מהי כתיבה סתמית - מידע שנועד לא רק לספק את הצמא לידע של קורא סקרן, אלא גם ליישום מעשי לאנשים שפעילותם קשורה לצורך לתפוס ולעבד כמות גדולה של טקסט בעל פה.
רקע היסטורי לכתיבה סתמית
האלפבית, שנוצר במאה ה-9 בפקודת הקיסר הביזנטי על ידי האחים קירילוס ומתודיוס, היה אמור לשמש לתרגום ספרי תיאולוגיה יוונים לסלבית. אבל הבהירות וקלות השימוש של מערכת הסימנים הקיריליים תרמו להתפשטות המהירה והרחבה של הכתיבה הסלאבית ולשימוש בה לא רק במישור הדתי, אלא גם ברמת משק הבית והעסק.
עד סוף המאה ה-10, האלפבית הסלאבי החל לשמש בשטחה של המדינה הרוסית העתיקה כשפת כנסייה. השפה הסלאבית של הכנסייה הישנה עוברת שינוי בהדרגה תחת השפעת הדיבור המזרחי הסלאבי, שהכניס לתוכה אלמנטים חדשים.
כתבי היד שהגיעו אלינו אפשרו למדענים להתחקות אחר התפתחות הצגת השלטיםקירילי. שלבי השינוי של הגופן הרוסי הישן כוללים את כתב האמנה (כתבי היד העתיקים ביותר מתוארכים למאה ה-11), את חצי האמנה, שנמצא בשימוש מאז המאה ה-14 והפך לגופן של הספרים הראשונים שהודפסו ברוסיה, וכן כתיבה סתמית, שהופיעה כמעט במקביל לאמנה למחצה.
שלבים בפיתוח מערכת הכתב הרוסית
הכתבה הרוסית הישנה הופיעה כמרכיב הכרחי במכתב עסקי, אך עד מהרה זכה לשימוש נרחב יותר. מהי כתיבה כתבה הייתה ידועה לכלל האוכלוסייה, והיא שימשה בכל תחומי החיים.
במהלך המאות ה-16-17, הכתיבה הכתבה הפכה למעשה לסוג כתיבה עצמאי ובוגר, שחלק מהמרכיבים שלה לא השתנו בזמננו.
סימנים עיקריים של כתיבה סתמית
לCursive היו מספר תכונות מוזרות. ההבדל העיקרי מסוגים אחרים של כתב רוסי עתיק היה דחייה כמעט מוחלטת של הסימנים הגיאומטריים, פישוט משמעותי של הכתיבה הקלאסית של אותיות, הנוחות והמהירות של התמונה. צורת השלטים עגולה, האיות באותיות גדולות וקטנות שונה, הסגנון גדוש במשיכות, לולאות, הרחבות החורגות מהקו, יש חיבור חלקי של אותיות.
הרצון לזרז את תהליך הכתיבה הוביל בהדרגה ליותר חופש וקלות כתיבת אותיות, להופעת מגוון של דימויים שלהם (כתב יד), ולהמשכיות של שורות הכתיבה.
אזרחיכתבתי
במחצית הראשונה של המאה ה-18 מסתיימת היווצרותה של כתיבה סתמית, שנקראת בפי היסטוריונים רוסית עתיקה. מתחיל השלב הבא בהתפתחות הכתיבה הכתבה ברוסיה, שקיבלה מאוחר יותר את השם אזרחי. הוא מאופיין בפישוט ומידתיות של הסגנון, ביטול של כמה אלמנטים, קריאה רבה יותר.
במהלך הרפורמה שביצע פיטר הראשון בתחילת המאה ה-18 נעלמו 10 אותיות מהאלפבית והופיעו 4 אותיות חדשות (E, Yo, Y, Ya), כתוביות עילית בוטלו. היה איות נפרד של מילים וביטויים, מערכת להדגשת אותיות גדולות בפיתוח.
הופעתה של כתיבה פשוטה, נוחה ומובנת יותר תרמה לפיתוח הספרות הרוסית, להפצת האוריינות וההשכלה. הגופן המשמש בכתבה אזרחית משמש להדפסת יצירות ספרותיות בעלות אופי חילוני, מאמרים מדעיים, מסמכים ממשלתיים, עצומות.
השפעת שיטת הכתיבה הלטינית משפיעה על המשך התפתחות הכתיבה האזרחית. עד אמצע המאה ה-19 נוצר קורסיב, שהגופן שלו משמש כמעט ללא שינוי בתקופתנו.
מה זה קורסיב היום
ישנן דרכים שונות לכתיבה מהירה המבוססת על שימוש במערכות של סימון מקוצר של מילים - ראשי תיבות, קיצורים, קיצורים. קיצור, כתיבה סתמית, סמנטוגרפיה, כתיבת הערות הן שיטות לכתיבה מהירה הנבדלות באופן רישום המידע בכתב, השימוש במערכות סימנים מסוימות ובמטרה.
תרגום מקצר
בהתייחס לפעילויות תרגום, השאלה מהי כתיבה סתמית היא אחת מהשאלות העיקריות ליישום תרגום מוסמך, בעיקר בעל פה ברצף.
בניגוד לקיצור, שהוא למעשה רשומה מילולית, או רישום הערות, המבוסס על הקלטה מקוצרת של המהות העיקרית, תרגום קורסיבי הוא למעשה כלי עזר לזיכרון הפועל למעשה לשמירת הטקסט ללא משמעות לִטעוֹן. זה מאפשר למזער אובדן מידע בעת תרגום הודעות בעל פה בנפח גדול. הכתב המשמש בתרגום אינו קיבעון פשוט של הטקסט, אלא מלווה בהבנה סובייקטיבית כדי להדגיש ולהעביר את המידע המרכזי של המסר.
יסודות השיטה
העקרונות והטכניקות הבסיסיות שעליהן מתבסס תרגום אוניברסלי כוללים בחירת מילים עם העומס הסמנטי הגדול ביותר, מערכת סימון מסוימת, אי הכללת תנועות באמצע המילים, כמו גם עיצורים כפולים, שימוש בסמלים במקום באותיות כדי לכתוב תומכים סמנטיים.
הנוחות והיעילות של השימוש בסמלים טמונה במהירות הכתיבה, הנראות, היכולת להתמקד בתוכן הטקסט בשלב התפיסה. כל מתרגם קובע לעצמו את בחירת הסמלים, לעתים קרובות באמצעות התווים הלא לשוניים שלו.
היום, השימוש במערכת הקלטה מהירה מאבד בהדרגה מהרלוונטיות שלו עקב הפיתוחטכנולוגיות. עם זאת, עבור אנשי מקצוע המעורבים בפעילויות תרגום, הידיעה מהי שפה היא אישור למקצועיות שלהם.
