בצרפתית ישנה מילה "בונז'ור", המוכרת כמעט לכל אדם, ללא קשר לביקורו בפריז ולהיכרות אישית עם המדינה. מה המשמעות של "בונז'ור", רבים מבינים באופן אוטומטי. זוהי ברכה ידידותית. בתקופה הסובייטית, הסרטים "Fantômas" ו"צעצוע" היו פופולריים מאוד, שם נשמע כל הזמן ביטוי מוכר. ברכה רועמת מתוקה מבריקה בראשי, והפנים של לואי דה פונס או פייר ריצ'רד עולות בראשי.
מילה בעלת משמעות בצרפת
רוב האנשים יודעים מה המשמעות של "בונז'ור" בצרפתית. בתרגום לרוסית, מילה זו מתפרשת כ"שלום", "צהריים טובים". בצרפת, "בונז'ור" הוא לא רק ברכה. למילה זו חשיבות רבה.
כל צרפתי שמכבד את עצמו, שיוצא מהבית, "מעלים" חיוך נעים ומעניק ברכת בוקר לכל מי שהוא פוגש: "בונז'ור!" בשלב זה, הוא הופך ל"אדם הכי חמוד"ראוי לכבוד.
"בונז'ור" בצרפת הוא כמו קפה של בוקר, דבר קטן ונחמד שמעלה את מצב הרוח ונטען באנרגיה חיובית למשך כל היום. באמירה זו, אדם מדגיש דבר קטן אך חשוב: קיבלו את פניכם, שמו לב אליכם. זה לא "שלום" קפדני שרכלנים קשישים מצייצים מבעד לשיניהם בחצר על ספסל בעקבות הנוער החולף, אלא "בונג'ור!" כנה וחם!
שפה האהובה על האצולה הרוסית
במאה ה-19, זה היה מאוד אופנתי ברוסיה להתבטא בצרפתית. אישים אריסטוקרטים, שנפגשו זה עם זה, קראו בהתלהבות וחשובה "בונז'ור!", שפירושו "שלום לך חבר יקר!".
ה"מסייה" וה"מאדאם" הרוסיים דיברו את השפה הצרפתית בהנאה רבה ונראו בו בזמן מעודנים ואציליים יותר. לצאצאים היקרים הוקצו אומנות ומורים שהיו צרפתים אמיתיים, הם לימדו את יסודות השפה הצרפתית לילדים מגיל צעיר.
"בונז'ור" היא מילה רכה ויפה, אבל הברכה הרוסית "צהריים טובים" טובה באותה מידה כשאומרים אותה בחיוך חם וכנה.
