הביטוי "ממזר זקן" מוכר היטב לדוברי רוסית שפת אם. החלק ה"ישן" לא מעורר שאלות לאף אחד, אבל מה המשמעות של המילה המסתורית "הריך" בפני עצמה? ולמה זה טוב לפעמים לעיין במילון.
מי זה הממזר הזה?
בואו נפנה לאחד המקורות המוסמכים ביותר בתחום השפה הרוסית - מילון ההסבר של אושקוב. לדבריו, משמעות המילה "הריך" היא "זקן", "זקן". הערך במילון מכיל דוגמה מיצירותיו של פושקין, המתחיל במילים "תהיו בשקט, רטנו" - ללא שם התואר "ישן".
אבל מאיפה הגיעה המילה המוזרה הזו?
כדי לקבוע את האטימולוגיה של מילה, תצטרך שוב לפנות למילונים. קיימות מספר גרסאות לגבי מקור המילה "הריך". המילון האטימולוגי של מקס ואסמר קושר אותו עם ה"hry" האונומטופי, שנשמר גם הוא במילה "גרנט". בנוסף, הערך במילון מזכיר את ההנחה שהניח האקדמיה של האקדמיה הרוסית למדעים אולג טרובצ'וב כי מקור המילה "הריך" הוא קרוב משפחה של הרוסית העתיקה"גריך" כלומר כלב.
במילון האטימולוגי של שנסקי אנו מוצאים גם מידע על כך שהמילה "hrych" נוצרת בצורה סיומית (כמו המילים "ינשוף" או "צריח") מהאונומטופיות "hry", אשר חיקה נחירות. והגרסה של מערכת היחסים עם המילה "גריך" מוזכרת כבלתי סבירה.
נהימה מפחידה
הלא נודע תמיד נותן הרבה מקום לדמיון. מי שאוהב לדגדג עצבים חמד לו במיוחד. באינטרנט דובר הרוסית, אתה יכול בקלות למצוא הרבה פוסטים מצמררים על יצורים דמוניים עם השם המסתורי "hrych".
יש אנשים שמשייכים את המילה למיתולוגיה סלבית. עם זאת, מילוני הסבר מבהירים את המצב: ברוסית מודרנית, "הריך" הוא לא יותר ולא פחות מאשר שם גנאי לקשיש. אז אפשר להחליף את השם של מפלצת לא ידועה מה"creepypasta" הרב ב"זקן" בלי לאבד הרבה משמעות.
