מספר רב של הלוואות ופיתוח פעיל של הז'רגון הובילו לכך שהשפה הרוסית נראית מסובכת ומבלבלת מדי עבור חסרי הידע. ולהבין את כל הטריקים עם ניואנסים זה מזל. אגב, הקונספט המאוד קצר הפך מזמן לאבן נגף: בלי לרמוז משהו רע, הוא נשמע מאוד וולגרי ונראה לא במקום בחברה חילונית. למה זה קרה, מאיפה זה בא ואיך המילה התפתחה? נתחיל באטימולוגיה.
מזל, אבל לא לטינית
רבים מקשרים בטעות את המוצא עם Fortuna. האלה הרומית העתיקה פורטונה מתנשאת על כל מה שאדם רוסי מכניס לייעוד רחב ידיים. עם זאת, מבחינה סמנטית, מומחים מותחים קו אל הפראן הגרמני - "ללכת", "לטייל", וזו הסיבה ש"מזל" הוא נייר איתור ישיר מפאהרט:
- trip;
- next
האפשרות השנייה היא פענוח של סלנג ציד. אבל שניהם מצביעים על נסיעה בטוחה ורווחית.
בסלנג ובחיי היומיום
המונח מגיע מהסלנג של פושעים וקבוצות שוליות אחרות. לכן, כל הפרשנויות שלו הן ז'רגון, מעורפל. אין את הכי חיובי בסאבטקסט עיני החברה. כל גנב יוכל לדעת מהו "מזל" במשמעות הראשונה:
- אירוע שמח;
- מזל, מזל;
- סיכון.
בתחילה הם התכוונו להצלחה בתיקים פליליים, ליכולת לגנוב ולא להיתפס, לצאת ממצב מסוכן ללא הפסד. בגלל מה, אדם בר מזל הוא גם בר מזל וגם מסוכן, מוכן ללכת לאירוע מפוקפק, להתמודד עם כל קושי בלתי צפוי. מכאן נובע הפירוש השני:
- פריטים שנגנבו;
- mining.
די הגיוני מנקודת מבט של גנבים. אחרי הכל, אם מזל הוא הצלחה בניכוס רכוש של מישהו אחר, אזי כמות הרכוש הגנוב יכולה להיחשב כמדד. למרבה הצער, בשל העבר הספציפי, המושג מקושר על ידי כמה מבני התקופה עם תופעות רעות שונות ופעילויות בלתי חוקיות.
זהות בריטית
היזהר במדינות דוברות אנגלית בעת תקשורת עם בני ארצה. יש לו הגדרה משלו ל-Fart, שמתורגמת ל"לקלקל את האוויר".
אם אחרים לא יכולים להבין את הדיבור שלך, הם יקלוט בקלות סט צלילים מוכר. והם ידבקו ב"מזל". זה לא קטלני, אבל יהיה הזדמנות ללעג ולמבטים מהצד, מה שכמובן יקשה על אינטראקציה נוספת.
אוצר מילים יומיומי
ברוסיה, ניתן להשתמש במילה ללא פחד יחסית. רוב האזרחים תופסים בשלווה את המילה הנרדפת ל"מזל", אבל רק בסביבה לא רשמית. ולרשמיתמשא ומתן, השתמש במונחים ספרותיים כדי להפוך תקשורת עסקית לפורייה.
