לומדי גרמנית שיורדים ממטוס בפעם הראשונה באוסטריה, גרמניה או שוויץ מזדעזעים אם הם לא יודעים דבר על ניבים גרמניים. למרות שגרמנית רגילה (Hochdeutsch) מדוברת באופן נרחב ובדרך כלל משתמשים בה במצבי עסקים או נסיעות טיפוסיות, תמיד מגיע שלב שבו אתה פתאום לא מבין מילה, גם אם הגרמנית שלך די טובה.
כשזה קורה, זה בדרך כלל אומר שנתקלת באחד מהדיאלקטים הגרמניים הרבים.
גיוון לשוני
לפי כמה הערכות, מספר הניבים הגרמניים משתנה בין 50 ל-250. אי התאמה גדולה נובעת מהקושי להגדיר את המונח "דיאלקט" עצמו. זוהי תופעה נורמלית לחלוטין, אם נבין שבימי הביניים המוקדמים בשטח שהוא כיום החלק הדובר גרמנית של אירופה, היו רק דיאלקטים של שבטים גרמניים שונים. לא הייתה שפה גרמנית משותפת, שהגיעה הרבה יותר מאוחר. למעשה, השפה הנפוצה הראשונה- לטינית - באזור הגרמני הוצגה על ידי הרומאים. ניתן לראות את התוצאה במילים "גרמניות" כמו "קייזר" ("קיסר" מקיסר) ו"תלמיד" (שילר מלטינית scholae).
לבלבול הלשוני הזה יש גם הקבלה פוליטית: עד 1871 לא הייתה מדינה בשם גרמניה. יחד עם זאת, החלק הדובר גרמנית של אירופה מבחינה טריטוריאלית לא ממש תואם את הגבולות הפוליטיים הנוכחיים. בחלקים של מזרח צרפת באזור שנקרא אלזס ולורין, עדיין מדברים דיאלקט גרמני המכונה אלזסית (Elsässisch).
בלשנים מחלקים זנים של גרמנית ושפות אחרות לשלוש קטגוריות עיקריות: Dialekt/Mundart (דיאלקט), Umgangssprache (אידיומטי, שימוש מקומי) ו- Hochsprache/Hochdeutsch (גרמנית רגילה). אבל אפילו בלשנים חלוקים בדעתם לגבי הגבולות הברורים בין הקטגוריות. דיאלקטים של גרמנית קיימים כמעט אך ורק בצורה בעל פה (למרות התעתיק), מה שמקשה לדעת היכן מסתיים אחד והשני מתחיל.
שפה רגילה
יש מגוון נורמטיבי דומיננטי שכמעט כל הדוברים שאינם שפת אם לומדים. זה נקרא Standarddeutsch (גרמנית רגילה) או לעתים קרובות Hochdeutsch (גרמנית גבוהה).
Standarddeutsch קיים בכל מדינה דוברת גרמנית. עם זאת, לגרמניה, אוסטריה ושוויץ יש גרסה משלהן, קצת שונה של Standarddeutsch. מכיוון שגרמניה היא המדינה הגדולה ביותר בשלישייה, רובן לומדים גרמנית רגילה.הוא משמש בתקשורת הגרמנית, בפוליטיקה ובחינוך.
גרמנית ה"סטנדרטית" הזו יכולה להיות בעלת מבטאים שונים (שזה לא זהה לניב). גרמנית אוסטרית, גרמנית שוויצרית (סטנדרטית) או הוכדויטש שנשמעה בהמבורג ונשמעת במינכן אולי נשמעת קצת אחרת, אבל כולם יכולים להבין אחד את השני.
תכונות
דרך אחת לקבוע היא להשוות אילו מילים משמשות לאותו נושא. כדוגמה לניבים גרמניים, שקול את המילה הנפוצה "יתוש", שבה יכולה ללבוש כל אחת מהצורות הבאות: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. לא רק זה, אלא של אותה מילה יכולה להיות משמעות שונה בהתאם למקום שבו אתה נמצא. Eine (Stech-) Mücke בצפון גרמניה הוא יתוש. בחלקים מסוימים של אוסטריה, אותה מילה מתייחסת ליתושים או זבובים. למעשה, אין מונח אוניברסלי יחיד לכמה מילים בניבים גרמניים בגרמניה. הסופגנייה המלאה בג'לי נקראת שלוש מילים שונות, מלבד שינויים לשוניים אחרים. ברלינר, קראפפן ופאנקוצ'ן כולם מתכוונים לסופגנייה. אבל Pfannkuchen בדרום גרמניה הוא פנקייק או קרפ. בברלין, אותה מילה מתייחסת לסופגנייה, ובהמבורג, סופגנייה היא ברלינאית.
דיאלקטים גרמניים מודרניים
לבלות קצת זמן בחלק זה או אחר של ספרךרום הגרמני ("אזור השפה"), אתה צריך להכיר את הניב המקומי. במקרים מסוימים, ידע של הצורה המקומית של גרמנית יכול להיותעניין של הישרדות. ישנם מספר ענפים עיקריים של השפה הגרמנית, העוברים בעיקר מצפון לדרום. לכולם יש אפשרויות שונות בתוכם.
פריסי
דיאלקט גרמני זה מדובר בגרמניה בצפון המדינה, לאורך חופי הים הצפוני. הדיאלקט הצפון פריזאי משמש מדרום לגבול הדני. מערב פריזית עד הולנד של ימינו, בעוד שמזרח פריזית משמשת מצפון לברמן לאורך החוף, ובאופן הגיוני למדי, באיים הצפוניים והמזרחיים של פריז מול החוף.
גרמנית נמוכה
זה נקרא גם הולנדית או Plattdeutsch. ניב זה של גרמנית משמש מהגבול ההולנדי מזרחה ועד לטריטוריות הגרמניות לשעבר של פומרניה המזרחית ופרוסיה המזרחית. הוא מחולק לזנים רבים, כולל צפון סכסון נמוך, ווסטפאלי, מזרח איטלקי, ברנדנבורגי, מזרח פומרני, מקלנבורגר וכו'. ניב זה דומה לרוב לאנגלית (איתה הוא קשור) יותר מאשר לגרמנית רגילה.
"נמוך" במקרה זה מתייחס לשפלה של צפון גרמניה, בניגוד לרמות הרי האלפים. למרות שהיא מתפוגגת אט אט, דוברים רבים עדיין רואים בה חלק מהמורשת שלהם, עד כדי כך שהם מכנים אותה שפה משלהם ולא ניב.
Mitteldeutsch (גרמנית תיכונה)
האזור הגרמני התיכונה משתרע על פני אמצע גרמניה מלוקסמבורג (שם מדובר בתת-דיאלקט ה-Miteldeutsch של לטינית) מזרחהלפולין המודרנית ולאזור שלזיה (Schlesien). יש יותר מדי תתי-דיאלקטים מכדי לפרט, אבל החלוקה העיקרית הייתה בין גרמנית מערב תיכונית ומזרח גרמנית תיכונית.
High Saxon (Sächsisch)
סקסוניה היא אחת המדינות הפדרליות של גרמניה. הוא ממוקם בחלק המזרחי של המדינה והיה חלק מהרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית לשעבר במהלך המלחמה הקרה. זה נחשב בעיני רבים לניב הגרמני המכוער ביותר.
הסממנים שלו כוללים הגייה שונה של תנועות אי, כך שהם נשמעים פחות כמו היי אנגלי מאשר חציר אנגלי. חלק מצלילי R מקבלים גם הגיות שונות.
Berlin (Berlinerisch)
יש אומרים שזה גוסס בגלל השפעתה של גרמנית סטנדרטית בתקשורת, עשרות שנים של פילוג ומספר המתמעט של ברלינאים שחיו בעיר כל חייהם. ניב זה של גרמנית ידוע בכך שהוא מחליף את צלילי ה-ch שלו ב-k, מרכך את ה-g הקשה ב-j ומטשטש את הקווים בין המקרים.
גרמנית שוויצרית (Schwiizerdütsch)
שם זה (אוית גם Schweizerdeutsch או אפילו Schwizertitsch) הוא כינוי כללי לדיאלקטים שונים בקנטונים דוברי הגרמנית של שוויץ.
למרות שהם משתנים ממקום למקום אפילו במדינה הקטנה הזו, יש כמה מגמות כלליות, כמו שינויי תנועות בהשוואה לגרמנית רגילה, שיכולות אפילו להשפיע על אופן ההגייה של השוויצריםמאמרים.
גרמנית אוסטרית (Österreichisches Deutsch)
יש גרסה סטנדרטית של השפה הזו שהיא מאוד מאוד דומה לזו שבגרמניה. למעשה, אם אתה רואה גרמנית אוסטרית בכתב, למשל בעיתונים Die Presse או Der Standard, ייתכן שלא תבחין בהבדל כלל! אבל השפה המדוברת שונה. קודם כל, זה נוגע להבדלים בהגייה.
Bayerisch
בוואריה ממוקמת בדרום מזרח גרמניה, והיא הגדולה מבין המדינות הפדרליות. לבווארית יש קווי דמיון עם ניבים אחרים.
מכיוון שאזור בוואריה-אוסטריה מאוחד למדי מבחינה פוליטית כבר למעלה מאלף שנים, הוא גם הומוגני יותר מבחינה לשונית מהצפון הגרמני. ישנן מספר חטיבות (דרום, תיכונה וצפון בוואריה, טירול, זלצבורג), אך ההבדלים ביניהן אינם משמעותיים במיוחד.
