רוסית היא אחת השפות הקשות ביותר על הפלנטה שלנו. ולא רק לזרים, אלא גם למובילים. מה עושה את זה כל כך מורכב ולכן מעניין? מספר רב של מילים הומוניות, הומופונים, יחידות ביטוי, ז'רגון, פתגמים ואמרות בלתי מובנות. אחת המילים הגורמות לתמיהה בקרב זרים היא הפעלים "גנו" ו"דיכוי". או לא פעלים. או לא תמיד פעלים… אם אנגלי, צרפתי, גרמני, ספרדי או קוריאני שואל: "מה זה גנו?" אל תמהרו לענות. מילה שהוצאה מהקשרה עלולה להטעות אפילו אדם שחי כל חייו ברוסיה או במדינות המרחב הפוסט-סובייטי ומדבר רוסית מלידה.
מה זה גנו
בואו ננסה להבין את הנושא הזה בהדרגה מההתחלה. אז מה זה גנו?
- אנטילופה דרום אפריקאית גדולה מאוד השייכת למשפחת הבובידים. כלפי חוץ, זה לא נראה יותר כמו אנטילופה רגילה, אלא שור, וגם שור די גדול על זה (ראיתי גנו בגן החיות, אנטילופה חמודה, מזכירה קצת פרה רגילה, רק מגודלת מאוד).
- גוף ראשון, פועל יחיד"כופף" (מוטות מתכת של GNU בקלות כמו רצועות פלסטלינה).
- מערכת הפעלה (היחידה מסוגה) שבאמצעותה ניתן לבצע פעולות מתמטיות (פיתוח מערכת GNU החל ב-1983).
משמעות "דיכוי"
לשם העצם "דיכוי", כמו רוב המילים ברוסית, יש כמה משמעויות:
- עומס, משהו מאוד כבד, מוטל במיוחד על משהו, למעיכה הדרגתית, שכיבות סמיכה, סחיטה (כדי שהגללים יידחסו טוב יותר, צריך להפעיל עליהם דיכוי).
- איזה ייסורים, מדכאים, משאות (תחת עול דאגות, לא יהיה לך כיף).
- עול, כפייה לכל פעולה או אי-פעולה, הגבלת זכויות וחירויות (אנחנו צריכים להשתחרר מהדיכוי של המשעבדים).
- כניעה לשלטון (היא חיה תחת עול סמכות בעלה כל חייה).
- מוט ארוך, הנלחץ אל החציר או הקש המונחים על העגלה (לא לאבד את הקש בדרך, לחצו מטה בדיכוי).
מהו אידיום
ניב הוא ביטוי מיוחד, שמשמעותו ברורה לדובר שפת אם או לאדם שחי בארץ זמן רב וספג את כל דקויות השפה הזרה עד למח העצם. לדוגמה, הביטוי "להתכופף לאחור". ניתן לתפוס את המשמעות של יחידה ביטויית (אידיום) של זר באופן מילולי: להתכופף, לשאוב את העיתונות, לכופף את הגב של מישהו לשבור. זה מצחיק אותנו, אבל לא כל כך מישהו.
ביטויים אידיומטיים עם פועל"תכופף"
לפעמים קל יותר לשנן יחידות ביטוייות מאשר לנסות להגיע למשמעות האמיתית בעצמכם, לעשות את דרככם בין קוצי ההיגיון והשכל הישר.
- מתכופף בשלושה מיתות - הכפיף בכוח לרצונו.
- תכופף על שלושה מקרי מוות - אל תעקוב אחר היציבה שלך, רפה.
- כפוף את הגב, מכופף את הדבשת - תעבוד קשה, קח.
- לכופף את הקו - להיות עקשן, להתעקש על שלו.
- ברנקי גנו - אין משמעות ככזו, רק תשובה אירונית בחריזה לשאלה "נו?"
- תכופף לתוך קרן איל - נצח, הכניע.
- כופף אצבעות - התנהגות פרובוקטיבית, חוצפה, מתנשא.
מילים נרדפות ל"דיכוי" ו-"gnu"
כדי להבין טוב יותר את הדקויות של השימוש בכל מילה, יהיה טוב ללמוד את המילים הנרדפות שלה:
- press;
- gravity;
- cargo;
- yoke;
- הטרדה;
- depression;
- concern;
- pole;
- אנטילופה;
- tilt;
- reduce;
- שעבוד;
- yoke;
- burden;
- cross.
התרגילים הפשוטים ביותר לפיתוח הדיבור
צור משפטים עם המילים "גנו" ו"דיכוי":
- מה זה גנו ומי הוא גנו?
- הכרוב הכבוש נכשל, למרבה הצער, כי דודה נסטסיה שמה עליו דיכוי לא מספיק, קל מדי.
- האנשים החזיקו מעמד, לא לקחומאמצים להיפטר מהדיכוי, זרוק מעליו את העול הבלתי נסבל והמשפיל הזה.
- המבצע נפל מהעגלה, אז הבנים איבדו את כל החציר בדרך.
- כדי שהבשר יכביד היטב, צריך ללחוץ אותו למטה עם דחיקה כבדה יותר.
- הנשמה כואבת תחת עול חוסר התקווה והאבל.
- ככל שהדיכוי כבד יותר, כך התפוחים הספוגים יהיו טובים יותר.
- מסיבה כלשהי, העם שתק תחת עול הכובשים, נושא את צלבם בייאוש ענווה.
- רוסיה נמקה תחת עול העול המונגולי-טטארי.
- Gnu בעט בתייר חסר מזל.
- הצ'יף החדש אחראי שקשת הדוב מדכאת.
- כמה אתה יכול לכופף את הגב לדוד של מישהו אחר, הגיע הזמן להקים עסק משלך.
- הזקנה התכופפה לשלושה מקרי מוות תחת עול השנים האחרונות.
- אני אכופף אותך לתוך קשת!
- צריך לעשות משהו כדי להיפטר מהדיכוי הזה, בואו נתחיל במרד.
- הנער המשיך לדבוק בקו שלו, משמעות התנהגותו הייתה ברורה אפילו לעיוור: רצון בנאלי לטעון את עצמו.
החלף את כל המילים האפשריות במילים נרדפות:
- מהו דיכוי? (מה זה כבדות?)
- כדי להפוך את היי לטעים ועסיסי, אתה צריך להחזיק אותו תחת דיכוי כבד (כדי להפוך את הבשר הקוריאני לטעים, אתה צריך לשים אותו תחת לחיצה כבדה).
- לאנשים נמאס לחיות תחת עול הפולשים (לאנשים נמאס להתקיים תחת עול המתערבים).
- הנהג איבד את הדיכוי שלו, ורוח חזקה פיזרה את החציר (הנהג לא שם לב איך העמוד נפל, והוריקןעשב יבש מפוזר).
- איש זקן האפיר תחת עול הבעיות (איש צעיר האפיר בגלל צרות).
- זה הדיכוי שלך לשארית חייך (זהו הצלב שלך לשארית חייך).
- גנו הבחין ברודפים וברח (אנטילופה חשה ברודפים וברח).
- כולם ידעו שהילדה טועה, אבל היא המשיכה לכופף את הקו שלה בעקשנות (כולם ידעו שהילדה טעתה, אבל היא לא נכנעה).
- זה היה מצחיק לראות בחורים מכופפים את אצבעותיהם מול בנות צעירות (זה היה מצחיק לראות בנים משוויצים מול בנות צעירות מאוד).
- גנו פצוע שוקלת יותר מ-250 ק"ג, איך נוכל לקחת אותה לבית החולים?
