לעיתים קרובות, כל אחד מאיתנו נאלץ להתמודד עם אנשים שנראו מחייכים, אבל הרגישו שיש להם עוד תחתית אחת, כלומר, אי אפשר לסמוך עליהם. ראה היום את הביטוי "שמור אבן בחיקך", כי הוא מתאים בדיוק לאנשים כאלה.
מקור
כשזה מגיע לדפוסי דיבור יציבים, אתה תמיד תוהה מאיפה הם הגיעו. המקרה שלנו אינו יוצא מן הכלל. על פי הגרסה הרשמית, זה היה במאה ה- XVII הרחוקה. הפולנים כבשו את מוסקבה. ואז הייתה משתה. עליו נהנו יחד תושבי העיר והפולנים. נכון, המתערבים עדיין לא סמכו על המפסידים והביאו איתם אבנים, והחביאו אותם מתחת לבגדיהם. ככל הנראה, כדי לתקוף חברים-אויבים, כאשר המשתה הופך לקרב על פי המסורת הרוסית הטובה. ההיסטוריה שותקת אם האבנים היו נחוצות בחיק אויבנו או לא.
באופן כללי, זוהי תופעה שכיחה למדי כאשר פעולה היסטורית ישירה מלאה במשמעות פיגורטיבית, מותנית לאורך זמן. אז זה קרה במשמעות הביטוי "תחזיק את האבןסִינוּס." אגב, רוסים ופולנים ממש לא בטחו זה בזה באותה תקופה.
משמעות
מה המשמעות של ביטויים? מתולדות המוצא אפשר כבר לנחש את תוכנו המהותי של הביטוי. אז אומרים על אדם שזומם משהו רע. ייתכן גם שמישהו פשוט חווה רגשות שליליים ללא כל דרך פעולה נוספת. ואני חייב לומר שנעלב, בתקשורת אישית עם מושא האיבה, הוא מנומס ללא דופי, וזו נקודה חשובה ביותר בהבנה נכונה של המשמעות של "שמור אבן בחיקך". זכרו שגם מסביב לפולנים הייתה חגיגה. אבל בכל זאת הם שמרו אבן בחיקם. הביטוי יאבד כל משמעות אם הוא פשוט יגיד את עובדת הרוע של מישהו שמשדר עוינות בגלוי.
ריקול כולל (1990)
בסרט הזה, אין אחת, אלא שלוש דמויות שמתאימות להמחשת הנושא שלנו היום:
- לורי קווייד;
- Benny;
- קרל האוזר.
לורי היא אשתו של הגיבור. לפני שגילה את האמת, היא גם העמידה פנים שהכל בסדר, ומשפחתם מלאה בהרמוניה ואושר. אבל אז, כשדאגלס קווייד גילה את האמת, האישה השתנתה ובהתחלה היא רצתה לנצח את הבעל בקרב יד ביד, ואז, קצת מאוחר יותר, כיוונה לעברו נשק חם. מה זה אומר? לגבי בחירת אשתך בקפידה רבה.
בני הוא האחדמוטנט שנתן לדאגלס טרמפ למרכז המחתרת. ואז הוא הביע את נאמנותו בכל דרך אפשרית, אבל התברר שהוא מרגל Cohaagen.
כפי שמתברר לאורך הדרך, דאגלס קווייד הוא סוג של דמות דמות, בעוד קארל האוזר הוא האמיתי. אבל אז, לפי רצונו של מי שכבש את גופו של הגיבור, האישיים שינו מקומות, והאוסר התברר שהוא בוגד במורדים. כפי שצוין לעיל, הביטוי "שמור אבן בחיקך" הוא שמאחד את הדמויות: הן התחזו לחביבות, אך למעשה הן מרושעות וערמומיות.
משמעות ישירה ויצירת מופת של הקולנוע הסובייטי
אם הקורא חושב שבעידן הטכנולוגיות האולטרה-מודרניות והרובים עם כוונת אופטית אי אפשר לתקוף מישהו עם אבן פשוטה ולא מסובכת, אז הוא טועה. לא לכולם יש כסף לרובים, והפשע עדיין, למרבה הצער, לא נמשך זמן רב על ידי החברה. אבל בואו לא נדבר על פושעים אמיתיים. עדיף לזכור קומדיה נפלאה כל כך על מבריחים כמו The Diamond Arm (1968).
זוכרים איך סמיון סמניץ' וג'נה הלכו לדוג, היכן שהנשיכה צריכה להיות כזו ש"הלקוח ישכח כל מה שבעולם"? מכיוון שאנדריי מירונוב שיחק פושע מגושם, הוא כמובן הפיל את הנשק העיקרי שלו והחל לאסוף אבנים כמחליף, אבל הוא העמיד פנים במאמץ שאין לו כוונות לא ראויות. ניתן לומר שב"יד היהלום" הביטוי "שמור אבן בחיקך" במשמעותו הישירה, אם כי בהסתייגויות מסוימות.
"כדי שיהיה לו שן" או "לשחיז שן"
מילים נרדפותנחוצים תמיד. תחלופה יציבה כזו או אחרת של דיבור אולי לא תתאים למצב, אך יחד עם זאת הצורך לבטא אותה בתמציתיות ובתמציתיות נשאר. ראה, למעשה, אנלוגי אחד ליחידה הביטויית "שמור אבן בחיקך."
כשאדם נוטר טינה לזולת, אומרים עליו: "הוא מחדד את השן שלו". ייתכן שהווריאציה "יש לה שן". יתרה מכך, לביטויים דומים אלה יש היסטוריה שונה. "בעל שן" חוזר כנראה לעיקרון המקראי של "עין תחת עין, שן תחת שן". משמעות הדבר היא לשאת טינה, שעליה, מדי פעם, אתה יכול לנקום. מטבע הדברים, כעת הנקמה לא חייבת להיות עקובת מדם או רדיאלית. אנלוגי נוסף של מושא המחקר מגיע מהחיים של ציידי דובים. כאשר הטמינו מלכודת לבעל היער, השחיזו עליו ה"שיניים", ומכאן באה הביטוי. כעת תורות הדיבור הללו זהות.
אבן גרניט בחזה
הפעם רק מי שהאזין או לפחות שמע שירי פופ ברוסיה בשנות ה-90 של המאה העשרים יזהו את הכתובית. אם תטרח ותנתח, התוצאות יכולות להיות המדהימות ביותר. למשל, מחבר המילים של הלהיט כלל לא חשב שהוא שואב משמעות ממקורות עממיים. כן, המטאפורה המפורסמת על לב האבן מופיעה בשיר. אבל לפי הטקסט, יוצא בבירור שלמעריץ שזה עתה נטבע יש חלוק נחל לא בחזהו, אלא בחיקו. והאדון הנטוש חסר הנחמה, להיפך, אומר שאין לו כוונות כאלה, למרות שהוא מוציא את הנבואות האפלות ביותר על איך האקסית שלו תסבול. האם כדאי להאמין לנעלבאהבה? הילדה מחליטה, אבל ההקבלה בין פופ לאמנות עממית מאוד מוזרה.
אגב, הקורא יכול שוב לומר שאנו מחקים את זדורנוב, אך אנו דוחים האשמה כזו. הסאטיריקן תמיד נזף במוזיקת פופ, אבל המשימה שלנו היא אחרת: אנחנו מוצאים בה משמעויות נסתרות, אפילו לא ידועות לה. כפי שזה נראה, זה לא רע: לא להשפיל, אלא להיפך, לרומם משהו, במיוחד כשיש לפחות סיבה קטנה.
עכשיו הקורא מבין מה זה אומר "לשמור אבן בחיקו", אבל אנחנו מקווים שאין אנשים כאלה בסביבתו. ואם יש, אז יש לעשות הכל (בגבולות הסביר) כדי שהנעלב יטמין את האבן באדמה, כאילו מדובר בגרזן מלחמה. נכון, לפעמים החיים נפטרים בצורה כזו שאף אחד לא אשם, ולאדם יש יותר ויותר אויבים. כמובן, אתה לא תהיה נחמד לכולם, אבל לפחות אתה צריך לעקוב אחר המילים והפעולות הפוגעניות שלך, ואם אפשר, לתקן את ההשלכות שלהם.
