בכל חברה אגררית, מזג האוויר משחק תפקיד מכריע. אחרי הכל, זה תלוי ישירות עד כמה יהיה הקציר עשיר, ולכן, חיים מוצלחים עד החדש (הבציר הבא). חום הוא לא מצב הטבע הכי נוח לחקלאים, כי זה אדמה יבשה, ו"בלי גשם הדשא לא צומח". לכן, אחת המילים הנרדפות למילה "חום" היא "תופת". נניח שתופעת טבע כזו, בשל חשיבותה, צריכה לבוא לידי ביטוי בשפה הרוסית במספר רב של יחידות ביטוי. האם זה כך? בואו ננסה למצוא יחידות ביטוי למילה "חום".
מה זה ביטויים?
מהי יחידה ביטויית ידוע מספסל הלימודים. הרבה יותר מעניין להבין אילו אמצעים ביטויים של השפה מאוחדים תחת מושג משותף. במיוחד מכיוון שזה עשוי לעזור במסע שלנו.
- יחידות ביטוי, מיזוגים, ביטויים בלתי ניתנים לחלוקה: "העפעפיים של ארד", "אלפא ואומגה".
- ביטויים יציבים שניתן לחלק תוך שמירה על המשמעות הסמנטית: "קיץ אינדיאני", "של סבתא"אגדות".
- שילוב הקשור לביטוי ומילה עם משמעות חופשית: "להמר / כמו דג על קרח".
- קלישאות, מילים הניתנות להפרדה סמנטית, פתגמים ומשפטי תופסת: "צלוחית עם גבול מוזהב".
מקור ומשמעות המילה "חום"
מילה זו נגזרת מהמילה הפרוטו-סלבית חום, המתואמת ל"להבה" ההודית העתיקה, במקור פירושה שריפת גחלים ובהדרגה, בהתאם לאיכות ההשפעה על הסביבה, היא החלה להיקרא חם אוויר, שהגיע מפחמים ומקורות חום אחרים, כולל השמש. מאוחר יותר, המילה "חום" התחילה להתכוון לטמפרטורת גוף מוגברת.
חום - אוויר מחומם מכל מקור, חום. במונח סלנג מודרני, מצב מתוח ובלתי צפוי.
מוזרויות
אם תפנו אל מילונים, ספרות עיון, הן על הנייר והן באינטרנט, תגלו שתחזית מזג אוויר כה לא חיובית כמו חום, באופן מוזר, מיוצגת בצורה גרועה ביצירת מילים עממיות: יחידות ביטוי למילה זו. נעדרים כמעט. למה? העובדה היא שרוב היחידות הביטוי בשפה הרוסית מאפיינות תכונות אישיות, מצבים הקשורים ישירות לאדם.
בוא ננסה למצוא לפחות ניב אחד למילה "חום".
מחפש
ישנם שלושה ביטויים נפוצים עיקריים שבהם מילה נתונה מיוצגת בצורתה הראשונית, הם יכוליםלהיקרא פניות קבועות:
- חום כבד;
- החום שוכך/מתעצם.
חוץ מזה, כיחידה ביטויית למילה "חום" אפשר להביא את הביטוי "חום גיהנום" (חזק מאוד). זוהי פרפרזה על הביטוי המקראי "לשרוף באש בלתי ניתנת לכיבוי". הקשר הנרדף בין המילה המעניינת אותנו לגיהנום הגיהנום התעורר כאשר הופיעה היחידה הביטויית הזו.
אגב, "חום" יכול להיות ברבים עד המאה ה-20. והגברות בימים חמים, מנופפות במרץ במעריציהן, אמרו בעצבנות: "אוי, איזה חום בלתי אפשרי קרה היום."
שילובים יציבים באמצעות המילה "חום" בשפות זרות
בואו נסתכל הלאה, אולי ביטויים עם המילה חום נפוץ יותר בשפות זרות? מכיוון שאי אפשר לתפוס את העצומות, הבה נמקד את תשומת הלב שלנו בשפת התקשורת הבין-אתנית וביוונית, שכן ביטויים מהמיתולוגיה היוונית העתיקה הפכו ליחידות ביטוי במדינות רבות בעולם.
- קח את החום (הקשב לביקורת על עצמך, מתאים ליחידה הביטוי הרוסית "קבל נזיפה");
- חום מתחת לצווארון (פרץ מכעס);
- אם אתה לא יכול לסבול את החום, עזוב את המטבח (תפס את המשיכה - אל תגיד שזה לא כבד).
"חום כלב" הוא ניב יווני שפירושו חום חזק מאוד (לא זהה ל"קור כלב"). הביטוי הופיע באוצר המילים של היוונים הודות למיתוס מותו של הרועה איקריה. לאחרהרועה מת, האל דיוניסוס הפך את כלב הרועים לקבוצת הכוכבים Canis Major והניח אותו בשמים. הכוכב הראשי של קבוצת הכוכבים נקרא סיריוס. קבוצת כוכבים זו מופיעה בשמי יוון במהלך התקופה החמה ביותר של הקיץ. באופן טבעי, הקדמונים קשרו בדיוק את הופעתה עם התעצמות השמש.
מסקנה
זו אותה מסקנה. לפעמים קשה למצוא יחידות ביטוי. על ידי המילה "חום" אפשר היה לקלוט לא כל כך הרבה ביטויים יציבים. אבל עבור המילה "יד", למשל, יש בערך 50 כאלה.
