ידיעת שפה זרה בצורה מושלמת היא מיומנות משמעותית מאוד ותועיל בכל תחום. דיבור נשא, אוצר מילים נרחב והבנה בדקדוק הם שיהפכו אותך לאדם שיודע את השפה. אבל יחד עם זאת, יש פרט אחד שהוא לא חשוב כמו הקודמים, אבל בכל זאת משמעותי - המבטא. בואו לגלות מה זה והאם אפשר להיפטר מהמבטא כשמדברים בשפה זרה.
מהו מבטא?
לכל אדם יש שפת האם שלו. הוא מדבר את זה מילדות. וזה אומר שהמוח עובד עם דיבור, החל משפת האם. זה משפיע הכי הרבה על ההגייה.
לכל שפה יש תכונות צליל. לדוגמה, באנגלית, הצליל הבין שיניים "th" אינו שווה ערך ל"s" הרוסי, אך זו אחת הטעויות הנפוצות ביותר. המוח שמרני, הוא רגיל לשחזר צלילים בצורה מסוימת ולא רוצה לשנות זאת. מצב זה משפיע על ההגייה - הוא הופך לא טבעי לשמיעה של דובר שפת אם.
נציע לך כמה דרכים לעשות זאתפתרונות לבעיה נפוצה זו. העיקר הוא לתרגל אותם כל הזמן וכמה שיותר מוקדם. הרבה יותר קל ללמוד את הדיבור הנכון מיד מאשר ללמוד אותו מחדש מאוחר יותר בגלל טעויות.
היבט תרבותי
לתרבות יש תפקיד חשוב בתורת המבטא. בכל מקום אנשים מדברים אחרת, גוונים ואינטונציות שונות. אפילו באזורים שכנים של אותה מדינה, יכולות להיות הגיות שונות לחלוטין של אותן מילים.
אז המבטא הוא תרבותי. לכן, זה לא בהכרח פגם "קטלני". אולי אפילו זה ה"טריק" שלך. אל תצחקו, מקרים כאלה אינם נדירים. אדם עם ההגייה הגרועה שלו יכול לשחק לטובתו.
דוגמה היא המבטא הרוסי באמריקה, שעבר דרך תרבותית ארוכה ונתפס בעיני זרים כחלק מתרבות "מסתורית". כמובן, בעיקר בגלל הגירה, אבל זו רק דוגמא אחת מיני רבות. האירים, למשל, נוטים "לבלוע" את הסיומות של מילים, והמוזרות של ההגייה האמריקאית היא הקיצור הקיים בכל מקום.
ל"שבב כזה", לעומת זאת, יש גבולות. אם, בגלל המבטא שלך, בן השיח בקושי יכול להבחין במילים, זה רע. במקרה זה, עדיף לנטוש חלקית "לוח תרבות" כזה.
שיטה 1: תרגול הגייה נכונה
המפתח העיקרי כיצד להיפטר ממבטא הוא הגייה ברורה ונכונה. אין צורך למהר לשום מקום. מילים צריכות להישמע איטיות ונכונות. כן, צריך סבלנותוהתמדה, אבל התוצאה לא תאכזב. בהגייה נכונה של צלילים תדבר ותבין טוב יותר דיבור לועזי, והכי חשוב, לבני השיח שלך יהיה הרבה יותר קל למצוא שפה משותפת איתך.
בוא נחזור לצליל "th" [θ]. בוא נעשה הזמנה מיד שאין צליל כזה ברוסית. כן, זה אולי איכשהו דומה ל"s", אבל ההבדל בהגייה תמיד גלוי. למעשה, זה משהו בין "s" ל-"z". טעות קלה כזו יכולה לעוות את כל המשמעות של מה שנאמר. לדוגמה, במקום "לחשוב" [θɪŋk] - לחשוב - אמור "לשקוע" [sɪŋk] - לשקוע. במקום "דק" [θɪn] - דק - נוצר "חטא" [sɪn] - חטא. זו ההשפעה של ההגייה הרוסית הרגילה.
כמו כן, היכולת להפריד בין צליל חסר קול לקול משמיע גם תפקיד גדול. לדוגמה, "רע" [באד] הוא רע, ו"עטלף" [בת] הוא עטלף. חשוב לא פחות לזהות צלילים קצרים וארוכים. לדוגמה, "לחיות" [lɪv] - לחיות, ו"לעזוב" [liːv] - לעזוב.
כדי לזכור את ההגייה בצורה נכונה, עליך להתאמן כל הזמן: הגיית מילים לאט וכמה שיותר נכון, תוך ציון ברור של כל צליל.
שיטה 2: האזינו כל הזמן לנאום
זהו הטיפ האולטימטיבי לכל מי שרוצה ללמוד איך להיפטר ממבטא. אתה רק צריך להקשיב, לנסות לתפוס את גווני הדיבור ואת פרטי ההגייה. לשם כך, דיבור שיחה הוא המתאים ביותר. הפתרון הטוב ביותר הוא להקדיש 30-60 דקות ביום להאזנה לנאומים.
כל סרט עובד טוב בשביל זה. בהם, ככלל, דיאלוגים מתנהלים בשפה דיבורית. אם זה קשהלהבין את החלק הסמנטי, אתה תמיד יכול להפעיל כתוביות. מסתבר שגם הוראה וגם בידור.
אל תשכח את הרדיו. זו אותה תפיסה שמיעתית. החיסרון הוא היעדר תמונה ויזואלית, או יותר נכון, אדם מדבר. זה בסדר גודל קשה יותר לתפוס דיבור "לא אישי" כזה.
שיטה 3: תרגול דיבור
אחת השיטות היעילות ביותר כיצד להיפטר מהמבטא הרוסי באנגלית היא דיאלוג. קשה להעריך יתר על המידה את השפעת השיחה. במיוחד אם בן השיח הוא דובר שפת אם. אבל הדרך הזו, למרבה הצער, לא תמיד אפשרית. לא לכל אחד יש חבר או מכר במדינה אחרת. אפשר כמובן לנסות להכיר מישהו באינטרנט או להירשם לקורסים מיוחדים. כאן הכל תלוי בזמנך הפנוי ו/או בהתמדה.
אבל אם יש הזדמנות, אל תהסס לתפוס אותה. תרגול דיבור הוא הדרך המהירה ביותר לשפר לא רק את ההגייה, אלא גם את הידע של השפה באופן כללי.
שיטה 4: האזנה למוזיקה
למרבה הפלא, זה עוזר מאוד. מוזיקה מפעילה את עבודת המוח, והמילים "שוקעות", כלומר הן נזכרות. זו לא הדרך היעילה ביותר להיפטר ממבטא באנגלית, אבל בהחלט הכי כיפית. האזנה רגילה אולי לא תיתן את אותו אפקט כמו דיבור או האזנה לנאום, אבל היא בהחלט תאפשר לך ללמוד בהנאה.
הבעיה העיקרית היא שהחלק הסמנטי של רוב השירים קשה לתפיסה. ובכל זאת, למוזיקה ישתכונותיו, שמתחתן מותאם הטקסט. אבל זו לא בעיה בכלל. עם הכשרה כזו, אתה לא צריך להבין ממש את משמעות העבודה. מספיק רק להירגע ולהקשיב, והמילים הנכונות ייזכרו באופן אינטואיטיבי.
זה לא הכל רע אחרי הכל…
כל השיטות האלה עדיף להשתמש ביחד, משנים אותן מעת לעת כדי שהתהליך לא ישתעמם במונוטוניות. במקרה זה, הם יפיקו את האפקט הטוב ביותר. כמובן, אל תצפו לשיפורים מיידיים. תהליך ההיפטרות מהמבטא ממשיך לאט וחלק. לעתים קרובות, אולי אפילו לא תבחין מיד בשינויים. אז היו סבלניים ומאמציכם בהחלט ישאו פרי.
