לומד ספרות רוסית ועולמית, כל תלמיד נתקל בתנועות דיבור שאינן אופייניות לשפה הספרותית. נשאלת השאלה מהי ההגדרה הקלאסית של ביטויים אלו, מהי ההיסטוריה של התרחשותם והתפקיד בתקשורת של בני דורנו.
מה זה ז'רגון?
זוהי יחידה מילונית (הן מילה בודדת והן ביטוי), שאינה אופיינית לקנונים של השפה הספרותית. השימוש בפניות אלו נפוץ בתקשורת לא רשמית. ז'רגון היא מילה וביטוי מקובלים המשמשים בקבוצות חברתיות מסוימות. יתרה מכך, ההופעה, הפיתוח, השינוי והנסיגה של אלו מתחלופת הדיבור מתרחשים בחלק מבודד בבירור של החברה.
ז'רגון הוא שכפול של שפה ספרותית בצורה המובנת רק לאנשים מדברים בקבוצה מסוימת. אלו הן מילים נרדפות לא נורמטיביות, לא מוכרות להגדרות הקלאסיות של עצמים, פעולות והגדרות. מילות הסלנג של כל יחידה חברתית בחברה יוצרות שפת תקשורת בלתי נגישה להבנתם של חסרי התחלה, מה שנקרא סלנג.
מקור והבדלים
המילה "ז'רגון" באה, לפי V. Dahl ("מילון הסבר לשפה הרוסית הגדולה החיה"), מהז'רגון הצרפתי. ההבדלים שלו מהסטנדרטים של השפה הספרותית:
- אוצר מילים וביטויים ספציפיים.
- ביטויים עזים בצבעים עזים.
- שימוש מרבי בצורות גזירות.
- מחסור במערכות פונטיות משלו.
- אי ציות לכללי הדקדוק.
היום, ז'רגון הוא לא רק תקשורת בעל פה, אלא גם אמצעי יעיל לביטוי אמנותי. בספרות המודרנית נעשה שימוש מכוון במילים אלה יחד עם מטפורות, מילים נרדפות, כינויים כדי לשפר ולהעניק צבע מיוחד לתוכן.
בתחילה, דיאלקטיזם-ז'רגוניזם היו הקניין הרוחני של שכבות מסוימות בחברה, במקרים מסוימים כבר לא קיימים. בימינו זהו גם אוצר מילים עממי, בעל ניבים חברתיים משלו, וגם אוצר מילים של שפה ספרותית, המשתמשת במספר משמעויות פיגורטיביות של אותה מילה, שנקבעו בקבוצה מסוימת בחברה. כעת נוצרה ומתרחבת המכונה על תנאי "הקרן הכללית", כלומר מילים שהועברו ממשמעותן המקורית בז'רגון אחד להגדרה ציבורית. כך, למשל, בשפת הסלנג של הגנבים, משמעות המילה "חשוך" היא "להסתיר את השלל" או "להימנע מתשובות במהלך החקירה". ז'רגון הנוער המודרני מפרש זאת כ"לשתוק, לדבר בחידות."
איך נוצר סלנגאוצר מילים?
מילים וצירופים מבוססים על הבדלי הדיאלקט והמורפמות של השפה הזמינה בסביבת הופעתם. דרכי היווצרותם: מתן משמעות אחרת, מטפוריזציה, חשיבה מחודשת, עיצוב מחדש, קיצור צליל, הטמעה אקטיבית של אוצר המילים של שפות זרות.
דוגמאות לז'רגון ברוסית שעלו בדרך הנ ל:
- גבר צעיר - "בחור" (בא מצוענית);
- חבר קרוב - "gelfriend" (מאנגלית);
- סמכותי - "מגניב";
- דירה - "צריף" (מאוקראינית).
הסדרה האסוציאטיבית נמצאת בשימוש פעיל גם בהופעתם. לדוגמה: "דולרים" - "ירוק מבריק" (לפי צבע השטרות האמריקאים).
היסטוריה והווה
ז'רגונים חברתיים הם מילים וביטויים נפוצים, שהבחינו לראשונה במאה ה-18 בחוג האצולה, מה שמכונה שפת ה"סלון". אוהבי ומעריצים של כל דבר צרפתי השתמשו לעתים קרובות במילים מעוותות של שפה זו. לדוגמה: "עונג" נקרא "מעיין".
מטרתו המקורית של הז'רגון הייתה לשמור בסוד את המידע המועבר, מעין קידוד והכרה של "אנחנו" ו"הם". תפקיד זה של "השפה הסודית" נשמר בסביבת הגנגסטרים כדיבורם של גורמים א-חברתיים ונקרא "סלנג גנבים". כך, למשל: סכין היא "עט", כלא הוא "תיאטרון", שיחת טלפון היא "חייג למספרים".
סוגים אחרים של ז'רגון - בית ספר, סטודנט, ספורט, מקצועי - מעשיתאיבד את הרכוש הזה. אולם בדיבור הנוער יש לה עדיין תפקיד של זיהוי "זרים" בקהילה. לעתים קרובות, עבור בני נוער, ז'רגון הוא דרך לאישור עצמי, אינדיקציה להשתייכות למספר ה"מבוגרים" ותנאי לקבלה לחברה מסוימת.
השימוש בסלנג מיוחד מוגבל על ידי נושא השיחה: נושא השיחה, ככלל, מבטא את האינטרסים הספציפיים של מעגל מצומצם של אנשים. מאפיין ייחודי של הז'רגון מהדיאלקט הוא שעיקר השימוש בו נופל על תקשורת בלתי פורמלית.
מגוון ז'רגונים
כרגע אין חלוקה אחת וברורה של ז'רגון. רק שלושה תחומים יכולים להיות מסווגים במדויק: סלנג מקצועי, נוער ופלילי. עם זאת, ניתן לזהות דפוסים ולפרט על תנאי אוצר מילים מהז'רגון הטבוע בקבוצות בודדות בחברה. סוגי הז'רגונים הבאים הם הנפוצים ביותר ויש להם אוצר מילים נרחב:
- מקצועי (לפי סוג ההתמחות).
- צבאי.
- עיתונאות.
- מחשב (כולל משחקים, ז'רגון רשת).
- Fidonet ז'רגון.
- נוער (כולל הנחיות - בית ספר, סלנג של תלמידים).
- LGBT.
- חובב רדיו.
- סלנג סמים.
- סלנג לחובבי כדורגל.
- Criminal (fenya).
מגוון מיוחד
ז'רגונים מקצועיים הם מילים המופשטות על ידי צמצום או שיוך של אוצר מילים המשמשות לציון מיוחדמונחים ומושגים בסביבה ספציפית של מומחים. אמירות אלה הופיעו בשל העובדה שרוב ההגדרות הטכניות הן ארוכות למדי וקשות להגייה, או שמשמעותן נעדרת לחלוטין בשפה הרשמית המודרנית. מילות ז'רגון קיימות כמעט בכל האיגודים המקצועיים. היווצרות המילה שלהם אינה פועלת לפי כללים מיוחדים לסלנג. עם זאת, לז'רגון יש תפקיד מובהק, בהיותו אמצעי נוח לתקשורת ותקשורת.
ז'רגון: דוגמאות המשמשות מתכנתים ומשתמשי אינטרנט
ללא יודעין, סלנג מחשבים הוא די מוזר וקשה לתפיסה. הנה כמה דוגמאות:
- "Windows" - מערכת הפעלה Windows;
- "עצי הסקה" - נהגים;
- jobat - עבודה;
- "נכשל" - הפסיק לעבוד;
- "שרת" - שרת;
- "מקלדת" - מקלדת;
- "תוכנה" - תוכנות מחשב;
- "האקר" - קרקר תוכנית;
- "משתמש" - משתמש.
גנבים סלנג - סלנג
ז'רגון פלילי נפוץ ומוזר מאוד. דוגמאות:
- "malyava" - אות;
- "pipe" - טלפון נייד;
- "ksiva" - דרכון או תעודת זהות;
- "תרנגול" - אסיר, "הורד" על ידי אסירים;
- "דלי" - שירותים;
- "urka" - אסיר שנמלט;
- "fraer" - אדם חופשי;
- "חוצה" - כלא;
- "סנדק" - ראש יחידת הביטחון במושבה;
- "עז" -אסיר משתף פעולה עם ממשל המושבה;
- "zariki" - קוביות למשחק שש בש;
- "תלמיד נפקד" - ילדה שנפגשה במושבה;
- "להישען לאחור" - שחרר את עצמך לאחר המאסר;
- "סנן את השוק" - תחשוב מה שאתה אומר;
- "מארחת" - ראש מושבת העונשין;
- "nema bazaar" - אין שאלות;
- "אזל האוויר" - נגמר הכסף.
סלנג בית ספרי
ז'רגון מוזר ונפוצה בסביבת בית הספר:
- "מורה" - מורה;
- "היסטוריון" - מורה להיסטוריה;
- "classwoman" - מחנכת כיתה;
- "kontroha" - test;
- "שיעורי בית" - שיעורי בית;
- "fizra" - חינוך גופני;
- "חנון" הוא תלמיד מצוין;
- "spur" - גיליון הונאה;
- "זוג" - deuce.
סלנג לנוער: דוגמאות
ז'רגון בשימוש על ידי בני נוער:
- "Gavrik" - אדם משעמם;
- "גוזל" - ילדה;
- "אחי" - בחור;
- "בחר אפרוח" - לפתות בחורה;
- "klubeshnik" - club;
- דיסקו - דיסקו;
- "להשליך את הראווה" - להדביק את כבודם;
- "base" - דירה;
- "אבות" - הורים;
- "לפצפץ" - לדבר;
- "Umat" - מצוין;
- "Otpad" נפלא;
- "בגדים" - בגדים;
- pret - אוהב את זה.
תכונות של אוצר מילים זר
ללקסיקולוגיה האנגלית יש שלושה מונחים נרדפים: צביעות, סלנג, ז'רגון. עד היום לא נקבעה הפרדה ברורה ביניהם, אך הותוו תחומי השימוש בהם. לכן, צביעות מציינת את אוצר המילים המותנה של קבוצות חברתיות מסוימות, כגון סלנג של גנבים או סלנג בית ספרי.
סימן הז'רגון קיים במילונים עבור מונחים טכניים ספציפיים, כלומר, הוא מתאים לתת-המין הרוסי של הז'רגון המקצועי.
גם ז'רגון, צביעות וסלנג מציינים ביטויים דיבוריים ומילים גסות. הם מאופיינים לא רק בסביבת שימוש מוזרה, אלא גם בהפרות של דקדוק ופונטיקה של כל הנורמות הספרותיות הקיימות.
באנגלית, ז'רגון הוא צביעות וז'רגון, הכוללים מילים בודדות, ביטויים וסיבובי דיבור. הם מתעוררים הן בהשפעת קבוצות חברתיות שלמות והן הודות ליחידים.
ז'רגון אנגלי קיים לעתים קרובות ביצירות בסגנון אמנותי בעת העברת מאפיינים של דמויות. בדרך כלל המחבר נותן הסבר למילות הסלנג בשימוש.
מילים רבות שהיו במקור רק אמצעים דיבוריים זכו כעת לשימוש בספרות הקלאסית.
באנגלית מודרנית, הז'רגון ממלא תפקיד חשוב בתקשורת בין נציגי מקצועות שונים. לעתים קרובות במיוחד אתה פוגש אותם בתחום הסטודנטים, תחום הספורט, בקרב הצבא.
ראוי להדגיש שהנוכחות של ז'רגון, השימוש הבלתי סביר שלהם בסותם את השפה בתקשורת היומיומית.
תרגום ז'רגון
דיאלקטים וביטויי סלנג מוכרים לבלשנים ומתרגמים רבים. למרות שיש הרבה מידע מכליל עליהם ועל עבודות מדעיות, כיום יש חוסר מיוחד במידע כיצד לתרגם נכון והולם את התרגום של היחידות המילוניות הללו.
נקודה חשובה בבחירת עמיתים בשפה הרוסית: אל תשכח שהז'רגון טבוע בשכבות חברתיות ספציפיות ויש לו קונוטציה מסוימת. לכן, חשוב למצוא דרך לפרש אותם על מנת להעביר את התחושות או המושגים הטמונים במקור המקורי.
בשפה של היום, הז'רגון הפך לנפוץ בכל תחומי החיים, בתקשורת, בסרטים ואפילו בספרות. איסור השימוש בהם הוא חסר טעם ולא יעיל, אבל חשוב והכרחי ליצור את הגישה הנכונה כלפי הדיבור שלך.
