"מזל טוב" הוא ביטוי המשמש לעתים קרובות למדי בחיים ובסרטים. ברור שזה לא בא מהשפה הרוסית, אז אפילו לנחש מה המשמעות של "מזל טוב" בלי סטיה קצרה לעברית - מכאן בא הביטוי הזה! - לא יעבוד. במאמר זה ננסה להבין את האטימולוגיה של המילה (מקורה), לקבוע את המשמעות, תכונות השימוש בשפת המקור ומעלה.
מאיפה זה בא
הביטוי שהוזכר לעיל אינו נשמע זהה בשפות שונות. אז בנוסף ל"מזל טוב" ניתן למצוא גם את הגרסה "מזל טוב", ובכתב היא מאוחדת לחלוטין: "מזלטוב". מעניין שזה הגיע מיידיש, אבל עבר הרבה מאוחר יותר. בארצות הברית של אמריקה, ביטוי זה נחשב לחלק מהשפה הלאומית. הוא נכלל לראשונה במילון האנגלי כיחידה מילונית עצמאית עוד ב-1862.
לעתים קרובות ניתן למצוא אותו בסדרות ובסרטים דוברי אנגלית, לרוב רק אמריקאיים. למשל, בסאות' פארק זה כןהביטוי מבוטא על ידי נער יהודי. ביטוי זה חומק מספר פעמים בלקסיקון של הציניקן המפורסם גרגורי האוס מסדרת הקאלט "דוקטור בית", בלקסיקון של הרופא ההיסטרי בייקוב מ"מתמחים" המתחקה מ"דוקטור האוס" - באופן דומה.
מה זה אומר
מה המשמעות של "מזל טוב" בכלל? "מזל טוב" הוא רק איחול למזל טוב. הביטוי מורכב מהמילים "מזל" (מזל טוב, גורל, מזל) ו"טוב" (טוב). לפיכך, התרגום של "מזל טוב" לרוסית הוא "מזל טוב". מי שיודע אנגלית יכול להבחין בקלות עד כמה הביטוי מזל טוב המוכר לכולם נראה כמו נייר מעקב פשוט עם "mazel tov".
איך להשתמש בו
עם זאת, הביטוי משמש לא ממש כמו משאלה למזל טוב בשפות הרוסית והאנגלית שכבר הסכימו. "מזל טוב" הוא ביטוי המשמש בעיקר כמשמעות של כל אירוע משמח, שמח וחשוב בחייו של אדם או קבוצת אנשים.
יש לזה משמעות פולחנית מסוימת. לכן, כשהחתן שובר כוס בחתונה יהודית, נהוג שהאורחים קוראים בשמחה במקהלה: "מזל טוב!" זו מסורת.
עם זאת, בישראל ניתן להשתמש בביטוי במגוון רחב של מצבים, בין אם זה לידת ילד, קבלת עבודה חדשה, עמידה במבחנים וכדומה. לעתים קרובות הוא משמש, להיפך, במצבי חיים קשים כדי לעודד אדם שסובלצרות.
למרות זאת, בעולם הביטוי, למרות שניתן לזהות אותו, עדיין אינו משמש לעתים קרובות כמו הברכות הרגילות בשפת בני עמם. בשימוש על ידי אדם לא יהודי ו/או מופנה לאדם לא יהודי עשוי להיות משמעות של התייחסות ליהודים, תרבות יהודית, יהדות.
לכן, הביטוי "מזל טוב" המשמש בדיבור או בטקסט של כל יצירת אמנות הוא בכל מקרה מכשיר בהיר ומורגש, שכן הביטוי די בעל מרקם בפני עצמו ובעל טווח אסוציאטיבי עשיר. עם זאת, כמו ברוב המילים המושאלות, החזקות מבחינה סמנטית, עליך להיות זהיר ואחראי בעת השימוש בה.
