אחד הביטויים הפשוטים אך העדינים שנכנסו לשפת הדיבור הרוסית המודרנית הוא "monami", יחד עם "cherchet la femme" ו-"se la vie". האם כולם יודעים על מה הביטוי הזה באמת ואיך הוא משתנה בהתאם להקשר? מאמר זה יסביר בפירוט את כל הניואנסים של השימוש בביטוי הצרפתי הנפוץ הזה, אשר נמצא בשימוש על ידי אנשים רבים במשך יותר ממאה שנה.
מה משמעות המילה הזו?
משמעות המילה "מונאמי" מתפרשת למעשה בפשטות רבה למי שיודע צרפתית. מהשפה הרב-צדדית הזו יצאו הרבה גליציזמים, המשמשים לעתים קרובות למדי בדיבור הרוסי בצורתם המקומית. אז, "מונאמי" הוא מיזוג של שתי מילים בצרפתית: "מו" - שלי ו"אמי" פירושם "חבר". האות "H" באמצע מושמעת כדי להקל על ההגייה ודיבור חלק וזורם יותר, ובכך מפורסמת השפה הצרפתית, כמו שאומרים ברוסית: לחבר מילים. למעשה, מסתבר ש"מונאמי" היא שתי מילה, ולא אחת, ל"חבר שלי". כפי שהתברר, הכל מאוד פשוט, אם אתה מבין את זה.
איך מאייתים את הביטוי הזה?
הביטוי "monami" הוא למעשה mon ami, כלומר, שתי מילים, בהגייהמשולבים לאחת לאופוניה באות "H", שאינה מבוטאת בפועל אם אחריה מופיע עיצור. אולי בגלל זה היה קצת בלבול במהלך התמלול באותיות רוסיות: רבים החלו לכתוב את הביטוי הזה במילה אחת.
לכן, האיות הרוסי "monami" כמילה אחת שגוי מיסודו ורק מי שאינו בקיא לחלוטין בשפה הצרפתית ותכונות ההגייה שלה כותב כך.
ביטויים דומים בצרפתית
כמו כן, המשמעות של המילה "monami" עשויה להשתנות מעט בהתאם להקשר הכללי או למספר האנשים שאליהם מתייחסים, לדוגמה:
- חברה אישה (חברה). הביטוי יישמע אותו דבר, אבל האיות ישתנה: mon amie.
- Mes amis. זוהי אפשרות לייעוד קבוצת חברים של מספר אנשים, כלומר: החברים שלי. מבוטא "mesami".
- אמא קטנה. זה נקרא בדרך כלל לא רק חבר, אלא אהוב: "ma petit ami" - החבר הקטן שלי.
- נשים אומרות "mon petit ami" כשהן מתייחסות לחבר שלהן, מה שנשמע כמו "mon petit ami".
במקרים מיוחדים, אתה יכול להשתמש בביטוי "mon chéri" - יקירי. ראוי לציין שאסור לומר את המילה "יקר" ביחס לאדם לאף אחד, הצרפתים מאוד מקפידים ויראת כבוד על כך, בניגוד לרוסים, שעבורם נחשב הביטוי: "יקירי או יקירי". משהו בנאלי ורגיל לחלוטין ללא אישיות עמוקהטקסט משנה.
