מה זה לרטון? זוהי מילה ממוצא סלאבי, שניתן להשתמש בה הן בדיבור הספרותי והן בספרות. למרות הנסיבות הללו, פרשנותו עשויה לפעמים להיות קשה. זה נובע מהעובדה שיש לו גוונים של פרשנות.
בוא נסתכל במילון
שם, משמעות המילה "מלמול" מוצגת בשתי גרסאות.
הראשון שבהם מדבר על חוסר שביעות רצון, מחאה, אשר, עם זאת, אינה באה לידי ביטוי די בגלוי. דוגמה: "כאשר החל לעלות רחש ממורמר בקרב האנשים, השלטונות נאלצו לשלוח בחיפזון את המדריכים שלהם לכפרים, שהסבירו שאף אחד לא מתכוון ליישב מחדש אנשים בצפון הקווקז."
השני מתאר רק רעש לא ברור ומשעמם שאינו מרמז על מחאה. דוגמה: "החוף ירד בתלילות אל הים, ומתחת ניתן היה לשמוע את הרחש המתמשך של התזת גלים כחולים כהים."
לאחר מכן, שקול מילים קרובות למילים הנלמדות, מה שיעזור להבין את המשמעות שלה.
מילים נרדפות
ביניהם אתה יכול למצוא כגון:
- מרמור;
- hum;
- hub;
- סאונד;
- רעש;
- discontent;
- unrest;
- complaint;
- מהומות;
- outrage;
- grunt;
- אבל;
- תסיסה.
כדי להבין טוב יותר מה זה רטינות, שקול את המקור של הלקסמה הזו.
אטימולוגיה
מקור המילה בשפה הפרוטו-סלבית, שבה מצויה צורה כמו ropot. ממנה הגיעו בין היתר:
- רוסית עתיקה "ropt'", "rp't'";
- "rpatati" של הכנסייה הישנה סלאבית;
- "מלמול", "מלמול", שבו האות "u" הופיעה דרך השפה הסלבית של הכנסייה;
- "מלמול" באוקראינית שיש לו משמעויות כמו "מלמול", "לדבר בבת אחת" (כשמדברים על הקהל), "למלמל", וגם "למלום", שפירושו "לדבר ללא הרף";
- "מלמול" בולגרי;
- ropòt הסלובנית, שמתורגם כ"שאגה", "זמזום" ו-ropotát - "מחוא כפיים", "רעם";
- Czech reptat, כלומר "מלמול", "רוטן";
- Slovak reptať – זהה לצ'כית;
- פולנית reptać - זהה לשני המקרים הקודמים;
- רופוט העליון של לוגנסק, כלומר "רעש", רופוטאק, שמתפרש כ"סדק", "רעשן", וגם ropać - "קליק";
- Lower Luga ropot and ropotaś - בדומה ל-Upper Luga.
בלשנים מקשרים בין "מלמול" על ידי החלפת התנועות "א" ו-"o" בהברה הראשונה עם rapotať הסלובקית, שפירושה "מחיא כפיים" ו-rapot - "דפוק", "מחיא כפיים". וגם עם rapěť המורביה במשמעות של "צליל","לִטפּוֹחַ". הצורה הפרוטו-סלבית ropot היא אונומטופאית, בדומה לשם העצם "לשששש" ולפועל "קשקש".
לסיכום, יש לציין שבכתבי הקודש הרטון נתפס כחטא שנעשה נגד אלוהים, כביטוי של גאווה, יצרים ודכדוך. זהו סוג של חילול הקודש שהועלה נגד אלוהים, חוסר תודה המופגן לבורא. ההיפך מהביטוי הזה הוא סגולה כמו סבלנות.
