קשה לדמיין נאום שבו פנינים כמו ביטויים פופולריים ויחידות ביטוי לא יישמעו. זהו העושר של כל שפה, העיטור שלה. ענף שלם של הבלשנות, ביטויים, מוקדש לחקר ביטויי קבוצה.
מהו ניב?
פילולוגים במספר עצום של ביטויים בהירים וייחודיים מגדירים שלושה סוגים של סיבובים: צירופים ביטויים, אחדות ומיזוג. האחרון הוא אידיום. מה זה היתוך? זוהי יחידה ביטויית שאינה מחולקת מבחינה סמנטית, כלומר, משמעותה אינה נגזרת כלל ממשמעות המילים המרכיבות אותה. רבים ממרכיבי הביטוי הם צורה או משמעות שכבר מיושנים, כעת בלתי מובנים לחלוטין.
דוגמה בולטת למדי היא הביטוי "להכות את האגודלים". הוא משמש כאשר הם רוצים לדווח שמישהו מתעסק, בקושי חושב על מה זה בקלוש ולמה צריך להכות אותו.
בימים עברו, זו הייתה עבודה די קלה שלא דרשה כישורים או כישורים מיוחדים, אפילו ילד יכול היה לעשות את זה: בול עץ פוצל לחסר, שמהם הכין האדון כלי בית שונים, למשל, כפות עץ.
תקופה"אידיום" מיוונית עתיקה מתורגם כ"תכונה, מקוריות", "תחלופה מיוחדת". אגב, מה זה אידיום מומחש היטב על ידי ניסיון לתרגם מילולית את הביטויים האלה לשפות זרות. זה כמעט בלתי אפשרי לעשות זאת: כמו שאומרים, משחק מילים בלתי ניתן לתרגום.
שימוש בביטויים בספרות
קשה אפילו לדמיין עבודה שבה לא נעשה שימוש בביטויים. דיבור ספרותי ללא שימוש בהם הופך דהוי וכאילו מלאכותי. ניבים של השפה הרוסית חיים בה בצורה כל כך אורגנית שלפעמים אפילו לא שמים לב אליהם בזמן השימוש.
נסה לדמיין דיאלוג שבו אדם אחד, שמספר לאחר על העושר החומרי של מישהו אחר, יתאר במשך זמן רב כמה הוא עשיר. לרוב, הוא היה מתבטא בקצרה ובתמציתיות: "כן, הוא לא מנקר כסף", כמו, למשל, עושה הגיבורה של א. אוסטרובסקי במחזה "אנשים משלו - נתיישב".
הביטוי הזה נמצא אצל א' צ'כוב, וא' שמלב, ושאר קלאסיקות וסופרים. וזה, כמובן, אינו הביטוי הנפוץ היחיד שכזה. אין סוף דוגמאות.
התכונה החשובה ביותר של יחידות ביטוי הוא האופי המטאפורי והפיגורטיבי שלהן. האקדמאי נ.מ.שנסקי אף נתן להם הגדרה כזו כ"יצירות אמנות מיניאטוריות". האם יצירות נהדרות יכולות להתקיים בלעדיהם?
שימוש בביטויים במדיה
עיתונים ומגזינים מודרניים מנסים להציג את החומרים שלהםכושר ביטוי, כושר ביטוי. השפה של תקשורת ההמונים מועשרת ביכולת של פניות יציבות לא רק להגדיר אובייקט או תופעה כלשהי, אלא גם להראות את הערכתם על ידי המחבר. הרגשיות של יחידות ביטוי "עובדת" בשביל זה. האיכויות הפונקציונליות והסגנוניות שלהם נמצאות בשימוש נרחב בז'אנרים שונים של עיתונות.
ניבים של השפה הרוסית בתחום תקשורת ההמונים "מרשים לעצמם" להחליף את המילים המרכיבות אותן, כמו גם להוסיף או לגרוע אותן, מה שבגדול סותר את נקודת המבט המדעית על מבנה היחידות הביטוייות. זה נעשה כדי לשפר את הרושם הרצוי.
אז, בעיתונות אפשר למצוא ניבים "מורחבים" כמו "להסית לתשוקות רציניות" במקום "להסית תשוקות" המבוססות, "לסבן היטב את הצוואר" - "לסבן את הצוואר". ניתן למצוא את הביטוי "הוא עבר באש ובמים" ללא המילים האחרונות "וצינורות נחושת".
ככל שעיתונאי משתמש בצורה יצירתית יותר ביחידות פרזולוגיות, כך הוא מקבל חומר קליט יותר, ותגובת הקורא אליו תהיה נאותה יותר.
שימוש בביטויים בדיבור דיבור
לביטויים מילוניים יציבים, כמו מילים, יש את הפונקציה העיקרית שהם מסוגלים למנות אובייקטים ואת הסימנים, התופעות והמצבים שלהם, כמו גם פעולות. ניתן להחליף ניבים של השפה הרוסית במילה אחת ולהיפך. אז, בדיבור בדיבור, במקום המילה "ברשלנות", הביטוי היציב "ללא שרוולים" נמצא לעתים קרובות יותר. אם אתה רוצה להדגיש כמות קטנה של משהו, במקום המילה "קטן" זה יישמע יותר כמו "עםהאף של גולקין" או "החתול בכה". לבלבל - לבלבל, לטעמך (לא לטעמך) - אוהב (לא אוהב). אתה יכול לתת דוגמאות רבות של ניבים כאשר הם מנצחים בתחרות עם מילים רגילות.
שיחה נשמעת הרבה יותר ערה אם, המאפיינת את האומץ של מישהו, בני השיח מסכימים שהוא "לא מהביישנים"; שמישהו עשה את עבודתו לא איכשהו, אלא "דרך סיפון גדמים"; ומישהו אחר לבוש בחליפה חדשה לגמרי, כלומר חדשה, ואחרי דיבורים ילכו "להרוג את התולעת" במקום ה"חטיף" הבנאלי.
תפקיד הניבים ברוסית
יחידות ביטוי תופסות מקום מיוחד באוצר המילים שלנו. ניבים של השפה הרוסית נמצאים בשימוש נרחב הן ביצירות אפי של אמנות עממית בעל פה, ספרות קלאסית ומודרנית, בהיותן כלי חשוב מאוד ליצירתם, והן בתקשורת ובדיבור היומיומי.
הם נמצאים ממש בכל צעד ושעל, ולכן מעניין לדעת את מקורם ויש צורך - פירוש, פירוש. הודות לכך, ניתן יהיה להשתמש בהם בצורה מוכשרת ומתאימה, להעשיר ולהפוך את הנאום שלך לצבעוני יותר. בנוסף, ידע זה יעזור להבין טוב יותר טקסטים ספרותיים שונים.
תפקידם של ניבים בשפה שלנו הוא די גדול גם משום שבזכותם אתה יכול לבטא את היחס שלך לאירוע או תופעה זה או אחר בצורה פיגורטיבית ככל האפשר, "להפעיל" את המשמעות הפיגורטיבית.
אתה יכול גם לקרוא ללקוניזציה של דיבור. פרזולוגים, מקצרים אותו, כאילו לוחצים אותו,עושה אותה יותר אנרגטית.
תפקידם של ניבים בשפות זרות
יחידות ביטוי הן השפע של אוצר המילים הרוסי. עם זאת, שכבת שפה זו טבועה מספיק במערכות אחרות. מעניינים ביותר הם הניבים הסיניים , שהם אחת המורשת העמוקות ביותר של התרבות והמסורות של המדינה הזו. יש כ-14 אלף מהם במילון המתאים.
שווה ערך לניבים סיניים בשפות אחרות די קשה למצוא, מכיוון שהם מבוססים לרוב על איזושהי אגדה לאומית או עובדה היסטורית.
באותו אופן, ניבים של השפה האנגלית מייצגים חלק מהותי מהלקסיקון האנגלי. עם תרגום, כמו גם מרוסית לשפות זרות אחרות, מתעוררים גם כאן קשיים. דוגמה לביטוי סט קלאסי הוא הביטוי האנגלי It's raining cats and dogs, שמתורגם מילולית כ"גשם חתולים וכלבים". זהו אנלוגי לביטוי הרוסי "זה נשפך כמו דלי."
כמו בשפתנו, באנגלית נעשה שימוש במיזוגים ביטויים בסגנונות דיבור שונים ובז'אנרים ספרותיים שונים.
מסקנה
חלק מהמיזוגים הביטויים שלהם משמשים לעתים קרובות למדי, אחרים לעתים רחוקות יותר, אבל כל אחד מהם הוא גרגר מ"שמורת הזהב" של השפה הלאומית וההיסטוריה הלאומית.
ניבים סיניים ראויים לציון במיוחד במובן זה, מכיוון שהם לא רק מדגישים את ה"כנפיים" של ביטויים, אלא הם נשאים של תרבות סינית מסורתית, שבה אנושיים כאלהתכונות כמו חוכמה, יושר ונאמנות, נאות וידידות. כל זה הוא התוכן העיקרי של יחידות ביטוי של הממלכה התיכונה.
לאחר שגילינו מהו ניב, נוכל להסיק: זוהי חוכמתו של עם זה או אחר, שנאספה לאורך ההיסטוריה שלו ונשמרה עד היום. הנוכחות של פניות יציבות פיגורטיביות מעניקה עומק וצביעה מיוחדת לכל שפה.
