מעט אנשים יודעים שאם אתה צריך להשתמש באותיות באנגלית כדי לכתוב מילים רוסיות, כפי שנעשה לעתים קרובות באינטרנט, אתה צריך להשתמש בכלל התעתיק. יתר על כן, זה בכלל לא זהה וניתן להשתמש בו במצבים שונים.
Now תעתיק משמש לרוב באינטרנט, בהיעדר פריסה בשפה הרוסית, או בעת הכנת מסמכים הדורשים כתיבת שמות ושמות משפחה באנגלית. אבל לפני שנלמד את כללי התעתיק הרוסי, בואו נגלה מה המשמעות של המושג עצמו.
קונספט
תעתיק הוא העברת אותיות האלפבית של שפה אחת, אותיות האלפבית של שפה אחרת. כל אחד חייב להקפיד על כלל התעתיק, כך, למשל, ניתן להבין ולקרוא את האיות של מילים רוסיות באותיות באנגלית או לטיניות.
כעת, כפי שהוזכר קודם לכן, נעשה שימוש בתעתיק לרוב באינטרנט. משתמשים עשויים להיתקל בפוסט שנכתב באותיות לטיניות בפורום. זה נעשה בדרך כלל על ידי אלה שאין להם את הפריסה הרוסית.
למרבה הצער, לא כל מה שכתוב כך ברור. במיוחד אם אדם לא מכיר את האותיות של לטינית או אנגלית בכלל. אבל אל תשכח את זהכללי התעתיק הרשמיים נועדו רק כדי להפוך את המידע מובן לכולם.
בנוסף, ניתן להשתמש בתעתיק בכניסה לאתר. במיוחד אם אתה רוצה להירשם למשאב שפה זרה. במקרה זה, יהיה עליך להכיר את הכללים לתעתיק שמות פרטיים ושמות משפחה.
היסטוריה ומקרי שימוש
הצורך בתעתיק הופיע לפני זמן רב, עוד במאה הקודמת. זאת בשל העובדה שהספרים שהיו בספרייה לא תורגמו כולם ללטינית, אך היה צורך להרכיב אינדקס אלפביתי לחיפוש וקטלוגים פשוטים. אז החל הפיתוח של כללי תעתיק עבור רוב השפות.
כמובן, ברור שכלל התעתיק ברוסית אינו כל כך חשוב. אבל בשפות אחרות, לעתים קרובות אתה צריך להשתמש בתוכנה שעוזרת לתרגם, למשל, אותיות לטיניות להירוגליפים. מסכים שקשה לעשות זאת באמצעות מקלדת רגילה. ובמקרה של השפה היפנית, היא תצטרך להיות בעלת פונקציונליות עצומה ומספר מרשים של מקשים.
תעתיק ליפנית הכרחי כי אי אפשר לתרגם מילה כזו או אחרת לאנגלית באופן חד משמעי. זה נובע ממספר שונה של צלילים, ועם דמיון מסוים בהגייה, כמו גם עובדות אחרות.
לכן, כדי לא לחפש את הכלל של תעתיק בינלאומי, באינטרנט תוכלו למצוא באינטרנט מיוחדיםתוכניות תעתיק. ראוי לציין ששירותים רבים בשפה הרוסית בונים לשונית מיוחדת המאפשרת לך לתרגם אוטומטית אות אחת לאחרת.
כללים נפוצים
כפי שכבר הוזכר, לכללי התעתיק ברוסיה אין הוראות נוקשות. לכן, למשל, לאות "I", ניתן להשתמש במספר איותים באותיות לטיניות: "ya", "ja", "ia", "a", עבור "g" אתה יכול להשתמש ב-zh", "j ", "z", "g". אבל יש אותיות אחרות שיש להן רק איות אחד, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r", וכו'.
תעתיק גיימרים
בנוסף לאפשרות הנ ל, המבוססת על הדמיון בין ההגייה והצליל, ישנה גם אחת נוספת. במקרה שלו, יש להסתמך על הדמיון החזותי של הכתיבה. כך קרה שהעיקרון הזה משמש במידה רבה יותר בעולם הגיימרים. שחקנים אוהבים להשתמש בשעשוע בכינויים הכתובים במילים רוסיות באנגלית. זאת בשל העובדה שקודם לכן, כאשר תעשיית הספורט האלקטרוני לא הייתה כל כך מפותחת, לא ניתן היה לכתוב כינוי רוסי. לכן, החבר'ה המציאו תעתיק גיימרים.
זה ביטל את הדמיון הצליל של דמויות, אבל מבחינה ויזואלית כולם יכלו לקרוא את המילה בקלות. ראוי לציין שתעתיק גיימרים עצמו קשה ליצור יצירות מופת משלך, אם כי קל להבין אותו. חייב להיות פה וריד יצירתי. השימוש באפשרות זו אינו נוח ביותר בהודעות SMS ובאימיילים.
גרסה לטינית
יש תקן מסוים שאחראי לתעתיק קירילי לאותיות לטיניות. ברוסיה, תקן זה הוא GOST 16876-71. ניתן להשתמש בו בתחום המדעי או במידע טכני. יתרה מכך, מסמך זה הוא עוזר לא רק לרוסיה, אלא גם למדינות המשתמשות באלפבית הקירילי: אוקראינה, בלארוס, בולגריה, סרביה וכו'.
תעתיק בדרך זו יכול להיעשות בשתי דרכים. הראשון הוא השימוש בסימנים דיקריטיים, השני הוא שילוב של אותיות לטיניות. האפשרות הראשונה משתמשת באותיות שאינן נמצאות במקלדת הרגילה, כך שהשימוש בה ידרוש ככל הנראה התערבות של תוכנית צד שלישי.
האפשרות השנייה דומה למה שתואר לעיל. כאן, שילובים רבים צפויים ומובנים לכולם. לדוגמה, האות "ש" מתורגמת ל"ש", והאות "u" כ"שש". ראוי לציין כי הבחירה באחת משתי הגרסאות של תקן זה לא תהיה תלויה במצב הרוח שלך, אלא בסוכנויות המידע. הם אלה שצריכים לקבוע עובדה זו.
אם יש צורך להשתמש במדיה הניתנת לקריאה במכונה, חובה להשתמש רק באפשרות השנייה עם שילובים של אותיות לטיניות.
כדאי לציין שתקן זה שונה ל-GOST 7.79-2000, שהחל לפעול בשנת 2002 ועבר שינויים קלים. בתורו, ה-GOST הראשון שירת מאז 1973.
בינלאומי
הכללים לתעתיק בינלאומי פותחו בשנת 1951 ונכנס לתוקף חמש שנים לאחר מכן. המכון לבלשנות עסק בגיבוש הוראות. פורמט זה של כללים הוא די מסובך, ולמרות הדמיון שלו עם הקודמים, יש כמה הבהרות. לדוגמה, התעתיק של האות "e" יכול להתרחש בעזרת "e" או "je". יש להשתמש באפשרות הראשונה אחרי עיצורים, באפשרות השנייה בתחילת מילה, אחרי תנועות וסימנים רכים וקשים.
יש כאן כמה כללים כאלה ויש לקחת אותם בחשבון. כעת, לאחר שתקן GOST 7.79-2000 נכנס לתוקף, מערכת הכללים הנקראת אינה מיושמת, אם כי יש לה צורה פשוטה למדי.
דרכון רוסי
אם תחליט להגיש בקשה לדרכון זר, תצטרך לבדוק היטב את האיות הנכון של שמך ושם משפחתך באותיות לטיניות. האותנטיות של המסמך תהיה תלויה בכך.
לא כל האזרחים שמים לב לאופן הכתיבה של שמם באותיות לטיניות. כאשר מתעוררת שאלת השגת דרכון זר, צצות מיד בעיות שהיו יכולות להימנע. מי שנתקל בזה בפעם הראשונה מופתע מהאיות המגוחך של שמם באותיות לטיניות, השונה מהגרסה האנגלית.
אל תפחד או תיבהל מיד. אף אחד לא המציא איות כזה, הוא נוצר על ידי תוכנית מיוחדת. כאשר המפקח מזין את הנתונים שלך ברוסית, התוכנה עצמה מתרגמת את המידע. יתר על כן, כלל התעתיק נשמר בקפדנות בהתאם לסטנדרטים שנקבעו על ידיחקיקה.
כמובן, מעת לעת בכל מדינה יש שינויים במסמכים כאלה. לכן, כדי שאנשים לא יחכימו ולא יתעלמו במוחם, המשימה הזו מופקדת על הבינה המלאכותית. המחשב מתרגם את השם הפרטי והמשפחה כך שלא יהיו שאלות.
ראוי לציין שהכללים לתעתיק של שמות משפחה ושמות ברוסיה עבור דרכון זר שונו לאחרונה ב-2015. לפני כן, השינויים נגעו לנושא הנקוב ב-2010. מעניין שמחלקות שונות של ה-FMS השתמשו בהוראות שונות. ומאז 2015, התקן הבינלאומי בתוקף.
שינויים חדשים
השינויים האחרונים השפיעו רק על כמה אותיות "y" ו-"ts", כעת הן מתורגמות ל-"I" ו-"TS", בהתאמה. גם המשמעות של האות "ה" - "ה" הופיעה. אם שינויים אלה משפיעים על השם הפרטי או שם המשפחה שלך, עליך לבדוק את האיות החדש. אתה יכול לעשות זאת מבלי לצאת מהבית שלך, באינטרנט.
כתובות אתרים
אם אתה מנהל אתרים מתחיל ומתמודד עם הבעיה של תרגום כתובות אתרים, עליך לשים לב למה שאתה צריך לדעת במקרה זה. חשוב לציין שבמקרה זה זה ממש לא רצוי להשתמש בכללי התעתיק הוולגרי כביכול. זאת בשל העובדה שבעת יצירת הכתובת, כדאי להגיע לאמינות ודיוק מירביים הדרושים כדי שהאתר שלך יזוהה נכון על ידי מנועי החיפוש.
לכן, כדי לתרגם כתובת אתר, עדיף להשתמש בכללי תעתיק בינלאומיים. רק תזכור שיש לך גבולתווים: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. אם נעשה שימוש בתווים אחרים, ייתכן שהכתובת לא תוצג כהלכה.
כמובן, בוני אתרים רבים הצילו מזמן את המשתמשים שלהם משינויים ידניים והחלטות קשות. כעת הם מבצעים את כל התעתיק באופן אוטומטי. בהיעדר מערכת משובצת, אתה יכול להשתמש בהרחבות.
אם מתעוררים קשיים אחרים, ואינך מכיר את הכללים לתעתיק שמות פרטיים או משפחה, האינטרנט מלא באתרים בשפה הרוסית המספקים תרגום מקוון.
