"Inversio" הוא לטינית עבור "התהפכות". במובן הלשוני, המונח היפוך הוא שינוי בסדר סידור המילים בביטוי, ביטוי או משפט.
היפוך מייצג דמות סגנונית, מטרתה היא לשפר את הבעת הדיבור, לתת לו יותר בהירות, להדגיש מחשבה מסוימת של המחבר.
כושר הביטוי של השפעת סדר המילים ההיפוך על הקורא תלוי ברגע ההפתעה: המילה מופיעה פתאום בתחילת המשפט (במקום המיקום המסורתי בסוף הבנייה) או מופיעה ממש בסוף (במקום העמדה הרגילה בהתחלה), מפנה את תשומת לב הקורא למחשבה, הכלולה בה. היפוך, שדוגמאות לכך מובאות להלן, יכול לשמש הן כחברים הראשיים של המשפט (נושא, פרדיקט) והן כחברים משניים: הגדרות, נסיבות, תוספות:
- מקרה בנאלי עזר להם (נושא הפוך).
- אני לא מחשיב אותו כשותף אמין (פרדיקט הפוך).
- הצעה זו התקבלה בהפתעה (הנסיבות היו הפוכה).
- סוף סוף עצר את הקטנוני הזהגשם מטפטף (נושא הפוך).
- זה היה יום מקסים! (ההגדרה הפוכה).
- בזהירות, הוא פתח את הדלת והציץ פנימה (המצב היה הפוך).
דוגמאות להיפוך מסיפורת:
רציתי להיכנס לשבי חדש (D. Byron). לפתע ראה ביער מחשלת גדולה (לודוויג טייק). זה כמעט תמיד קורה בסביבה העל-עירונית של עיר פנטסטית…(א. טולסטוי).
היפוך, דוגמאות לתפקודה ולטיפולוגיה שלה נקבעות לפי סיווג השפה. זה, כמובן, לא תמיד קל. היפוך באנגלית נקבעת במידה רבה על ידי השתייכותה למעמד האנליטי. בניגוד לרוסית, היפוך משפטים באנגלית קבוע יותר.
בואו נערוך ניתוח השוואתי קטן של משפטי חקירה.
היפוך. דוגמאות ברוסית:
האם הוא גר בסמארה?/האם הוא גר בסמארה?/האם הוא גר בסמארה?
Does Laura work for New Airlines?/Does Laura work for New Airlines?
האם אתה הולך למועדון שלך הערב?/האם אתה הולך למועדון שלך הערב?/האם אתה הולך למועדון שלך הערב?
סדר המילים החופשי במשפט נקבע במידה רבה על ידי העובדה שהשפה הרוסית שייכת לשפה הסינתטית.
תמונה נוספת במשפט באנגלית באמצעות היפוך דקדוק עם סדר מילים קבוע. הבנייה השואלת מתחילה עם פועל עזר, ואחריו תבנית טיפוסית: נושא-פרדיקט-אובייקט(נסיבות)
היפוך. דוגמאות באנגלית:
האם הוא גר בסמארה?
האם לורה עובדת בחברת ניו איירליינס?
האם אתה הולך למועדון שלך הערב?
באשר למשפט ההצהרתי, כאן תוכלו לראות סידור דומה של מילות מבטא במשפטים באנגלית וברוסית.
רק לעתים רחוקות ראיתי ארכיטקטורה כל כך נהדרת! - לעתים רחוקות ראיתי ארכיטקטורה כה מפוארת!
בגרסה הרוסית והאנגלית, המילה נדירה (במשפט - נסיבות) היא היפוך. זה נותן צביעה רגשית לאמירה, תוך שימת דגש על נדירות התופעה (על מנת להעצים את השפעת התפיסה, המילה ממוקמת בתחילת המשפט).
