.
תעתיק נכון
נוכל להיפגש איתו, למשל, כשאנו רושמים כתובות לאתר. למעשה, סוג זה של תעתיק הוא מטבעו קרוב יותר לתעתיק, מכיוון שלעתים קרובות כדאי להקפיד על כללים נוקשים כאן. לדוגמה, עמידה בתקני תעתיק מקובלים בעת יצירת כתובות אתרים של עמודים תהיה חשובה ביותר לקידום מוצלח של SEO. עם זאת, זה לא שולל את העובדה שרבים במקרה זה ממשיכים לתעתיק לפי שיקול דעתם.
התאמות אופייניות בעת שימוש בתעתיק
למרות העובדה שלתעתיק אין כללים נוקשים, ניתן לזהות את ההתכתבויות העיקריות. אנו מציעים לך שולחן לבהירות.
| קירילי | Latin | קירילי | Latin |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B ל | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| יו יו | יו יו | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (או) | Sh w | שש |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| ו | I i | Ъ b | - |
| Yth | J j | S s | I i |
| To k | K k | b b | ' |
| L l | L l | אה אה | E e |
| M m | M m | Yu yu | U u או Yu yu |
| N n | N n | אני | Ya ya או Ia ia |
| אוי | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
מתרגמי תעתיק
במקרה הזה, אגב, יש עוזרים טובים. לכן, אם נראה לך שתעתיק הוא משהו מסובך מדי, אבל אתה צריך לתעתיק טקסט כלשהו (במיוחד בכרך גדול), מתרגמים מקוונים רבים מרוסית לתעתיק שהופיעו לאחרונה יכולים לעזור.
השימוש בהם פשוט מאוד: פשוט הזינו את הטקסט ברוסית בשדה המתאים והתוכנית תעשה הכל בשבילכם. תצטרך רק להעתיק את התוצאה המתקבלת ולשלוח אותה לנמען.
