בשפה הרוסית המודרנית יש תהליך פעיל של אנגלויזציה. אנגלית תופסת עמדה מובילה והיא השפה הבינלאומית העיקרית. אחת המילים שהעסיקו את הדיבור הרוסי הייתה "יופי". המילה הזו החלה לשמש בכל מקום - במסכי טלוויזיה, במגזינים, בעיתונים, בסרטים, בחלונות ראווה. בכל מקום מכוני יופי, חנויות יופי, ציפורניים ליופי וכן הלאה. ממאמר זה תלמדו כיצד המונח הזה נכנס לשפה ולחיינו. שקול את מקורו האמיתי. מהו התרגום לרוסית של "יופי"? בואו נלמד את כל המשמעויות המילוניות, נותנים מילים נרדפות. ובסוף נוסיף דוגמאות לשימוש במילה זו בהקשר.
אטימולוגיה של המילה "יופי"
ברוסית, המונח הזה הגיע מאנגלית. "יופי" בתרגום לרוסית פירושו "יופי". אבל באנגלית זה בא מצרפתית - "bote". והכל אומר משהו יפה ומקסים.
בצרפתית, המילה "יופי" הגיעה מהשפה הלטינית ונשמעה כמו "בלוס". ויש לזה משמעות של יופי ויופי. כלומר, אנו יכולים להסיק שהמונח הזה הגיע אלינו מהשפה העתיקה של הלטינית. אבל ההשאלה התרחשה ישירות בהשפעת האנגלית. מהו "יופי" מבחינת תוכן המונח?
המשמעות המילונית של המילה "יופי"
למושג האנגלי הנחקר יש כמה משמעויות. המשמעות המילונית מוגדרת כך:
- זה יופי במובן הכללי ביותר. הכל הכי יפה ונעים לעין, לעין ולנשמה.
- זו בחורה יפה מאוד, יפהפיה.
- ביחס לפאר הפריטים.
- מתייחס לבעלי חיים יפים. לדוגמה, סוסים או כלבים.
- מובן כיתרון או תכונה עיקרית.
מה המשמעות של "יופי" ברוסית, כמובן. אבל איך משתמשים בזה בנאום שלנו?
איך המושג "יופי" נכנס לשפה הרוסית
בעולם המודרני, המילה הזו נתפסת לא רק כ"יופי" או משהו יפה. השפה הרוסית שאלה את המושג הזה ומשתמשת בו במשמעויות ספציפיות. הנה הפופולריים שבהם:
- איפור יופי. במה זה שונה מהרגיל? מה המשמעות של "יופי" במקרה הזה. איפור זה מאופיין בבהירותו ובטרנדים הבאים.בנות שעושות את האיפור הזה נראות אופנתיות ונועזות.
- בלוגר יופי. מה זה בלוגר, כולם מבינים. אבל מהו יופי במובן הזה? לרוב מדובר בבלוגרית-נערה שב-YouTube או באינסטגרם מספרת ומראה איך היא מאפרת, מטפלת בעור, שיער, חושפת את סודות היופי שלה של נעורים ורעננות.
- קוסמטיקה ליופי. באופן כללי, אלו רק מוצרי טיפוח עצמי רגילים לילדות. זה אופנתי לקרוא לכל מוצרי הקוסמטיקה שאתה משתמש בהם מדי יום.
- צילום יופי. זוהי תמונה שמראה רק את הפנים עם איפור בהיר ושיער. תמונה כזו צולמה על ידי דוגמניות או מאפרים עבור תיקי העבודות שלהם.
- מגזין היופי. קריאה אופנתית על הטרנדים האחרונים בתחום היופי והטיפוח האישי. יהיו מאמרים על איפור ביוטי, על בלוגרים בתחום היופי, על קוסמטיקה ביוטי ובהחלט תמצאו תמונות יופי.
- סלון יופי. זה המקום שבו כל אישה יכולה לעשות מרתון. ובאותו הזמן במקום אחד להפוך את עצמך ליופי. סלון יופי שבו הכל ייעשה על פי טכנולוגיות האופנה העדכניות ביותר.
מילים נרדפות ל"יופי"
גילינו למעלה שהמונח הזה מתייחס לכל מה שיפה שמקיף אותנו. אבל ברוסית מילה זו משמשת כמושאלה ולא מתורגמת. עם זאת, ניתן למצוא עבורו מילים נרדפות. ישנם המושגים הבאים, הדומים במשמעותם למונח הנבדק:
- beauty;
- charm;
- splendor;
- charm;
- excellence;
- אטרקטיבי;
- elegant;
- pretty;
- נחמד;
- נונסנס;
- ציורי;
- graceful;
- אי אפשר לעמוד בפניו;
- חמוד.
למעשה, יש מספר עצום של מילים נרדפות למילה הזו. מה זה "יופי", זה ברור. אבל מסתבר שהוא משמש לרוב בנוסף למילה אחרת כדי להדגיש את ההתמקדות ביופי.
באיזה הקשר משמשת המילה
האם מוצדק להשתמש במילה לועזית בדיבורנו לא ברור. אחרי הכל, הוא תמיד משמש יחד עם אחר.
בוא נגיד "בלוגר יופי". בחורה שמדברת על יופי וטיפול עצמי קוראת לעצמה כך. למרות שאתה יכול לזנוח את המילה המושאלת ולומר "בלוגר יופי" בצורה פשוטה יותר. אבל זו המילה הלועזית שפופולרית.
אז, בואו נציג כמה דוגמאות לשימוש במונח "יופי" ברוסית:
- חברה שלי הפכה לבלוגרית יופי אמיתית וכבשה את כל האינטרנט עם מסכת הנס שלה לשיער.
- אנג'ליקה הפכה לדוגמנית בעסקי האיפור. יש לה הרבה תמונות יופי.
- תראו את חיי היופי המדהימים האלה - הם מלאכותיים.
- היום קיבלתי חבילה מאמריקה ואני אשוויץ במוצרי יופי בבלוג שלי.
- אני הולך לסלון יופי פעם בחודש, זה סוד היופי שלי.
לפיכך, למדנו את המוזרויות של השימוש במילה הלועזית "יופי" ברוסית. עכשיו אנחנו יודעים למה זה "יופי".אדם מודרני. מושג זה משולב היטב בדיבור שלנו, אם כי השימוש בו אינו מוצדק כמעט.
