באגדה הסובייטית הפופולרית "יופי של ברברה - צמה ארוכה" מוזכרת מילה מעניינת "פרסטידיגיטטור". ולמרות שיש גם הסבר "לדעתם זו יוקרה, אבל לדעתנו מיומנות רגליים והיפנוזה", המונח המיושן הזה רחוק מלהיות תמיד בשימוש נכון ולמטרתו.
Prestidigitator - מה זה?
זו מילה מיושנת שהייתה בשימוש די הרבה זמן, המתייחסת לקוסם. לרוב, מילה זו שימשה בקרקס הישן כמילה נרדפת למילה "מניפולציה". ניתן לחלק על תנאי את כל הקוסמים לשתי קבוצות: אשליות, שעובדים בעזרת מכשירים וציוד מיוחדים, ומניפולטורים או יוקרתיים, המבצעים טריקים בזכות מיומנות ידנית מפותחת בצורה יוצאת דופן.
מקור המונח "prestidigitator", הגייה נכונה
המילה הזו באה מהצרפתית "preste" - "מהיר", ולטינית "digitus" - אצבעות. למרות שמקורות מסוימים מציינים שהמקור אינו מצרפתית, אלא מהמילה האיטלקית או הלטינית "presto", שמתורגמת גם כ"מהיר". כלומר, אנו יכולים לומר שפרסטידיגיטטור הוא אדם שיש לו שליטה מושלמת לא רק עם האצבעות, אלא גם עם הידיים.
לא כולם יוכלו לבטא את המילה הזו בפעם הראשונה, ועוד יותר לעשות אותה בצורה מדויקת. בהגייה הנכונה, הדגש מושם על ההברה החמישית, הלפני אחרונה - prestigeator.
בהתחשב במורכבות המילה, אין זה מפתיע שהיא לא השתרשה ברוסית ונעלמה במהירות מהדיבור השגור. לא בכדי מודה גיבור סרט האגדות שלקח לו שנתיים וחודש ללמוד בבית ספר מעבר לים, ממנו למד לבטא את המילה "פרסטיגטור" במשך שנתיים, והיפנוזה במשך חודש..
למי קראו פעם יוקרתי?
כפי שהוזכר קודם לכן, מילה זו שימשה להתייחס לקוסמים שעובדים עם הידיים ומשיגים את השפעות ההופעה, התנועה וההיעלמות של חפצים ללא שימוש בציוד מיוחד. לטריקים כאלה משתמשים במטפחות, כרטיסי בנק, כדורים, כסף, כדורי ביליארד וחפצים קטנים יחסית אחרים. יחד עם זאת, הדגש הוא לא רק על מיומנות ידנית, אלא גם על הסחת דעת הצופה מהאובייקט שעובר עליו מניפולציות.
בנוסף, רומן ההרפתקאות מאת וסבולוד קרסטובסקי "שכונות עוני בפטרבורג" מתארמומחיות רמאות המבוססת על כושר יד. כפי שכתוב ברומן, הרמאים המיומנים ביותר נקראו אידיוטים ויוקרתיים. ישנן עדויות לכך שהמונח "פרסטידיגיטטור" שימש גם כדי להתייחס לשחקני קלפים לא ישרים. בנוסף, הביטוי "חוטת יד וללא הונאה", שהפך מכונף לאחר יציאת הסרט "התחל בחיים", לקוח מיצירתו של הסופר הגרמני ג' היינה "בית ספר רומנטי". היא נאמרת על ידי הקוסם ינטיאן אמסטרדמסקי, ובמקור המילים הללו נשמעות כמו "אחת, שתיים, שלוש! זריזות היא בכלל לא כישוף", שבתרגומו של א. הורנפלד, הוסב ל"אין כישוף, אלא רק רמאות של יד."
איפה אתה יכול למצוא את המילה "prestidigitator"
כפי שהוזכר לעיל, רבים מאיתנו שמעו לראשונה, ואולי גם בפעם האחרונה, את המונח הזה באגדה הפופולרית "יופי של ברברה - צמה ארוכה". בנוסף, ניתן למצוא את המילה "prestidigitator" (מה זה, אתה כבר יודע) ביצירות ספרותיות רבות:
- "שכונות עוני בפטרבורג" מאת V. Krestovsky;
- "מיוחד" מזיכרונותיו של פ.א. פלורנסקי;
- "יום שני מתחיל בשבת", א' וב' סטרוגאצקי;
- "קרקס רוסי", Y. Dmitriev;
- "בכריכת זהב", I. Ilf, E. Petrov;
- "Prestige", K. Priest.
בזמננו, אתה יכול להיפגש מעת לעתבמאמרים מאשים שונים במונח זה. הפרסטידיגיטטור, המתואר בחומרים כאלה, ככלל, לדברי המחבר, מרמה במיומנות את כל הסובבים, ומניפולציות כאלה, כמו בקרקס, לא יבחינו על ידי מי שאינו מומחה.
גננים עלולים להשתמש בטעות במילה הזו, מתוך אמונה ש-prestigitator הוא תרופה כזו עבור חיפושית תפוחי האדמה של קולורדו, תולעי תיל ומזיקים אחרים. אבל זה לא. לא תמצא מרסס לתפוחי אדמה "Prestigitator", הכלי שאתה צריך נקרא "Prestigitator".
